防火牆

漢語

正體/繁體 (防火牆/防火墻)		防火	牆/墻
簡體 (防火墙)		防火	墙

發音

• 官話

  (拼音)：fánghuǒqiáng

  (注音)：ㄈㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：fong⁴ fo² coeng⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fánghuǒqiáng
    • 注音：ㄈㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄤˊ
    • 通用拼音：fánghuǒciáng
    • 威妥瑪拼音：fang²-huo³-chʻiang²
    • 耶魯官話拼音：fáng-hwǒ-chyáng
    • 國語羅馬字：farnghuoochyang
    • 西里爾字母轉寫：фанхоцян (fanxocjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fong⁴ fo² coeng⁴
    • 耶魯粵拼：fòhng fó chèuhng
    • 廣州話拼音：fong⁴ fo² tsoeng⁴
    • 廣東拼音：fong⁴ fo² cêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ²¹ fɔː³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

名詞

防火牆

1. (字面義) 一種減緩或阻止火勢蔓延的消防設施
2. (計算機) 一種架設在網際網路與內網之間的資安系統

翻譯

消防設施

• 阿爾巴尼亞語：muri i zjarrit
• 亞美尼亞語：հակահրդեհային պատ (hakahrdehayin pat)、անկիզապատ (ankizapat)
• 巴斯克語：suebaki
• 保加利亞語：огнеупорна стена 陰 (ogneuporna stena)
• 丹麥語：brandmur 通
• 荷蘭語：brandmuur (nl) 陽
• 英語：firewall (en)
• 愛沙尼亞語：tulemüür
• 芬蘭語：paloseinä、palomuuri (fi)
• 法語：mur coupe-feu (fr) 陽
• 加利西亞語：cortalumes 陽、muro cortalumes 陽
• 格魯吉亞語：ბრანდმაუერი (brandmaueri)、ხანძარსაწინააღმდეგო კედელი (xanʒarsac̣inaaɣmdego ḳedeli)、ცეცხლგამძლე კედელი (cecxlgamʒle ḳedeli)
• 德語：Brandmauer (de) 陰、Brandwand (de) 陰
• 希臘語：αλεξίπυρο διάφραγμα 中 (alexípyro diáfragma)
• 匈牙利語：tűzfal (hu)
• 日語：防火壁 (ja) (ぼうかへき, bōkaheki)
• 哈薩克語：брандмауэр (brandmauér)
• 高棉語：ជញ្ជាំងភ្លើង (km) (chʊəñcheang pləəng)
• 朝鮮語：방화벽(防火壁) (ko) (banghwabyeok)
• 馬其頓語：противпожарен ѕид 陽 (protivpožaren dzid)
• 馬來語：tembok api
• 毛利語：pātūahi
• 納瓦霍語：kǫʼ bidáadinílei、kǫʼ bichʼą́ą́h naníʼáhígíí
• 挪威語：

  書面挪威語：brannmur 陽

  新挪威語：brannmur 陽

• 波蘭語：ściana ogniowa 陰
• 葡萄牙語：parede corta-fogo 陰
• 俄語：о́гненный барье́р 陽 (ógnennyj barʹjér)、брандма́уэр (ru) 陽 (brandmáuer)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ватробран 陽

  羅馬字母：vatrobran 陽

• 西班牙語：muro cortafuego 陽
• 泰語：ไฟร์วอลล์ (fai-won)、ด่านกันบุกรุก (dàan gan bùkgàrúk)
• 土耳其語：güvenlik duvarı (tr)
• 烏克蘭語：брандмауер (uk) (brandmauer)

計算機資安系統

• 阿拉伯語：جِدَار ناريّ 陽、فَايْرْوُول 陽 (fayrwōl)
• 亞美尼亞語：հրապատ (hrapat)
• 阿塞拜疆語：qoruyucu divar、fayrvol
• 巴斯克語：suebaki
• 保加利亞語：защитна стена 陰 (zaštitna stena)
• 加泰羅尼亞語：tallafoc 陽
• 捷克語：firewall 陽
• 荷蘭語：vuurmuur 陽、firewall (nl) 陽
• 英語：firewall (en)
• 世界語：fajroŝirmilo、fajromuro
• 愛沙尼亞語：tulemüür
• 芬蘭語：palomuuri (fi)
• 法語：pare-feu (fr) 陽
• 加利西亞語：devasa (gl) 陰、cortalumes 陽
• 格魯吉亞語：ქსელის დაცვა (kselis dacva)、ქსელის დამცავი კედელი (kselis damcavi ḳedeli)、ფაირვოლი (pairvoli) (俚語)
• 德語：Firewall (de) 陰
• 希臘語：τείχος προστασίας (el) 中 (teíchos prostasías)
• 古吉拉特語：આગભીંત (āgabhī̃t)
• 印地語：फ़ायरवॉल (hi) (fāyarvŏl)
• 匈牙利語：tűzfal (hu)
• 冰島語：eldveggur 陽
• 印尼語：tembok api、tembok pelindung
• 愛爾蘭語：balla dóiteáin 陽
• 日語：ファイアーウォール (ja) (faiāwōru)
• 哈薩克語：желіаралық қалқан (jelıaralyq qalqan)
• 高棉語：ជញ្ជាំងភ្លើង (km) (chʊəñcheang pləəng)
• 朝鮮語：방화벽(防火壁) (ko) (banghwabyeok)
• 拉脫維亞語：ugunsmūris 陽
• 馬其頓語：заштитен ѕид 陽 (zaštiten dzid)、огнен ѕид 中 (ognen dzid)
• 馬來語：tembok api
• 毛利語：pātūahi
• 挪威語：

  書面挪威語：brannmur 陽

  新挪威語：brannmur 陽

• 波蘭語：zapora sieciowa 陰
• 葡萄牙語：(巴西) firewall 陽、(葡萄牙) firewall 陰
• 俄語：межсетево́й экра́н 陽 (mežsetevój ekrán)、брандма́уэр (ru) 陽 (brandmáuer)、файрво́лл (ru) 陽 (fajrvóll) (口語)
• 蘇格蘭蓋爾語：cachaileith-theine 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母：заштитни зид 陽、сигурносна стијена 陰、ватрозид 陽、ватрени зид 陽、ватробран 陽、фајервол 陽、фајервал 陽

  羅馬字母：zaštitni zid 陽、sigurnosna stijena 陰、vatrozid 陽、vatreni zid 陽、vatrobran 陽、fajervol 陽、fajerval 陽

• 斯洛伐克語：firewall 陽
• 斯洛文尼亞語：zaščitni zid 陽、požarni zid 陽
• 西班牙語：cortafuegos (es) 陽、firewall 陽、cortafuego (es) 陽
• 瑞典語：brandvägg (sv) 通
• 泰語：ไฟร์วอลล์ (fai-won)
• 土耳其語：güvenlik duvarı (tr)、ateş duvarı
• 越南語：tường lửa (vi)

專有名詞

防火牆

1. (網際網路) 防火長城／防火长城 (Fánghuǒ Chángchéng)之別名。