भारत

參見：भुरति、भरति、भ्राता、भारती 和 भ्रातृ

印地語

भारत

詞源

借自梵語 भारत (bhārata)。

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /bʱɑː.ɾət̪/, [bʱäː.ɾɐt̪]

專有名詞

भारत (bhārat) 陽 (烏爾都語寫法 بھارت)

1. 印度（位於南亞的國家）

   近義詞：इंडिया (iṇḍiyā), हिंदुस्तान (hindustān), भारतवर्ष (bhāratvarṣ)

派生詞

• भारतीय (bhārtīya)
• भारवर्ष (bhārvarṣ)

克什米爾語

詞源

古典借詞，源自梵語 भारत (bhārata)。

發音

• 國際音標^(幫助): /bʰaːrat/

專有名詞

भारत (bhārat) 陽 (波斯-阿拉伯字母 بھارَت)

1. (罕用，正式) 印度（位於南亞的國家）

   近義詞：हिन्दोस्तान (hindōstān), इंडिया (iṃḍiyā)

用法說明

• 輔音 /bʰ/ 在克什米爾語中不存在，這個詞只用於非常正式或正式的場合。

延伸閱讀

• S. K. Toshakhani; J. Lal Kaul; Mohiuddin Hajni; Prithvi Nath Pushp; Akhtar Mohiuddin (1968-1980), Kashir Dictionary Vol 1‎^[1] (in 克什米爾語), volume 1, Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages, page 377

孔卡尼語

詞源

古典借詞，源自梵語 भारत (bhārata)。對照上古馬拉地語 𑘥𑘨𑘝 (bharata)、𑘥𑘰𑘨𑘝 (bhārata)、𑘥𑘰𑘨𑘞 (bhāratha)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbʱaː.ɽɘ.t̪ɘ/

專有名詞

भारत (bhārat) (拉丁字母 Bharot，卡納達文 ಭಾರತ)

1. 印度（位於南亞的國家）

馬拉地語

詞源

借自梵語 भारत (bhārata)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbʱaːrət̪]

專有名詞

भारत (bhārat)

1. 印度（位於南亞的國家）

近義詞

• इंडिया (iṇḍiyā)
• हिन्दुस्तान (hindustān)

派生詞

• भारतीय (bhārtīy)

尼泊爾語

詞源

古典借詞，源自梵語 भारत (bhārata)。

發音

• 國際音標^(幫助): [bʱä̤ɾʌt̪ʌ]

專有名詞

भारत (bhārata)

1. 印度（位於南亞的國家）

變格

भारत 的變格
	單數
主格	भारत (bhārat)
賓格	भारतलाई (bhāratlāī)
工具格	भारतले (bhāratle)
與格	भारतलाई (bhāratlāī)
奪格	भारतबाट (bhāratbāṭa)
屬格	भारतको (bhāratko)
方位格	भारतमा (bhāratmā)
注釋:： -को (-ko)在所接名詞不同時，會發生變化： 後接名詞複數時，變為-का (-kā)。 後接陰性名詞時，變為-की (-kī)。

尼瓦爾語

詞源

借自梵語 भारत (bhārata)。

發音

• 國際音標^(幫助): [bʱaɾətə]

專有名詞

भारत (bhārata) ? (尼瓦爾文拼寫 𑐨𑐵𑐬𑐟)

1. 印度（位於南亞的國家）

梵語

其他文字

其他文字

• ভাৰত (阿薩姆文)
• ᬪᬵᬭᬢ (峇里文字)
• ভারত (孟加拉文)
• 𑰥𑰯𑰨𑰝 (拜克舒基文)
• 𑀪𑀸𑀭𑀢 (婆羅米文)
• ဘာရတ (緬甸文)
• ભારત (古吉拉特文)
• ਭਾਰਤ (古木基文)
• 𑌭𑌾𑌰𑌤 (古蘭塔文)
• ꦨꦴꦫꦠ (爪哇字母)
• ಭಾರತ (卡納達文)
• ភារត (高棉文)
• ຠາຣຕ (寮文)
• ഭാരത (馬拉雅拉姆文)
• ᢨᠠ᠎᠊ᠠᡵᠠᢠᠠ (滿文)
• 𑘥𑘰𑘨𑘝 (莫迪文)
• ᠪᠾᠠᢗᠷᠠᢐᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑧅𑧑𑧈𑦽 (南迪城文)
• 𑐨𑐵𑐬𑐟 (尼瓦爾文)
• ଭାରତ (奧里亞文)
• ꢩꢵꢬꢡ (索拉什特拉文)
• 𑆨𑆳𑆫𑆠 (夏拉達文)
• 𑖥𑖯𑖨𑖝 (悉曇文字)
• භාරත (僧伽羅文)
• 𑩳𑩛𑩼𑩫 (索永布文字)
• భారత (泰盧固文)
• ภารต (泰文)
• བྷཱ་ར་ཏ (藏文)
• 𑒦𑒰𑒩𑒞 (提爾胡塔文)
• 𑨡𑨊𑨫𑨙 (札那巴札爾方形字母)

詞源

詞源樹

梵語 भरत (bharata)vṛd.

