喂

喂	U+5582, 喂中日韓統一表意文字-5582

跨語言

漢字

喂（口部+9畫，共12畫，倉頡碼：口田一女（RWMV），四角號碼：6603₂，部件組合：⿰口畏）

來源

康熙字典：第197页第14字
大漢和辭典：第3900字
大字源：第418页第34字
漢語大字典（第一版）：第1卷第653页第15字
Unihan：U+5582

漢語

字源

形聲漢字：意符口 + 聲符畏 (上古 *quls) 。

詞源1

簡體與正體/繁體		喂

發音1

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wèi
  - 注音：ㄨㄟˋ
  - 通用拼音：wèi
  - 威妥瑪拼音：wei⁴
  - 耶魯官話拼音：wèi
  - 國語羅馬字：wey
  - 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：wai³
  - 耶魯粵拼：wai
  - 廣州話拼音：wai³
  - 廣東拼音：wei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：eh
  - 臺羅：eh
  - 普實台文：eq
  - 國際音標 (廈門)：/eʔ³²/
  - 國際音標 (泉州)：/eʔ⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/eʔ³²/
  - 國際音標 (臺北)：/eʔ³²/
  - 國際音標 (高雄)：/eʔ³²/

釋義

喂

(用於引起注意) 嘿！
起身喇喂！ [粵語] ― hei² san¹ laa³ wai³! [粵拼] ― 嘿，站起來！

喂，你阻住條路喎！ [粵語，繁體]
喂，你阻住条路㖞！ [粵語，簡體]
wai³, nei⁵ zo² zyu⁶ tiu⁴ lou⁶ wo³! [粵拼]
嘿，你擋住這條路啦！

發音2

官話
(拼音)：wéi, wei, we (wei², wei⁵／wei⁰, we⁵／we⁰)

(注音)：ㄨㄟˊ, ˙ㄨㄟ, ˙ㄨㄝ
粵語 (粵拼)：wai² / wei²
閩南語
(泉漳話，白話字)：oeh / ôe

(潮州話，潮州話拼音)：uêi⁶ / uai⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ue

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wéi
  - 注音：ㄨㄟˊ
  - 通用拼音：wéi
  - 威妥瑪拼音：wei²
  - 耶魯官話拼音：wéi
  - 國語羅馬字：wei
  - 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵/
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wei
  - 注音：˙ㄨㄟ
  - 通用拼音：we̊i
  - 威妥瑪拼音：wei⁵
  - 耶魯官話拼音：wei
  - 國語羅馬字：.uei
  - 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯/
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：we
  - 注音：˙ㄨㄝ
  - 通用拼音：we̊
  - 威妥瑪拼音：weh⁵
  - 耶魯官話拼音：we
  - 國語羅馬字：.ue
  - 西里爾字母轉寫：вэ (vɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɛ/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：wai² / wei²
  - 耶魯粵拼：wái / wéi
  - 廣州話拼音：wai² / wei²
  - 廣東拼音：wei² / wéi²
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯³⁵/, /wei̯³⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：oeh / ôe
  - 臺羅：ueh / uê
  - 普實台文：oeq, oee
  - 國際音標 (廈門)：/u̯eʔ³²/, /u̯e²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/u̯eʔ⁵/, /u̯e²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/u̯eʔ³²/, /u̯e¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/u̯eʔ³²/, /u̯e²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/u̯eʔ³²/, /u̯e²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：uêi⁶ / uai⁶
  - 模仿白話字：uĕi / uăi
  - 國際音標 ^(幫助)：/uei³⁵/, /uai³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵ue
  - 吳音小字典：ue^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ue
  - 國際音標 (上海)：/ue³⁴/

本词条缺失發音信息。如果您熟悉國際音標，那麼我們需要您的幫忙添加！
尤其注意：“oi? (潮陽)”

釋義

喂

(用於電話應答) 你好；找誰？
(過時) 用於面對面交談回應：是？

組詞

哎喲喂

翻譯

應答電話

南非語：hallo (af)
阿爾巴尼亞語：alo (sq)
阿拉伯語：آلُو (ʔālū)、آلُوْ (ʔāluw)、أَلُو (ar) (ʔalū)、أَلُوْ (ar) (ʔaluw)
海灣阿拉伯語：اَلُو (alū)

