漢城

漢語

正體/繁體 (漢城)		漢	城
簡體 (汉城)		汉	城

詞源

這座城市以漢江來命名。

發音

• 官話

  (拼音)：Hànchéng

  (注音)：ㄏㄢˋ ㄔㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：hon³ sing⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Hon-sàng
• 閩東語 (平話字)：Háng-siàng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Hàn-siâⁿ
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵hoe-zen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Hànchéng
    • 注音：ㄏㄢˋ ㄔㄥˊ
    • 通用拼音：Hànchéng
    • 威妥瑪拼音：Han⁴-chʻêng²
    • 耶魯官話拼音：Hàn-chéng
    • 國語羅馬字：Hanncherng
    • 西里爾字母轉寫：Ханьчэн (Xanʹčɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hon³ sing⁴
    • 耶魯粵拼：hon sìhng
    • 廣州話拼音：hon³ sing⁴
    • 廣東拼音：hon³ xing⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːn³³ sɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Hon-sàng
    • 客家語拼音：hon sang^ˇ
    • 客家話拼音：hon⁴ sang²
    • 國際音標：/hon⁵⁵ saŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Háng-siàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/haŋ²¹³⁻⁵⁵ ^(s-)niaŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Hàn-siâⁿ
    • 臺羅：Hàn-siânn
    • 普實台文：harnsviaa
    • 國際音標 (廈門)：/han²¹⁻⁵³ siã²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/han²¹⁻⁵³ siã¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/han¹¹⁻⁵³ siã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/han²¹⁻⁴¹ siã²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵hoe-zen
    • 吳音小字典：hoe^去 zen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²hoe-zen
    • 國際音標 (上海)：/hø³³ zən⁴⁴/

專有名詞

漢城

1. (過時或非正式) 首爾（首都名，位於韓國）
   • 2011年6月, 周琇環, “接運韓戰反共義士來臺之研究（1950-1954）”, 出自 國史館館刊 [Bulletin of Academia Historica]‎^[1], 第 28 期，第 121 頁:

     1951年1月4日，志願軍及朝鮮人民軍進入漢城，1月8日，人民軍占領仁川，中朝部隊全線進抵37度線，彭德懷鑒於供應困難下令停止追擊，就此結束了第三次戰役。 [現代標準漢語，繁體]
     1951年1月4日，志愿军及朝鲜人民军进入汉城，1月8日，人民军占领仁川，中朝部队全线进抵37度线，彭德怀鉴于供应困难下令停止追击，就此结束了第三次战役。 [現代標準漢語，簡體]

     1951 nián 1 yuè 4 rì, Zhìyuànjūn jí Cháoxiān Rénmínjūn jìnrù Hànchéng, 1 yuè 8 rì, Rénmínjūn zhànlǐng Rénchuān, Zhōng Cháo bùduì quánxiàn jìndǐ 37 dù xiàn, Péng Déhuái jiànyú gōngyìng kùnnán xiàlìng tíngzhǐ zhuījī, jiùcǐ jiéshù le dìsān cì zhànyì. [漢語拼音]

   • 2014年11月21日, “奧運田徑決賽上午舉行”, 出自 大公報，第 B10 頁:

     奧運田徑決賽通常在下午或晚上進行，而這將是繼1988年漢城奧運會之後，首次有如此多的田徑決賽在上午進行。 [現代標準漢語，繁體]
     奥运田径决赛通常在下午或晚上进行，而这将是继1988年汉城奥运会之后，首次有如此多的田径决赛在上午进行。 [現代標準漢語，簡體]

     Àoyùn tiánjìng juésài tōngcháng zài xiàwǔ huò wǎnshàng jìnxíng, ér zhè jiāng shì jì 1988 nián Hànchéng àoyùnhuì zhīhòu, shǒucì yǒu rúcǐ duō de tiánjìng juésài zài shàngwǔ jìnxíng. [漢語拼音]

2. (歷史) 首爾在朝鮮王朝時的名稱
   • 1894, 光緒帝, 上諭‎^[2]; quoted in 清光緒朝中日交涉史料‎^[3], 第 16 卷, 故宮博物院, 1932:

     乃倭人無故添兵，突入漢城，嗣又增兵萬餘，迫令朝鮮更改國政，種種要挾，難以理喻。 [文言文，繁體]
     乃倭人无故添兵，突入汉城，嗣又增兵万余，迫令朝鲜更改国政，种种要挟，难以理喻。 [文言文，簡體]

     Nǎi wōrén wúgù tiānbīng, tūrù Hànchéng, sì yòu zēngbīng wàn yú, pòlìng Cháoxiān gènggǎi guózhèng, zhǒngzhǒng yāoxié, nányǐ lǐyù. [漢語拼音]

使用說明

• 「漢城／汉城 (Hànchéng)」該詞一直延用至2005年，當時市政府將其官方中文名稱更改成「首爾／首尔 (Shǒu'ěr)」。「漢城／汉城 (Hànchéng)」仍在非官方場合使用。
• 原本使用的名稱「漢城／汉城 (Hànchéng)」在南北韓都不被偏好。名稱「首爾／首尔 (Shǒu'ěr)」是專門為了將朝鮮語名稱서울 (Seoul)轉譯成現代標準漢語而設計的，而並不是朝鮮語名稱的漢字表示形式，因為該城市名稱沒有對應的漢字形式。
• 「漢城／汉城 (Hànchéng)」仍常用於指2005年以前的首爾。

同義詞

• (歷史) 漢陽／汉阳

日語

詞中漢字
漢	城
かん 三年級	じょう 四年級
音讀

其他表記
漢城 (舊字體)

發音

• 國際音標^(幫助): [kã̠ɲ̟d͡ʑo̞ː]

專有名詞

漢(かん)城(じょう) • (Kanjō) 

1. (歷史) 首爾在朝鮮王朝時的名稱

朝鮮語

此字詞中的漢字
漢	城

專有名詞

漢城 (Hanseong) (韓文 한성)

1. 한성 (hanseong)的漢字^?：首爾在朝鮮王朝時的名稱。

越南語

此字詞中的漢字
漢	城

專有名詞

漢城

1. Hán Thành (“首爾在朝鮮王朝時的名稱”)的漢字。