梵語 भारत

Vṛddhi派生詞，源自भरत (bharata，“承載者，行動者”)。

發音

• (吠陀) 國際音標^(幫助): /bʱɑ́ː.ɾɐ.tɐ/
• (古典梵語) 國際音標^(幫助): /ˈbʱɑː.ɾɐ.t̪ɐ/

形容詞

भारत (bhārata)

1. 源自भरत (bharata)/Bhāratas
2. 婆羅多人的：
   1. （與युद्ध (yuddha), संग्राम (saṃgrāma), समर (samara), समिति (samiti)連用）婆羅多人參與過的戰爭
   2. （與आख्यान (ākhyāna)、इतिहास (itihāsa)、कथा (kathā)連用） 婆羅多人的歷史
   3. （與मण्डल (maṇḍala)或वर्ष (varṣa)連用） “婆羅多王的領土”（即印度）
3. 住在भरतवर्ष (bharatavarṣa)的；印度的

變格

भारत 的陽性 a-詞幹變格
主格單數	भारतः (bhārataḥ)
屬格單數	भारतस्य (bhāratasya)
	單數	雙數	複數
主格	भारतः (bhārataḥ)	भारतौ (bhāratau)	भारताः (bhāratāḥ)
呼格	भारत (bhārata)	भारतौ (bhāratau)	भारताः (bhāratāḥ)
賓格	भारतम् (bhāratam)	भारतौ (bhāratau)	भारतान् (bhāratān)
工具格	भारतेन (bhāratena)	भारताभ्याम् (bhāratābhyām)	भारतैः (bhārataiḥ)
與格	भारताय (bhāratāya)	भारताभ्याम् (bhāratābhyām)	भारतेभ्यः (bhāratebhyaḥ)
離格	भारतात् (bhāratāt)	भारताभ्याम् (bhāratābhyām)	भारतेभ्यः (bhāratebhyaḥ)
屬格	भारतस्य (bhāratasya)	भारतयोः (bhāratayoḥ)	भारतानाम् (bhāratānām)
位格	भारते (bhārate)	भारतयोः (bhāratayoḥ)	भारतेषु (bhārateṣu)

भारत 的中性 a-詞幹變格
主格單數	भारतम् (bhāratam)
屬格單數	भारतस्य (bhāratasya)
	單數	雙數	複數
主格	भारतम् (bhāratam)	भारते (bhārate)	भारतानि (bhāratāni)
呼格	भारत (bhārata)	भारते (bhārate)	भारतानि (bhāratāni)
賓格	भारतम् (bhāratam)	भारते (bhārate)	भारतानि (bhāratāni)
工具格	भारतेन (bhāratena)	भारताभ्याम् (bhāratābhyām)	भारतैः (bhārataiḥ)
與格	भारताय (bhāratāya)	भारताभ्याम् (bhāratābhyām)	भारतेभ्यः (bhāratebhyaḥ)
離格	भारतात् (bhāratāt)	भारताभ्याम् (bhāratābhyām)	भारतेभ्यः (bhāratebhyaḥ)
屬格	भारतस्य (bhāratasya)	भारतयोः (bhāratayoḥ)	भारतानाम् (bhāratānām)
位格	भारते (bhārate)	भारतयोः (bhāratayoḥ)	भारतेषु (bhārateṣu)

名詞

भारत (bhārata) 陽

1. 婆羅多人
2. （與अश्वमेध (aśvamedha)連用）梨俱吠陀第5卷第27首的作者名。
3. （與देववात (devavāta)、देवश्रवस् (devaśravas)連用）梨俱吠陀第3卷第23首的作者名。
4. 火
5. 演員（對比भरत (bharata)）
6. 在मेरु (meru)南邊照耀的太陽的名稱

變格

陽性 a-詞幹भारत 的變格

	單數	雙數	複數
主格	भारतः (bhā́rataḥ)	भारतौ (bhā́ratau) भारता¹ (bhā́ratā¹)	भारताः (bhā́ratāḥ) भारतासः¹ (bhā́ratāsaḥ¹)
呼格	भारत (bhā́rata)	भारतौ (bhā́ratau) भारता¹ (bhā́ratā¹)	भारताः (bhā́ratāḥ) भारतासः¹ (bhā́ratāsaḥ¹)
賓格	भारतम् (bhā́ratam)	भारतौ (bhā́ratau) भारता¹ (bhā́ratā¹)	भारतान् (bhā́ratān)
工具格	भारतेन (bhā́ratena)	भारताभ्याम् (bhā́ratābhyām)	भारतैः (bhā́rataiḥ) भारतेभिः¹ (bhā́ratebhiḥ¹)
與格	भारताय (bhā́ratāya)	भारताभ्याम् (bhā́ratābhyām)	भारतेभ्यः (bhā́ratebhyaḥ)
奪格	भारतात् (bhā́ratāt)	भारताभ्याम् (bhā́ratābhyām)	भारतेभ्यः (bhā́ratebhyaḥ)
屬格	भारतस्य (bhā́ratasya)	भारतयोः (bhā́ratayoḥ)	भारतानाम् (bhā́ratānām)
方位格	भारते (bhā́rate)	भारतयोः (bhā́ratayoḥ)	भारतेषु (bhā́rateṣu)

