上海

漢語[编辑]


簡體與正體/繁體 (上海)		上	海
異序詞		海上

維基百科有以下相關的條目：

上海 (現代標準漢語^?)

上海 (粵語)

上海 (文言文)

上海 (贛語)

Sông-hói (客家語)

Siông-hāi (閩東語)

Siōng-hái (閩南語)

上海 (吳語)

詞源[编辑]

以舊河名上海浦命名。

發音[编辑]

官話
(北方話)
(拼音)：Shànghǎi

(注音)：ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ

(成都，四川話拼音)：Sang⁴ hai³
粵語
(廣州, 粵拼): soeng⁶ hoi²

(台山，維基詞典)：siang⁵ hoi²
客家語
(四縣, 白話字)：Sông-hói

(梅縣, 客家話拼音)：song⁴ hoi³
晉語 (維基詞典)：son³ hai²
閩北語 (羅馬字)：Ciōng-huǒi
閩東語 (平話字)：Siông-hāi
閩南語
(泉漳片，白話字): Siōng-hái / Siǒng-hái / Siāng-hái

(潮州，拼音)：siang⁶ hai²
吳語 (維基詞典)：⁶zaon-he
湘語 (維基詞典)：shan⁵ hai³

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：Shànghǎi
  - 注音：ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ
  - 國語羅馬字：Shanqhae
  - 通用拼音：Shànghǎi
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：Sang⁴ hai³
  - 四川话拉丁化新文字：Sangxaai
  - 國際音標 ^(幫助)：/saŋ²¹³ xai⁵³/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：soeng⁶ hoi²
  - 耶魯粵拼：seuhng hói
  - 廣州話拼音：soeng⁶ hoi²
  - 廣東拼音：sêng⁶ hoi²
  - 國際音標 ^(幫助)：/sœ̽ːŋ²² hɔːy̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：siang⁵ hoi²
  - 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³² hᵘɔi⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sông-hói
  - 客家語拼音：song´ hoi`
  - 客家話拼音：song¹ hoi³
  - 國際音標: /soŋ²⁴ ho̯i³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：song⁴ hoi³
  - 國際音標：/sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hoɪ³¹/
晉語
- (太原話)⁺
  - 維基詞典：son³ hai²
  - 國際音標 (舊式)：/sɒ̃⁴⁵ xai⁵³/
閩北語
- (建甌)
  - 建寧羅馬字：Ciōng-huǒi
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɔŋ⁵⁵ xuɛ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Siông-hāi
  - 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ŋai³³/
閩南語
- (福建: 廈門, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡)
  - 白話字：Siōng-hái
  - 臺羅拼音：Siōng-hái
  - 普實台文：sioxnghae
  - 國際音標 (檳城)：/ɕiɔŋ²¹ hai⁴⁴⁵/
  - 國際音標 (廈門)：/ɕiɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/ɕiɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/ɕiɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹/
  - 國際音標 (新加坡)：/ɕiɔŋ²²⁻²¹ hai⁴²/
- (福建: 泉州, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：Siǒng-hái
  - 臺羅拼音：Siǒng-hái
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ɕiɔŋ³³⁻²² hai⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ɕiɔŋ²² hai⁵⁵⁴/
- (福建: 漳州)
  - 白話字：Siāng-hái
  - 臺羅拼音：Siāng-hái
  - 普實台文：siaxnghae
  - 國際音標 (漳州)：/ɕiaŋ²²⁻²¹ hai⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siang⁶ hai²
  - 模仿白話字：siăng hái
  - 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³⁵⁻¹¹ hai⁵²/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：⁶zaon-he
  - 國際音標 ^(幫助)：/zɑ̃²² he̞⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：shan⁵ hai³
  - 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/ʂan²¹⁻¹¹ xai⁴¹/
  - 國際音標 ^(幫助) (新式)：/san²¹⁻¹¹ xai⁴¹/

專有名詞[编辑]

上海

(～市) 中國最大的工商业城市，中央直辖市，世界特大城市和十大港口之一。地扼长江出海口。
上海證券交易所 / 上海证券交易所 ― Shànghǎi zhèngquàn jiāoyìsuǒ ―