漢志阿拉伯語：ألو (ʔalu)
亞美尼亞語：ալլո (hy) (allo)
阿薩姆語：হেল’ (heló)
亞述新亞拉姆語：ܐܲܠܘܼ (alū)
阿塞拜疆語：alo
巴什基爾語：алло (allo)
白俄羅斯語：алё (aljó)
孟加拉語：হ্যালো (bn) (hêlō)
保加利亞語：а́ло (álo)
緬甸語：အမိန့်ရှိပါ (a.min.hri.pa)
加泰羅尼亞語：digui (ca)、si (ca)、hola (ca)、mani'm
捷克語：haló (cs)
丹麥語：hallo (da)
荷蘭語：hallo (nl)
英語：hello (en)、yes (en)
世界語：halo (eo)
愛沙尼亞語：hallo (et)、halloo (et)
芬蘭語：haloo (fi)
法語：allô (fr)
加利西亞語：diga (gl)
格魯吉亞語：ალო (alo)、გისმენთ (gisment)
德語：hallo (de)
希臘語：εμπρός (el) (emprós)、παρακαλώ (el) (parakaló)、ναι; (el) (nai?)
夏威夷語：ō
希伯來語：שָׁלוֹם? (he) (shalóm?)、הָלוֹ? (haló?)
印地語：हलो (halo)、हैलो (hailo)、हेलो (hi) (helo)
匈牙利語：halló (hu)
冰島語：halló (is)、hæ (is)、hæ hæ、góðan dag (is)、góðan daginn (is)
印尼語：halo (id)
因特語：hallo
愛爾蘭語：haileo
意大利語：pronto (it)
牙買加克里奧爾語：ello
日語：もしもし (ja) (moshimoshi)
哈薩克語：алло (allo)
坎紐昂那加語：hǖhêi
高棉語：អាឡូ (ʼaalou)
朝鮮語：여보세요 (ko) (yeoboseyo)
庫爾德語：
北庫爾德語：elo (ku)、helo (ku)
吉爾吉斯語：алло (ky) (allo)
老撾語：ອາໂຫຼ (’ā lō)、ອາໂຫລ (’ā lō)
拉丁語：音頻 (la)、(祈使語氣) dice (la)
拉脫維亞語：hallo
立陶宛語：alio (lt)、klausau (lt)
馬其頓語：ало (alo)
馬拉加斯語：alô (mg)
馬來語：helo (ms)
馬爾他語：ħellow
馬拉地語：हॅलो (hĕlo)
馬里語：
東馬里語：алло (allo)
尼泊爾語：हेलो (ne) (helo)、हलो (ne) (halo)
挪威語：hallo (no)
奧利亞語：ହ୍ୟାଲୋ (hyālo)
波斯語：
達利波斯語：هلو (fa) (halō)

伊朗波斯語：الو (fa) (alow)
波蘭語：halo (pl)、słucham
葡萄牙語：alô (pt)、estou (pt)
羅姆語：àlo
羅馬尼亞語：alo (ro)、haló
俄語：алло́ (ru) (alló)、(口語) алё (ru) (aljó)、слу́шаю (ru) (slúšaju)
蘇格蘭蓋爾語：halò
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ха̀ло、молим、изволите

拉丁字母：hàlo (sh)、molim (sh)、izvolite (sh)
西西里語：prontu (scn)、prontu, cu' è?
斯洛伐克語：haló、prosím
斯洛文尼亞語：haló?、prosim (sl)
西班牙語：aló (es) (拉丁美洲)、bueno (es) (墨西哥)、diga (es) (西班牙)、dígame (es) (西班牙)、hola (es) (阿根廷、烏拉圭)、oigo (es) (古巴)、¿sí? (es) (西班牙)
瑞典語：hallå (sv)、hej (sv)、god dag (sv) (正式)
他加祿語：helo?、magandang araw po!
塔吉克語：алло (tg) (allo)、ҳа (tg) (ha)、лаббай (labbay)
泰語：สวัสดีครับ、สวัสดีค่ะ (正式)、ฮัลโหล (非正式)
湯加語：mālō e lelei
土耳其語：alo (tr)、efendim (tr)
土庫曼語：allo
烏克蘭語：алло́ (uk) (alló)、слу́хаю (uk) (slúxaju)
烏爾都語：ہیلو (hailo, helo)
維吾爾語：ياخشىمۇسىز (yaxshimusiz)、ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم (essalamu eleykum)
烏茲別克語：allo (uz)
越南語：a-lô (vi)
威爾士語：helo (cy)
西弗里斯蘭語：hallo
扎扎其語：elo

詞源2

關於「喂」的發音和釋義，請見「餵」。（此字是「餵」的簡化字。）

延伸閱讀

“喂”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.
“喂”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.
“喂”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.
Template:R:nan:Embree 1973

日語

漢字

喂

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

朝鮮語

漢字

喂 (wi) (韓字 위)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

喂：儒字；讀法：ỏi, ói, ôi, òi, uy, hôi, ổi, úi

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。