機會

漢語


正體/繁體 (機會)		機	會
簡體 (机会)		机	会

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jīhuì

(注音): ㄐㄧㄏㄨㄟˋ

(成都話，四川話拼音)：ji¹ hui⁴
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gei¹ wui⁶

(台山話，維基詞典拼音)：gi¹ voi⁵
贛語 (維基詞典)：ji¹ fii
客家語
(四縣，白話字)：kî-fi

(海陸，客家語拼音)：gi^ˋ fui^˖

(梅縣，客家話拼音)：gi¹ fi⁴
閩東語 (平話字)：gĭ-huôi
閩南語
(泉漳話，白話字)：ki-hōe / ki-hǒe

(潮州話，潮州話拼音)：gi¹ huê⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: jīhuì → jīhui（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄐㄧㄏㄨㄟˋ → ㄐㄧ ˙ㄏㄨㄟ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：jihue̊i
  - 威妥瑪拼音：chi¹-hui⁵
  - 耶魯官話拼音：jī-hwei
  - 國語羅馬字：ji.huey
  - 西里爾字母轉寫：цзихуэй (czixuej)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯²/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ji¹ hui⁴
  - 四川話拉丁化新文字：gixui
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ xuei²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gei¹ wui⁶
  - 耶魯粵拼：gēi wuih
  - 廣州話拼音：gei¹ wui⁶
  - 廣東拼音：géi¹ wui⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ wuːi̯²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gi¹ voi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki³³ vᵘɔi³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ji¹ fii
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁴² fɨi²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kî-fi
  - 客家語拼音：gi^ˊ fi
  - 客家話拼音方案：gi¹ fi⁴
  - 國際音標：/ki²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：gi^ˋ fui^˖
  - 國際音標：/ki⁵³ fui³³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gi¹ fi⁴
  - 國際音標：/ki⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gĭ-huôi
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ui²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：ki-hōe
  - 臺羅：ki-huē
  - 普實台文：ki'hoe
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ hu̯e³³/
  - 國際音標 (泉州)：/ki³³ hu̯e⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki⁴⁴⁻²² hu̯e²²/
- (泉漳話：龍巖)
  - 白話字：ki-hǒe
  - 臺羅：ki-huě
  - 國際音標 (龍巖)：/ki³³⁴ hu̯e⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gi¹ huê⁶
  - 模仿白話字：ki huĕ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki³³⁻²³ hue³⁵/

名詞

機會

(書面) 要害，關鍵
- 漢中則益州咽喉，存亡之機會，若無漢中則無蜀矣，此家門之禍也。 [文言文，繁體]
  汉中则益州咽喉，存亡之机会，若无汉中则无蜀矣，此家门之祸也。 [文言文，簡體]
  出自：《三國志·蜀書十一》
  Hànzhōng zé Yìzhōu yānhóu, cúnwáng zhī jīhuì, ruò wú Hànzhōng zé wú Shǔ yǐ, cǐ jiāmén zhī huò yě. [漢語拼音]
適當的時機；有利的情況
抓緊機會／抓紧机会 ― zhuājǐn jīhuì

就業機會／就业机会 ― jiùyè jīhuì

這裡充滿著機會。 [現代標準漢語，繁體]
这里充满着机会。 [現代標準漢語，簡體]
Zhèlǐ chōngmǎnzhe jīhuì. [漢語拼音]

論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。 [現代標準漢語，繁體]
论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。 [現代標準漢語，簡體]
Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì. [漢語拼音]

近义词

編

商機／商机 (商業上)
因緣／因缘 (yīnyuán)
契機／契机 (qìjī)
戰機／战机 (zhànjī) (戰鬥上)
時機／时机 (shíjī)
機遇／机遇 (jīyù)
火候 (huǒhòu) (比喻)
空子 (kòngzi) (可乘之機)
空隙 (kòngxì)
節裉兒／节裉儿 (忻州話)
縫縫／缝缝 (fong⁴ fong^4-1) (四川話、吳語)
縫縫兒／缝缝儿 (fong⁴ fongr^4-1) (四川話)
茬口 (區域用語)
遇 (書面或用於複合詞)
際遇／际遇 (jìyù) (書面)