• ¹吠陀

名詞

भारत (bhārata) 中

1. 婆羅多人之地（即印度）
2. 有關婆羅多人及他們的戰爭的故事（有時認爲是महाभारत (mahābhārata)，有時又認爲並不相同）
3. （與सरस् (saras)連用）湖的名稱

變格

中性 a-詞幹भारत 的變格

	單數	雙數	複數
主格	भारतम् (bhā́ratam)	भारते (bhā́rate)	भारतानि (bhā́ratāni) भारता¹ (bhā́ratā¹)
呼格	भारत (bhā́rata)	भारते (bhā́rate)	भारतानि (bhā́ratāni) भारता¹ (bhā́ratā¹)
賓格	भारतम् (bhā́ratam)	भारते (bhā́rate)	भारतानि (bhā́ratāni) भारता¹ (bhā́ratā¹)
工具格	भारतेन (bhā́ratena)	भारताभ्याम् (bhā́ratābhyām)	भारतैः (bhā́rataiḥ) भारतेभिः¹ (bhā́ratebhiḥ¹)
與格	भारताय (bhā́ratāya)	भारताभ्याम् (bhā́ratābhyām)	भारतेभ्यः (bhā́ratebhyaḥ)
奪格	भारतात् (bhā́ratāt)	भारताभ्याम् (bhā́ratābhyām)	भारतेभ्यः (bhā́ratebhyaḥ)
屬格	भारतस्य (bhā́ratasya)	भारतयोः (bhā́ratayoḥ)	भारतानाम् (bhā́ratānām)
方位格	भारते (bhā́rate)	भारतयोः (bhā́ratayoḥ)	भारतेषु (bhā́rateṣu)

• ¹吠陀

派生語彙

• → 阿薩姆語：ভাৰত (bharot) (古典借詞)
• → 孟加拉語：ভারত (bharot) (古典借詞)
• → 比哈爾語：भारत (bhārat)
• → 博多語：भारत (bharot)
• → 緬甸語：ဘာရတ (bhara.ta.)
• → 多格拉語：भारत (bhārat)
• ⇒ 英語：Bharata
• → 古吉拉特語：ભારત (bhārat) (古典借詞)
• → 印度斯坦語： (半接觸借詞)

  印地語：भारत (bhārat)

  烏爾都語：بھارَت (bhārat)

  • → 英語：→ Bharat (音譯詞)
  • → 世界語：Barato
  • → 葡萄牙語：Bharat
• → 卡納達語：ಭಾರತ (bhārata) (古典借詞)
• → 孔卡尼語：भारत (bhārat) (古典借詞)
• → 克什米爾語： (古典借詞)

  夏拉達文：𑆨𑆳𑆫𑆠𑇀 (bhārat)

  天城文：भारत (bhārat)

  阿拉伯文：بھارَت (bhārat)

• → 邁蒂利語：भारत (bhārat)
• → 馬拉雅拉姆語：ഭാരതം (bhārataṃ)
• → 曼尼普爾語：

  孟加拉文：ভারত (bhārat)

  曼尼普爾文：ꯚꯥꯔꯠ (bhārat)

• → 尼泊爾語：भारत (bhārata) (古典借詞)
• → 尼瓦爾語：भारत (bhārata)
• → 上古馬拉地語： (古典借詞)

  天城文：भरत (bharata)，भारत (bhārata)，भारथ (bhāratha)

  莫迪文：𑘥𑘨𑘝 (bharata)，𑘥𑘰𑘨𑘝 (bhārata)，𑘥𑘰𑘨𑘞 (bhāratha)

  • 馬拉地語：भारत (bhārat)
• → 奧利亞語：ଭାରତ (bhārata) (古典借詞)
• → 旁遮普語： (古典借詞)

  古木基文：ਭਾਰਤ (bhārat)

  沙穆基文：بھارَت (bhārat)

• → 信德語：

  阿拉伯文：ڀَارَتُ (bhāratu)

  天城文：भारतु

  庫達瓦迪文：𑋖𑋠𑋙𑋍𑋣 (bhāratu)

• → 僧加羅語：භාරතය (bhārataya) (古典借詞)
• → 泰米爾語：பாரதம் (pāratam)
• → 泰盧固語：భారతము (bhāratamu)
• → 泰語：ภารต

參考文獻

• Monier Williams (1899), “भारत”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0753.