一衣帶水

漢語

正體/繁體 (一衣帶水)		一	衣帶	水
簡體 (一衣带水)		一	衣带	水
字面意思：「一條衣帶那樣狹窄的水」。

詞源

出自唐・李延壽《南史・卷一〇・陳後主本紀》：

隋文帝僕射高熲曰：「我為百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎？」 [文言文，繁體]

---

隋文帝仆射高颎曰：“我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？” [文言文，簡體]

來自：唐・李延壽《南史・卷一〇・陳後主本紀》

Suí Wén Dì púshè Gāo Jiǒng yuē: 「Wǒ wèi bǎixìng fùmǔ, qǐkě xiàn yīyīdàishuǐ bù zhěng zhī hū?」 [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：yīyīdàishuǐ

  (注音)：ㄧ ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ ji¹ daai³ seoi²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīyīdàishuǐ [實際讀音：yìyīdàishuǐ]
    • 注音：ㄧ ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：yiyidàishuěi
    • 威妥瑪拼音：i¹-i¹-tai⁴-shui³
    • 耶魯官話拼音：yī-yī-dài-shwěi
    • 國語羅馬字：iidayshoei
    • 西里爾字母轉寫：иидайшуй (iidajšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ i⁵⁵ taɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ ji¹ daai³ seoi²
    • 耶魯粵拼：yāt yī daai séui
    • 廣州話拼音：jat⁷ ji¹ daai³ soey²
    • 廣東拼音：yed¹ yi¹ dai³ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ jiː⁵⁵ taːi̯³³ sɵy̯³⁵/

成語

一衣帶水

1. 指雖有江河湖海相隔，但距離不遠，不足以成為交往的阻礙

   中國和日本是一衣帶水的鄰邦。 [現代標準漢語，繁體]
   中国和日本是一衣带水的邻邦。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngguó hé Rìběn shì yīyīdàishuǐ de línbāng. [漢語拼音]

相關詞

• 同義詞：一水之隔、近在咫尺 (jìnzàizhǐchǐ)、近在眉睫
• 反義詞：天各一方 (tiāngèyīfāng)、天涯海角 (tiānyáhǎijiǎo)、千山萬水／千山万水 (qiānshānwànshuǐ)

日語

本詞中的漢字
一	衣	帶	水
いち 一年級	い 四年級	たい 人名用漢字	すい 一年級
音讀

名詞

一(いち)衣(い)帶(たい)水(すい) • (ichiitaisui) 

1. 一衣帯水的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
一	衣	帶	水

成語

一衣帶水 (iruidaesu) (韓文 일의대수)

1. 일의대수 (iruidaesu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
一	衣	帶	水

成語

一衣帶水

1. nhất y đới thủy的漢字。