今夜

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (今夜)
簡體 #(今夜)

發音[编辑]



韻圖
讀音 # 1/1 1/1
聲紐 (28) (36)
韻類 (140) (100)
聲調 平 (Ø) 去 (H)
開合
四等
反切
白一平方案 kim yaeH
擬音
鄭張尚芳 /kˠiɪm/ /jiaH/
潘悟雲 /kᵚim/ /jiaH/
邵榮芬 /kiem/ /iaH/
蒲立本 /kjim/ /jiaH/
李榮 /kjəm/ /iaH/
王力 /kĭĕm/ /jĭaH/
高本漢 /ki̯əm/ /i̯aH/
推斷官話讀音 jīn
推斷粵語讀音 gam1 je6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
jīn
構擬中古音 ‹ kim › ‹ H ›
構擬上古音 /*[k]r[ə]m/ /*[ɢ]Ak-s/
英語翻譯 now night

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 6599 14992
聲符
韻部
小分部 1 0
對應中古韻
構擬上古音 /*krɯm/ /*laːɡs/
注釋

名詞[编辑]

今夜


  1. 今晚

同義詞[编辑]

方言用詞 — 今晚 (“今天晚上、這個晚上”) [地圖]
語言 地區
文言文 今夕今宵今夜
書面語 (白話文) 今晚今夜今宵
官話 北京 今兒晚上
臺灣 今天晚上今晚
哈爾濱 今兒晚上今兒個晚上
馬來西亞 今晚
新加坡 今晚
粵語 廣州 今晚今晚黑
香港 今晚今晚黑
香港(錦田圍頭話) 今晚
澳門 今晚
廣州(番禺) 今晚
廣州(花都花山) 今晚夜
廣州(從化) 今晚
廣州(增城) 今晚
佛山 今晚
佛山(南海沙頭) 今晚
佛山(順德) 今晚
佛山(三水) 今晚
佛山(高明明城) 今日夜晚
中山(石岐) 今晚
珠海(前山) 今晚
斗門(上橫水上話) 今晚
珠海(斗門) 今晚
江門(白沙) 今晚黑
江門(新會) 今晚黑
台山 今晚
開平(赤坎) 今日晚黑
恩平(牛江) 今晚夜
鶴山(雅瑤) 今晚
東莞 今晚
深圳(寶安沙井) 今晚
南寧 今晚
梧州 今晚
合浦(廉州) 今晚
吉隆坡(廣府) 今晚
新加坡(廣府) 今晚
贛語 南昌 今夜
客家語 梅縣 暗晡夜今暗晡
惠州(惠城本地話) 今晚黑
東莞(清溪) 今晚夜
深圳(沙頭角) 今晚夜
中山(南朗合水) 今晚夜
從化(呂田) 今暗夜
苗栗(北四縣) 暗晡夜今暗晡
屏東(內埔,南四縣腔) 暗晡夜今暗晡
新竹縣(竹東,海陸) 暗晡夜今暗晡
臺中(東勢,大埔) 暗夜暗晡夜今暗晡
新竹縣(芎林,饒平腔) 暗晡夜今暗晡
雲林(崙背,詔安腔) 暗夜今日暗夜今日暗晡
沙巴(寶安) 今晚夜
閩東語 福州 今旦晡今晡
馬祖 今晡
閩南語 廈門 今暝
漳州 今暝
臺北 下昏暗 GT下昏 GT
臺南 今仔下暗
檳城(泉漳) 今暝
新加坡(泉漳) 今暝
馬尼拉(泉漳) 今仔暗
漳平(永福) 暗昏
平南(上渡) 今天晚上
潮州 今暝
汕頭 今暝
汕頭(澄海) 今暝
揭陽 今暝
新加坡(潮汕) 今暝
雷州 今暝今暝昏
文昌 今昏
海口 今暗
莆仙語 莆田 暝昏
仙遊 暝昏
中山閩語 沙溪(隆都) 今晏麻昏
南部平話 南寧(亭子) 今夜
吳語 上海 今朝夜裡今朝夜頭今朝夜到今朝夜快頭
湘語 全州 今天晚上
註解 GT - 臺灣的普遍說法,不分特定區域

派生詞[编辑]

漢字詞今夜):
  • 日語: (こん)() (kon'ya)
  • 朝鮮語:금야(今夜) (geumya)

日語[编辑]

本詞中的漢字
こん
二年級

二年級
音讀

詞源1[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

(こん)() (kon'ya

  1. 今晚

詞源2[编辑]

kon'ya → konnya(倍音)

發音[编辑]

名詞[编辑]

今夜(こんにゃ) (konnya

  1. 今晚

參考資料[编辑]

  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  3. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0