衍生词

派生語彙

漢字詞 (機會):

→ 日語：機(き)会(かい) (kikai)
→ 朝鮮語：기회(機會) (gihoe)
→ 越南語：cơ hội (機會)

→ 壯語：gihvei

翻譯

適當的時機；有利的情況

阿尔巴尼亚语：mundësi (sq) 陰、shans 陽、nge (sq) 陰
阿拉伯语：فُرْصَة 陰 (furṣa)
埃及阿拉伯语：فرصة 陰 (furṣa)

汉志阿拉伯语：فُرْصة 陰 (furṣa)
亚美尼亚语：հնարավորություն (hy) (hnaravorutʻyun)
阿斯图里亚斯语：oportunidá 陰
阿塞拜疆语：imkan (az)、fürsət (az)
巴什基尔语：форсат (forsat)
白俄罗斯语：магчы́масць 陰 (mahčýmascʹ)、шанс 陽 (šans)、шанц 陽 (šanc)
孟加拉语：মওকা (bn) (moōka)
布列塔尼语：chañs (br) 陰
保加利亚语：възмо́жност (bg) 陰 (vǎzmóžnost)、шанс (bg) 陽 (šans)
缅甸语：အခွင့်အရေး (my) (a.hkwang.a.re:)
加泰罗尼亚语：oportunitat (ca) 陰、ocasió (ca) 陰
捷克语：příležitost (cs) 陰、šance (cs) 陰
丹麦语：mulighed (da) 通、chance (da) 通
荷兰语：kans (nl) 陰、gelegenheid (nl) 陰、mogelijkheid (nl) 陰
英語：opportunity (en)、chance (en)
世界语：okazo、oportuno、ŝanco
爱沙尼亚语：võimalus
芬兰语：tilaisuus (fi)、mahdollisuus (fi)
法语：occasion (fr) 陰、opportunité (fr) 陰、chance (fr) 陰
加利西亚语：oportunidade (gl) 陰、vagar (gl) 陽
格鲁吉亚语：შესაძლებლობა (šesaʒlebloba)、შანსი (ka) (šansi)
德语：Gelegenheit (de) 陰、Chance (de) 陰、Möglichkeit (de) 陰
哥特语：𐌻𐌴𐍅 中 (lēw)
希腊语：ευκαιρία (el) 陰 (efkairía)、πιθανότητα (el) (pithanótita)
古希臘語：εὐκαιρία 陰 (eukairía)、καιρός 陽 (kairós)
希伯来语：הִזְדַּמְנוּת (he) 陰 (hizdamnut)、סִיכּוּי 陽 (sikúi)、מַזָּל (he) 陽 (mazzál)、הִזְדַּמְּנוּת פָּז 陰 (hizdámnúth' paz)
印地语：अवसर (hi) 陽 (avsar)、मौक़ा 陽 (mauqā)、चांस (hi) 陽 (cāns)、अवकाश (hi) 陽 (avkāś)
匈牙利语：alkalom (hu)、lehetőség (hu)
汉斯立克语：Gelechenheet 陰、Gelechenheit 陰
印尼语：kesempatan (id)
爱尔兰语：faill 陰、deis (ga) 陰、seans 陽、amhantar 陽
意大利语：occasione (it) 陰、opportunità (it) 陰、possibilità (it) 陰、chance (it) 陰
日语：機会 (ja) (きかい, kikai)、チャンス (ja) (chansu)、機 (ja) (き, ki)
佛得角克里奥尔语：txansa、xanse
哈萨克语：мүмкіндік (kk) (mümkindik)
高棉语：ឱកាស (km) (ʼaôkas)
朝鲜语：기회(機會) (ko) (gihoe)、찬스 (ko) (chanseu)
库尔德语：
北库尔德语：firset (ku)
吉尔吉斯语：мүмкүндүк (ky) (mümkündük)、мүмкүнчүлүк (ky) (mümkünçülük)
老挝语：ໂອກາດ (’ō kāt)
拉丁语：opportūnitās 陰、ampla 陰、possibilitas 陰、potestas (la) 陰、aditus (la) 陽
拉脱维亚语：iespēja 陰
立陶宛语：próga 陰
马其顿语：можност 陰 (možnost)、шанса 陰 (šansa)
马来语：peluang、kesempatan、cerlak、can
马拉雅拉姆语：അവസരം (ml) (avasaraṃ)
马耳他语：opportunità 陰
蒙古语：
西里尔字母：боломж (mn) (bolomž)
纳瓦霍语：ashja
北萨米语：vejolašvuohta
挪威语：
书面挪威语：mulighet (no) 陽或陰、sjanse (no) 陰
奥克语：oportunitat (oc) 陰、possibiltat 陰
普什图语：فرصت (ps) 陽 (fersát)
波斯语：فرصت (fa) (forsat)、شانس (fa) (šâns)
波兰语：możliwość (pl) 陰、okazja (pl) 陰、sposobność (pl) 陰、szansa (pl) 陰、gratka
葡萄牙语：oportunidade (pt) 陰、chance (pt) 陰
罗马尼亚语：oportunitate (ro) 陰、șansă (ro) 陰、șanse (ro) 陰複、ocazie (ro) 陰
罗曼什语：pussaivladad 陰 (Rumantsch Grischun)
俄语：возмо́жность (ru) 陰 (vozmóžnostʹ)、шанс (ru) 陽 (šans)
苏格兰盖尔语：cothrom 陽
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：могу́ћно̄ст 陰、при́лика 陰、при̏года 陰、ша̏нса 陰

