向來

漢語


正體/繁體 (向來/嚮來)		向/嚮	來
簡體 (向来)		向	来

發音

官話
(拼音)：xiànglái

(注音)：ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ
粵語 (粵拼)：hoeng³ loi⁴
客家語
(四縣，白話字)：hiong-lòi

(海陸，客家語拼音)：hiong^ˇ loi
閩南語 (泉漳話，白話字)：hiòng-lâi / hiàng-lâi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiànglái
  - 注音：ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ
  - 通用拼音：siànglái
  - 威妥瑪拼音：hsiang⁴-lai²
  - 耶魯官話拼音：syàng-lái
  - 國語羅馬字：shianqlai
  - 西里爾字母轉寫：сянлай (sjanlaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵¹ laɪ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hoeng³ loi⁴
  - 耶魯粵拼：heung lòih
  - 廣州話拼音：hoeng³ loi⁴
  - 廣東拼音：hêng³ loi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/hœːŋ³³ lɔːi̯²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hiong-lòi
  - 客家語拼音：hiong loi^ˇ
  - 客家話拼音方案：hiong⁴ loi²
  - 國際音標：/hi̯oŋ⁵⁵ loi̯¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：hiong^ˇ loi
  - 國際音標：/hioŋ¹¹ loi⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：hiòng-lâi
  - 臺羅：hiòng-lâi
  - 普實台文：hiornglaai
  - 國際音標 (廈門)：/hi̯ɔŋ²¹⁻⁵³ lai̯²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hi̯ɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai̯²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hi̯ɔŋ²¹⁻⁴¹ lai̯²³/
  - 國際音標 (臺北)：/hi̯ɔŋ¹¹⁻⁵³ lai̯²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
  - 白話字：hiàng-lâi
  - 臺羅：hiàng-lâi
  - 普實台文：hiarnglaai
  - 國際音標 (高雄)：/hi̯aŋ²¹⁻⁴¹ lai̯²³/
  - 國際音標 (漳州)：/hi̯aŋ²¹⁻⁵³ lai̯¹³/

副詞

向來

一向，從來
向來就是一個謎。 [現代標準漢語，繁體]
向来就是一个谜。 [現代標準漢語，簡體]
Xiànglái jiù shì yī ge mí. [漢語拼音]
(古舊) 以後，後來
- 都督云：「頭覺微痛。」向來轉劇，食頃便亡。 [文言文，繁體]
  都督云：「头觉微痛。」向来转剧，食顷便亡。 [文言文，簡體]
  出自：《搜神記》，約公元3世紀
  Dōudū yún: “Tóu jiào wēi tòng.” Xiànglái zhuǎnjù, shíqǐng biàn wáng. [漢語拼音]
(古舊) 剛才
- 向來道邊有賣餅家蒜虀大酢，從取三升飲之，病自當去。 [文言文，繁體]
  向来道边有卖饼家蒜虀大酢，从取三升饮之，病自当去。 [文言文，簡體]
  出自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀
  Xiànglái dào biān yǒu mài bǐng jiā suàn jī dà zuò, cóng qǔ sān shēng yǐn zhī, bìng zìdāng qù. [漢語拼音]
- 惟覺時之枕席，失向來之煙霞。 [現代標準漢語，繁體]
  惟觉时之枕席，失向来之烟霞。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：唐·李白《夢遊天姥吟留別》
  Wéi jué shí zhī zhěn xí, shī xiànglái zhī yānxiá. [漢語拼音]

近義詞

(一向、從來)：

編

一向
一直
一貫／一贯
一路
一路來／一路来 (湘語)
不嬲 (粵語)
取總／取总 (四川話)
始終／始终
少來／少来 (書面)
從來／从来
從到今／从到今 (閩南語)
歷來／历来
牢牢 (書面)
直直 (閩南語)
素來／素来 (書面)
終始／终始
跇頭／跇头 (閩東語)
透底 (閩南語、閩東語)

(剛才)：

編

上早 (客家語)
以前
先前
先行 (書面)
其先 (書面)
前往 (書面)
原在 (客家語)
古者 (古舊)
嘗／尝 (書面或用於組詞)
在前
家先 (客家語)
往擺／往摆 (客家語、泉漳話)
往擺仔／往摆仔 (泉漳話)
往者 (書面)
往過／往过 (泉漳話)
往過仔／往过仔 (泉漳話)
從前／从前
早先
早年所 (泉漳話)
早時／早时 (泉漳話)
昔日 (書面)
昔時／昔时 (書面)
曾
曾經／曾经
當初／当初
舊擺／旧摆 (新加坡福建話)
舊早／旧早 (新加坡福建話)
過前／过前 (海南話)

參考資料

“向來”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。