島夷

漢語

正體/繁體 (島夷)		島	夷
簡體 (岛夷)		岛	夷

發音

• 官話

  (拼音)：dǎoyí

  (注音)：ㄉㄠˇ ㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dǎoyí
    • 注音：ㄉㄠˇ ㄧˊ
    • 通用拼音：dǎoyí
    • 威妥瑪拼音：tao³-i²
    • 耶魯官話拼音：dǎu-yí
    • 國語羅馬字：daoyi
    • 西里爾字母轉寫：даои (daoi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

---

• 中古漢語：tawX yij

韻圖
字	島	夷
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	端 (5)	以 (36)
韻類	豪 (89)	脂 (15)
聲調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	一	三
反切	都晧切	以脂切
白一平方案	tawX	yij
擬音
鄭張尚芳	/tɑuX/	/jiɪ/
潘悟雲	/tɑuX/	/ji/
邵榮芬	/tɑuX/	/jɪ/
蒲立本	/tawX/	/ji/
李榮	/tɑuX/	/i/
王力	/tɑuX/	/ji/
高本漢	/tɑuX/	/i/
推斷官話讀音	dǎo	yí
推斷粵語讀音	dou2	ji4

• 上古

  (白–沙)：/*tˤuʔ  ləj/

  (鄭張)：/*tuːwʔ  lil/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	島	夷	夷
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	dǎo	yí	yí
構擬中古音	‹ tawX ›	‹ yij ›	‹ yij ›
構擬上古音	/*tˁuʔ/	/*ləj/	/*ləj/
英語翻譯	island	level, peaceful	foreigner (especially to the east)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	島	夷
讀音 #	1/1	1/1
序號	9507	14862
聲符	鳥	夷
韻部	幽	脂
小分部	2	1
對應中古韻	倒	姨
構擬上古音	/*tuːwʔ/	/*lil/

名詞

島夷

1. 住在島嶼上的野蠻人，特別是：

   • 島夷恃其水深，驕傲不臣。王命伊喰朴伊宗將兵討之。宗作木偶師子載於大艦之上，威之云：「不降則放此獸。」島夷畏而降。 [朝鮮書面語，繁體]

     來自：《三國遺事》，約1281年

     Doi si gi susim, gyoo bulsin. Wang myeong ichan Bak Ijong jangbyeong to ji. Jong jak mogu saja jae eo dae ham ji sang, wi ji un: "Bul hang jeuk bang cha su." Doi wi i hang. [漢字語]

     島上（今韓國鬱陵島）的野蠻人仗著水深，傲慢不屈服。國王命令伊喰朴伊宗率領軍隊征服他們。宗製作了獅子木像，把它們裝在一艘大戰船上，並威脅他們說：「如果你們不投降，我就放出這些野獸來攻擊你們。」島民害怕得紛紛投降。

   1. (歷史) 古代生活在現在中國海岸線上的人民，包括黃河流域下游與淮河流域至長江流域下游

      • 島夷皮服，夾右碣石入于河。 [文言文，繁體]
        岛夷皮服，夹右碣石入于河。 [文言文，簡體]

        來自：《尚書》，約公元前7 – 4世紀

        Dǎoyí pí fú, jiā yòu Jiéshí rù yú hé. [漢語拼音]

        島上的野人帶著皮衣，夾靠著右邊的碣石（今河北昌黎），進入黃河。

   2. (歷史，貶義) 南北朝時期對南朝居民的貶稱
   3. (歷史，貶義) 日本人

      • 余即島夷之人也。當壬辰之歲，清正非義興師，欲伐東土，而以我為先鋒。 [文言文，繁體]
        余即岛夷之人也。当壬辰之岁，清正非义兴师，欲伐东土，而以我为先锋。 [文言文，簡體]

        來自：《慕夏堂文集》, 1798（金忠善[Kim Chung-seon]，十七世紀）

        Yú jí dǎoyí zhī rén yě. Dāng Rénchén zhī suì, Qīngzhèng fēiyì xìngshī, yù fá dōngtǔ, ér yǐ wǒ wèi xiānfēng. [漢語拼音]

        我是日本人。壬辰年（1592年），清正妄圖徵伐朝鮮，派我為先鋒。

   4. (歷史) 南洋諸民族的通稱

      • 海外島夷無慮數千國，莫不執玉貢琛，以修民職。 [文言文，繁體]
        海外岛夷无虑数千国，莫不执玉贡琛，以修民职。 [文言文，簡體]

        來自：《島夷誌略》，約1339年

        Hǎiwài dǎoyí wúlǜ shù qiān guó, mòbù zhí yù gòng chēn, yǐ xiū mín zhí. [漢語拼音]

        海外南洋人民約有數千國，沒有不獻出玉石、珍寶，以盡臣民之責的。

派生語彙

漢字詞（島夷）：

• → 日語: 島夷(とうい) (tōi)
• → 朝鮮語: 도이(島夷) (doi)

日語

本詞中的漢字
島	夷
とう 三年級	い 人名用漢字
音讀

發音

• (東京) と​ーい [tóꜜòì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[to̞ːi]

名詞

島(とう)夷(い) • (tōi) ^{←たうい (taui)?}

1. 中國對南方不同民族的稱呼，古代泛指長江流域的居民，秦漢以後泛指貴州、雲南的居民

朝鮮語

此字詞中的漢字
島	夷

名詞

島夷 (doi) (韓文 도이)

1. 도이 (doi)的漢字^?。