審查

漢語

正體/繁體 (審查)		審	查
簡體 (审查)		审	查

發音

• 官話

  (拼音)：shěnchá

  (注音)：ㄕㄣˇ ㄔㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：sam² caa⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ́m-chhà
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sím-cha / sím-chee

  (潮州話，潮州話拼音)：sim² cê⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shěnchá
    • 注音：ㄕㄣˇ ㄔㄚˊ
    • 通用拼音：shěnchá
    • 威妥瑪拼音：shên³-chʻa²
    • 耶魯官話拼音：shěn-chá
    • 國語羅馬字：sheenchar
    • 西里爾字母轉寫：шэньча (šɛnʹča)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 審察／审察 審查／审查

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sam² caa⁴
    • 耶魯粵拼：sám chàh
    • 廣州話拼音：sam² tsaa⁴
    • 廣東拼音：sem² ca⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ́m-chhà
    • 客家語拼音：siim^ˋ ca^ˇ
    • 客家話拼音：sim³ ca²
    • 國際音標：/sɨm³¹ t͡sʰa¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sím-cha
    • 臺羅：sím-tsa
    • 普實台文：symzaf
    • 國際音標 (高雄)：/sim⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/sim⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sím-chee
    • 臺羅：sím-tsee
    • 國際音標 (漳州)：/sim⁵³⁻⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sim² cê⁵
    • 模仿白話字：sím tshê
    • 國際音標 ^(幫助)：/sim⁵²⁻³⁵ t͡sʰe⁵⁵/

動詞

審查

1. 詳細勘驗檢查

   審查法案／审查法案  ―  shěnchá fǎ'àn

   中小學教科書需由教育部審查通過，才能發行。 [現代標準漢語，繁體]
   中小学教科书需由教育部审查通过，才能发行。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngxiǎoxué jiàokēshū xū yóu jiàoyùbù shěnchá tōngguò, cáinéng fāxíng. [漢語拼音]

2. 刪除或抑制書籍、電影、信件和其他媒體中令人反感的內容
   • 2022年12月22日，John Liu, 孟建國，“防疫政策逆轉下，中國審查機器難以平息不滿和疑問”, in 紐約時報‎^[1]:

     這種轉向是如此令人猝不及防，以至於兩週過去了，中國強大的宣傳和審查體系仍未能跟上從該國管控異常嚴格的互聯網中流出的困惑與批評的洪流。 [現代標準漢語，繁體]
     这种转向是如此令人猝不及防，以至于两周过去了，中国强大的宣传和审查体系仍未能跟上从该国管控异常严格的互联网中流出的困惑与批评的洪流。 [現代標準漢語，簡體]

     Zhèzhǒng zhuǎnxiàng shì rúcǐ lìngrén cùbùjífáng, yǐ zhìyú liǎngzhōu guòqù le, Zhōngguó qiángdà de xuānchuán hé shěnchá tǐxì réng wèinéng gēnshàng cóng gāi guó guǎnkòng yìcháng yángé de hùliánwǎng zhōng liúchū de kùnhuò yǔ pīpíng de hóngliú. [漢語拼音]

同義詞

• (檢查)：

編

• 審／审
• 審批／审批
• 審核／审核
• 審計／审计 (會計、審計)
• 對證／对证
• 查對／查对
• 查驗／查验
• 核可
• 核定
• 核對／核对
• 考查
• 考核
• 課／课 (文學)

• (刪除內容)： (俚語，通常指中國共產黨，幽默的) 和諧／和谐 (héxié)

衍生詞

• 司法審查／司法审查
• 復審／复审
• 自我審查／自我审查
• 預先審查／预先审查

派生語彙

漢字詞（審查）：

• → 日語: 審(しん)査(さ) (shinsa)
• → 朝鮮語: 심사(審査) (simsa)
• → 越南語: thẩm tra (審查)

翻譯

刪除內容

• 亞美尼亞語：գրաքննել (hy) (grakʻnnel)
• 保加利亞語：цензурирам (cenzuriram)
• 加泰羅尼亞語：censurar (ca)
• 捷克語：cenzurovat (cs)
• 丹麥語：censurere
• 荷蘭語：censureren (nl)
• 英語：censor (en)
• 世界語：cenzuri
• 芬蘭語：sensuroida (fi)
• 法語：censurer (fr)、caviarder (fr)
• 德語：zensieren (de)
• 希伯來語：צינזר m (tzinzer)、צִנְזֵר (he)
• 匈牙利語：cenzúráz (hu)、kicenzúráz (hu)、kihúz (hu)、meghúz (hu)
• 印尼語：menyensor
• 意大利語：censurare (it)
• 日語：検閲する (けんえつ-する, ken'etsu-suru)
• 朝鮮語：검열하다 (geomyeolhada)
• 波蘭語：cenzurować (pl) 非完、ocenzurować 完
• 葡萄牙語：censurar (pt)
• 羅馬尼亞語：cenzura (ro)
• 俄語：цензури́ровать (ru) 非完 (cenzurírovatʹ)、цензуровать (ru) 非完 (cenzurovatʹ)、подверга́ть цензуре (podvergátʹ cenzure)、просматривать (ru) (prosmatrivatʹ)
• 西班牙語：censurar (es)
• 瑞典語：censurera (sv)
• 土耳其語：sansürlemek (tr)
• 烏克蘭語：цензурувати (uk) 非完 (cenzuruvaty)
• 越南語：kiểm duyệt (vi)
• 意第緒語：צענזורירן (tsenzurirn)

參考資料

• “審查”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

越南語

此字詞中的漢字
審	查

動詞

審查

1. thẩm tra的漢字。