跳转到内容

蝙蝠

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (蝙蝠)
簡體 #(蝙蝠)
異體 𧓧蝮 古舊
維基百科有一篇相關的條目:

詞源

[编辑]

(上古 *pɯɡ)的頭韻,源自原始漢藏語 *baːk (蝙蝠)。與米佐語 bâk (蝙蝠)同源。

發音

[编辑]

註解:bin1 fuk1, bin2 fuk1 - 罕用.

韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(1) (1)
(85) (4)
調 平 (Ø) 入 (Ø)
開合
反切
白一平方案 pen pjuwk
擬音
鄭張尚芳 /pen/ /pɨuk̚/
潘悟雲 /pen/ /piuk̚/
邵榮芬 /pɛn/ /piuk̚/
蒲立本 /pɛn/ /puwk̚/
李榮 /pen/ /piuk̚/
王力 /pien/ /pĭuk̚/
高本漢 /pien/ /pi̯uk̚/
推斷官話讀音 biān fu
推斷粵語讀音 bin1 fuk1
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 725 3398
聲符
韻部
小分部 2 0
對應中古韻
構擬上古音 /*peːn/ /*pɯɡ/

名詞

[编辑]

蝙蝠

  1. 翼手動物Chiroptera),在四肢尾巴之間覆蓋著薄而堅韌的皮質,可以像一樣鼓翼飛行(量詞: )

同義詞

[编辑]

衍生詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞蝙蝠):
  • 日語: 蝙蝠(へんぷく) (henpuku)
  • 朝鮮語: 편복(蝙蝠) (pyeonbok)

翻譯

[编辑]

日語

[编辑]

詞源1

[编辑]
コウモリ在日語維基百科上的資料
詞中漢字
こうもり
表外字 表外字
熟字訓

/kapapori//kafabori//kawabori//kaumori//kɔːmori//koːmori/

kawahori [1][2]kawabori 的變體。

形譯詞,源自漢語 蝙蝠

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

蝙蝠(こうもり) 蝙蝠(コウモリ) (kōmoriかうもり (kaumori)?

  1. 蝙蝠
    近義詞:蚊食い鳥 (kakuidori)天鼠 (tenso)バット (batto)飛鼠 (hiso)
    • 1999年5月25日, “バット [蝙蝠]”, 出自 BOOSTER 2, Konami:
      ()(ゆう)のハネに(とう)(さい)された(ばく)(だん)()としてくるメカコウモリ
      Sayū no hane ni tōsai sareta bakudan o otoshite kuru meka-kōmori.
      可以從左右兩翼投下炸彈的機械蝙蝠。
  2. 機會主義者
  3. 蝙蝠傘 (kōmori-gasa)之簡寫:黑色西洋傘
  4. 蝙蝠羽織 (kōmori-baori)之簡寫:如蝙蝠翅膀張開的造型的羽織
使用說明
[编辑]

與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作コウモリ

衍生詞
[编辑]
諺語
[编辑]

詞源2

[编辑]
詞中漢字
かわほり
表外字 表外字
熟字訓

/kapapori//kafafori//kawahori/

繼承上古日語。首次用於西元720年成書的《日本書紀》。[4]

源頭不明,可能衍生自組詞。

可能來自 (kawa, 皮革,皮膚) + 未知詞素 hori

形譯詞,源自漢語 蝙蝠

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

蝙蝠(かわほり) (kawahoriかはほり (kafafori)?
(替代讀法 平假名 かわぼり,羅馬字 kawabori,歷史平假名 かはぼり

  1. (古舊) 蝙蝠
  2. 蝙蝠扇 (kawahori-ōgi)之簡寫:一種摺疊紙扇
  3. 蝙蝠羽織 (kawahori-baori)之簡寫:如蝙蝠翅膀張開的造型的羽織
衍生詞
[编辑]

詞源3

[编辑]
詞中漢字
へん
表外字
ふく > ぷく
表外字
音讀

中古漢語 蝙蝠 (中古 pen pjuwk)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

(へん)(ぷく) (henpuku

  1. 蝙蝠

來源

[编辑]
  1. 1.0 1.1 1.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  4. 蝙蝠”,日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎[1] (日語),精選版,東京小學館,2000年

朝鮮語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

蝙蝠 (pyeonbok) (韓文 편복)

  1. 편복 (pyeonbok)的漢字?

沖繩語

[编辑]
詞中漢字
表外字 表外字

詞源

[编辑]

日語 蝙蝠 (kōmori)同源。

名詞

[编辑]

蝙蝠(かーぶやー) (kābuyā

  1. 蝙蝠