維基詞典,自由的多語言詞典
U+8679, 虹
中日韓統一表意文字-8679

[U+8678]
中日韓統一表意文字
[U+867A]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

部+3畫,共9畫,倉頡碼:中戈一(LIM),四角號碼51110部件組合:⿰

衍生字[编辑]

來源[编辑]

說文解字
螮蝀也。狀似蟲。从虫工聲。《明堂月令》曰:“虹始見。”

——《說文解字

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
異體

字源[编辑]

古代字體(
說文解字
(漢·許慎
甲骨文 小篆

甲骨文中原為象形漢字 ,古人將彩虹看做兩個頭的生物。

篆書中演變作形聲漢字(OC *kroːŋs, *koːŋs, *ɡoːŋ):意符 (昆蟲;生物) + 聲符 (OC *koːŋ)

詞源[编辑]

可能非漢藏語系詞彙;對比原始瑤語 *kluŋᴬ (彩虹)泰語 รุ้ง (rúng, 彩虹)壯語 duzdoengz (彩虹)saidoengz (彩虹)Schuessler, 2007)。

Benedict (1986)Carr (1990)將其與 (OC *b·roŋ, *mroːŋ)、 (OC *ɡoːŋ)關聯起來。

發音1[编辑]


註解:jiàng, gàng - 只作為單獨字。
註解
  • gang4 - 白讀;
  • hong2 - literary。
  • 粵語
  • 贛語
  • 註解
    • gong4 - 白讀;
    • fung4 - 文讀。
  • 客家語
  • 晉語
  • 註解
    • jion2 - 白讀;
    • hung1 - 文讀。
  • 閩北語
  • 註解
    • gô̤ng - 白讀;
    • ǒng - 文讀。
  • 閩東語
  • 註解
    • kê̤ṳng - 白讀;
    • hùng - 文讀。
  • 閩南語
  • 註解
    • khēng/khěng - 白讀;
    • hông - 文讀。
    註解
    • kêng6 - 白讀;
    • hong5 - 文讀。
  • 吳語
  • 湘語
  • 註解
    • gan4 - 白讀;
    • hong2 - 文讀。

    韻圖
    讀音 # 1/3 3/3
    聲紐 (33) (28)
    韻類 (1) (9)
    聲調 平 (Ø) 去 (H)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 huwng kaewngH
    擬音
    鄭張尚芳 /ɦuŋ/ /kˠʌŋH/
    潘悟雲 /ɦuŋ/ /kᵚɔŋH/
    邵榮芬 /ɣuŋ/ /kɔŋH/
    蒲立本 /ɦəwŋ/ /kaɨwŋH/
    李榮 /ɣuŋ/ /kɔŋH/
    王力 /ɣuŋ/ /kɔŋH/
    高本漢 /ɣuŋ/ /kɔŋH/
    推斷官話讀音 hóng jiàng
    推斷粵語讀音 hung4 gong3
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/2 2/2
    現代北京音
    (拼音)
    hóng jiàng
    構擬中古音 ‹ huwng › ‹ kæwngH ›
    構擬上古音 /*m-kˁoŋ/ /*kˁroŋ-s/
    英語翻譯 rainbow rainbow

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 3/3 1/3
    序號 4056 4004
    聲符
    韻部
    小分部 0 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*ɡoːŋ/ /*kroːŋs/

    釋義[编辑]

