一昨日
日语
[编辑]词源 1
[编辑]詞中漢字 | ||
---|---|---|
一 | 昨 | 日 |
いつ > いっ 一年級 |
さく 四年級 |
じつ 一年級 |
漢音 |
由一昨 (issaku-, 表示某物之前的某物) + 日 (jitsu)构成的复合词。[1]
最早引文见于1275年。[2]
发音
[编辑]名词
[编辑]一昨日 • (i'sakujitsu)
参见
[编辑]- 一昨昨日 (issakusakujitsu, “大前天”)
词源 2
[编辑]詞中漢字 | ||
---|---|---|
一 | 昨 | 日 |
おとと | ひ > い 一年級 | |
一年級 | 四年級 | |
熟字訓 | 訓讀 |
/wotot͡sufi/ → /wototofi/ → /wototowi/ → /ototoi/
首个引文见于约953年。[2]
变换自上古日語 ototsui(参见词源3)。[1][4][2]
汉字表记源自上方的issakujitsu(参见词源1)。
发音
[编辑]名词
[编辑]一昨日 • (ototoi) ←をととひ (wototofi)?
- (自约953年) 前天
- c. 951–953, 後撰和歌集 (卷14,诗歌872的序)
- かくてつかはしたりければ、千里見侍りて、まことにをととひなんかへりまうてこしかど、心地のなやましくてなむありつる、とはかりいひをくりてはべりければ、かさねてつかはしける
- Kakute tsukawashi-tarikereba, Chisato mihaberite, makoto ni ototoi nan kaeri mōte koshikado, kokochi no nayamashikutenan aritsuru, towakari ii okurite haberikereba, kasanete tsukawashikeru.
- (請為此使用例補充翻譯)
- かくてつかはしたりければ、千里見侍りて、まことにをととひなんかへりまうてこしかど、心地のなやましくてなむありつる、とはかりいひをくりてはべりければ、かさねてつかはしける
- c. 951–953, 後撰和歌集 (卷14,诗歌872的序)
用法说明
[编辑]常以假名表记,罕用该汉字表记。
衍生词汇
[编辑]- 一昨日御出で (ototoi oide, “走开,别再回来”, 字面意思是“到了前天再过来”)
- 一昨日来い (ototoi koi, “走开,别再回来”)
- 一昨昨日 (saki-ototoi, “大前天”)
词源 3
[编辑]詞中漢字 | ||
---|---|---|
一 | 昨 | 日 |
おとつ | ひ > い 一年級 | |
一年級 | 四年級 | |
熟字訓 | 訓讀 |
⟨woto2 tu pi1⟩ → */wotətupʲi/ → /wotot͡sufi/ → /otot͡suwi/ → /otot͡sui/
最早引文见于《万叶集》(约759年)。
原为遠 (oto, “(时间或距离)遥远”) + つ (tsu, 上古日語格标记助词) + 日 (hi)构成的复合词。[1][4][2]
汉字表记源自上方的issakujitsu(参见词源1)。
发音
[编辑]名词
[编辑]一昨日 • (ototsui) ←をとつひ (wototufi)?
- (自约759年) 前天
用法说明
[编辑]常以假名表记,罕用该汉字表记。
衍生词汇
[编辑]同类词汇
[编辑]時 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
~ | -3 | -2 | -1 | 0 | +1 | +2 | +3 | +4 | 每 | |
日 | 日 | 一昨昨日 | 一昨日 | 昨日 | 今日 | 明日 翌日 明くる日 |
明後日 翌翌日 |
明明後日 弥の明後日 |
弥の明後日 明明後日 五明後日 |
毎日 |
早 | 朝 | — | 一昨朝 | 昨朝 | 今朝 | 明朝 翌朝 明くる朝 |
— | — | — | 毎朝 |
晚 | 晩 | — | 一昨晩 一昨夜 |
昨晩 昨夜 |
今晩 今夜 |
明晩 明夜 翌晚 翌夜 |
— | — | — | 毎晩 |
周 | 週 | — | 先々週 | 先週 | 今週 | 来週 | 再来週 | — | — | 毎週 |
月 | 月 | — | 先々月 | 先月 前月 去月 後月 |
今月 | 来月 翌月 明くる月 |
再来月 翌翌月 |
— | — | 毎月 |
年 | 年 | 一昨昨年 | 一昨年 | 去年 | 今年 | 来年 | 再来年 翌翌年 明後年 明明年 |
明明後年 | — | 毎年 |
参见
[编辑]相關詞
参考资料
[编辑]上古日語
[编辑]词源
[编辑]由遠 (woto2) + つ (tu, 格标记助词) + 日 (pi1)构成的复合词。
名词
[编辑]一昨日 (woto2tupi1) (kana をとつひ)
派生語彙
[编辑]- 日語: 一昨日 (ototsui, ototoi)