罗马字母：mogúćnōst (sh) 陰、prílika (sh) 陰、prȉgoda (sh) 陰、šȁnsa (sh) 陰
僧伽罗语：අවස්ථාව (avasthāva)
斯洛伐克语：príležitosť 陰、šanca 陰
斯洛文尼亚语：priložnost (sl) 陰、šansa 陰
索布语：
下索布语：góźba 陰
西班牙语：oportunidad (es) 陰、posibilidad (es) 陰、chance (es) 陽或陰
斯瓦希里语：fursa (sw)、nafasi (sw)
瑞典语：chans (sv) 通、tillfälle (sv)、möjlighet (sv) 通
他加禄语：pagkakataon
塔吉克语：фурсат (fursat)、имконият (tg) (imkoniyat)、имкон (imkon)
鞑靼语：форсат (tt) (forsat)
泰卢固语：అవకాశం (te) (avakāśaṃ)、అవకాశము (te) (avakāśamu)
泰语：โอกาส (th) (oo-gàat)
土耳其语：şans (tr)、talih (tr)、fırsat (tr)
土库曼语：pursat
乌克兰语：можли́вість 陰 (možlývistʹ)、шанс 陽 (šans)
乌尔都语：فرصت 陰 (fursat)、موقع 陽 (mauqa')
维吾尔语：پۇرسەت (purset)
乌兹别克语：imkoniyat (uz)、fursat (uz)
越南语：cơ hội (vi) (機會)
沃拉普克语：mögod (vo)
西弗里斯兰语：kâns 通
扎扎其语：seğs 陽、sehud 陽、fırset 陽
壮语：gihvei

日语

詞中漢字
機	會
き四年級	かい表外字
音讀

名词

機(き)會(かい) • (kikai) ^{←きくわい (kikwai)^?}

機会的舊字體形式

朝鲜语

詞中漢字
機	會

名词

機會 (gihoe) (諺文 기회)

기회 (gihoe)的漢字^?。

越南语

詞中漢字
機	會

名词

機會

cơ hội的漢字