她最近跑到上海去了。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Tā zuìjìn pǎo dào Shànghǎi qù le. [漢語拼音]

在上海我還有幾件事情要安排。 [現代標準漢語，繁體]
在上海我还有几件事情要安排。 [現代標準漢語，簡體]
Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái. [漢語拼音]

儂到上海來了多少辰光了？ [上海話，繁體]
侬到上海来了多少辰光了？ [上海話，簡體]
[⁶non ⁵tau ⁶zaon-he ⁶le ⁰leq ¹tu-sau ⁶zen-kuaon ⁰leq] [國際音標]
你來上海多久了？
(～縣) (歷史) 舊縣名，位於中國上海

近義詞[编辑]

(簡稱) 滬／沪；申
申城

派生詞[编辑]

上海人 (shànghǎirén)
上海毛蟹
上海灘／上海滩 (Shànghǎitān)

派生語彙[编辑]

漢字詞（上海）：

→ 朝鮮語：상해(上海) (Sanghae)
→ 越南語：Thượng Hải (上海)

其他：

→ 英語：Shang-hai、Shanghae、Shanghai
→ 法語：Shanghai、Shanghaï、Changhaï
→ 日語：上(シャン)海(ハイ) (Shanhai)
→ 朝鮮語： 상하이 (Sanghai)
→ 俄語：Шанха́й (Šanxáj)
→ 壯語：Sanghaij

翻譯[编辑]

中國東部城市

阿拉伯语：شَانْغْهَاي‎ m (šānḡhāy)、شَانْغْخَاي‎ m (šānḡḵāy)
亚美尼亚语：Շանհայ (Šanhay)
白俄罗斯语：Шанха́й m (Šanxáj)
保加利亚语：Шанха́й m (Šanháj)
缅甸语：ရှန်ဟိုင်း (hranhuing:)
加泰罗尼亚语：Xangai (ca)
捷克语：Šanghaj (cs) m
荷兰语：Sjanghai n
英語：Shanghai (en)
世界语：Ŝanhajo
芬兰语：Shanghai (fi)
法语：Shanghaï (fr) m
格鲁吉亚语：შანჰაი (šanhai)
德语：Schanghai (de) n
希腊语：Σανγκάη (Sangkái)
希伯来语：שַׁאנְגחָאי‎ (shang-khái)
印地语：शैंगहाय (śaiṅghāy)
匈牙利语：Sanghaj (hu)
冰岛语：Sjanghæ
伊多语：Shanghai
爱尔兰语：Shang-hai
意大利语：Shanghai (it)
日语：上海 (ja) (Shanhai)、シャンハイ (Shanhai)
朝鲜语：상하이 (ko) (Sanghai)、상해(上海) (ko) (Sanghae)
拉丁语：Sciamhaevum、Sanghaevum、Siamhaevum
拉脱维亚语：Šanhaja
立陶宛语：Šanchajus
傣仂语：ᦉᦱᧂᧈᦆᦻ (ṡaang¹xaay)
马其顿语：Ша́нгај m (Šángaj)
奥克语：Shanghai、Shangai
波斯语：شانگهای‎ (fa) (šânghâi)
波兰语：Szanghaj (pl) m
葡萄牙语：Xangai (pt)
俄语：Шанха́й (ru) m (Šanxáj)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Шангај m

罗马字母：Šangaj (sh) m
斯洛伐克语：Šanghaj m
斯洛文尼亚语：Šanghaj m
西班牙语：Shanghái (es)
泰米尔语：சாங்காய் (cāṅkāy)
泰卢固语：షాంఘై (ṣāṅghai)
泰语：เซี่ยงไฮ้ (th)
土耳其语：Şanghay
乌克兰语：Шанха́й m (Šanxáj)
乌尔都语：شنگھائی‎ (śanghāī)
维吾尔语：شاڭخەي‎ (shangxey)
越南语：Thượng Hải (vi) (上海 (vi))
意第绪语：שאַנכײַ‎ (shankhay)
壮语：Sanghaij