    1. 彩虹 (分類詞: ;  )
      天上  ―  Tiānshàng chū jiàng le.  ―  天上有一條彩虹。
    2. (書面, 比喻義)
    同義字[编辑]
    方言用詞 — [地圖]
    語言 地區
    文言文 螮蝀
    書面語 (白話文) 彩虹
    官話 北京
    臺灣 彩虹
    天津
    廊坊
    唐山
    滄州
    保定
    石家莊
    大名
    烏蘭浩特 七彩虹
    通遼 彩虹
    赤峰
    巴彥浩特 彩虹
    呼倫貝爾(海拉爾) 彩虹
    哈爾濱
    瀋陽
    煙台(牟平)
    青島
    日照
    濟南
    洛陽
    萬榮
    鄭州
    開封
    安康
    安康(縣河)
    白河(茅坪)
    石泉
    紫陽
    西安
    定邊 彩虹
    銀川
    蘭州
    西寧
    烏魯木齊
    烏魯木齊(西溝) 彩虹
    烏魯木齊(長山子)
    武漢
    黃岡
    紅安
    成都 天橋彩虹天龍
    成都(新都)
    木里
    貴陽
    昆明
    桂林 彩虹
    桂林(臨桂)
    平樂 龍虹彩虹
    柳州 彩虹
    柳州(雒容)
    鹿寨 彩虹
    南寧(武鳴) 彩虹
    宜州 龍虹
    羅城(東門) 龍虹 彩虹
    田林(浪平)
    田林(平塘)
    象州(納祿) 虹槓東
    徐州
    揚州
    南京
    合肥
    滁州
    南通
    祁門(安凌軍話)
    江山(廿八都)
    開化(華埠)
    玉山(懷玉)
    新加坡 彩虹
    梢葫蘆(甘肅東干語)
    營盤(陝西東干語)
    果敢 虹吃水龍虹
    大谷地(麻栗垻) 彩虹
    熱水塘(龍陵) 老虹
    美斯樂(瀾滄) 老虹彩虹
    湄賽(騰衝) 老虹
    奧利金斯基(米哈伊洛夫卡)
    粵語 廣州 天虹龍拱
    香港 彩虹天虹
    香港(新田圍頭話) 天弓
    香港(錦田圍頭話)
    香港(汀角) 天弓
    香港(東平洲) 天虹
    澳門
    廣州(番禺)
    廣州(從化)
    廣州(增城) 龍虹
    佛山 鑊耳龍
    佛山(南海沙頭)
    佛山(順德) 拱篷
    佛山(三水) 鑊耳龍
    佛山(高明明城)
    中山(石岐) 虹拱
    珠海(前山) 播虹
    斗門(上橫水上話) 龍孔
    珠海(斗門) 龍孔
    江門(白沙) 叫虹
    江門(新會) 鑊耳水拱
    台山 鑊耳水虹
    台山(廣海) 龍生水鑊耳虹彩虹
    開平(赤坎) 鑊耳龍
    恩平(牛江) 鑊耳龍
    鶴山(雅瑤)
    東莞
    深圳(寶安沙井)
    深圳(大鵬) 天弓
    清遠
    佛岡
    英德(浛洸) 天弓
    陽山
    連山(布田) 汗龍
    連州(清水四會話) 天虹
    韶關
    韶關(曲江)
    仁化 天虹
    樂昌 天虹
    肇慶(高要)
    四會
    廣寧
    德慶
    懷集
    封開(南豐) 旱龍
    雲浮
    新興
    鬱南(平台)
    陽江 破篷
    信宜 湴更
    廉江
    南寧 雙虹
    南寧(疍家話) 彩虹
    梧州 彩虹
    玉林 龐虹
    合浦(廉州) 天虹
    桂平
    桂平(金田)
    桂平(江口) 彩虹
    桂平(麻垌) 龐虹
    平南(丹竹)
    蒙山(西河)
    貴港(南江)
    北流 湴界彩虹
    北流(塘寮)
    百色 雙虹
    博白
    靈山 龐虹
    浦北 龐虹
    欽州 天虹彩虹
    欽州(小董) 龐虹
    欽州(長灘) 龐虹
    欽州(那思) 龐虹
    欽州(犀牛腳)
    北海 天虹天橋
    北海(僑港 — 姑蘇群島)
    北海(僑港 — 吉婆島) 篷拱
    寧明
    賀州(鋪門)
    防城港(防城) 天弓
    崇左(瀨湍) 天虹
    扶綏(渠舊) 蛤筒食水
    靈川(楊家) 龍虹
    平樂(馬家) 彩虹
    平樂(水山)
    儋州 天虹
    吉隆坡(廣府) 彩虹彩龍
    泗里街(新會) 龍拱
    胡志明市(廣府) 彩虹
    芒街 天弓
    仰光(台山)
    曼德勒(台山) 鑊耳虹
    贛語 南昌
    彭澤
    鉛山
    黎川 天虹天吊
    萍鄉
    貴谿
    客家語 梅縣 天弓
    興寧 天弓
    豐順(𨻧隍) 彩虹
    惠州(惠城本地話) 彩虹
    惠東(大嶺) 天弓
    東莞(清溪) 天弓
    深圳(沙頭角) 天弓
    增城(正果) 天弓
    中山(五桂山) 天弓食水
    中山(南朗合水)
    五華(水寨) 天弓
    五華(華城) 天弓
    五華(長布) 天弓
    五華(棉洋) 天弓
    河源(本地話)
    紫金 天弓
    韶關(曲江) 天弓
    連山(小三江)
    連南 天虹
    從化(呂田)
    揭西
    詔安(秀篆)
    長汀
    武平 天弓
    武平(岩前) 天弓
    武平(坪畬) 天弓
    連城
    連城(培田) 天門神
    寧化
    于都
    寧都
    瑞金
    石城
    上猶(社溪)
    銅鼓(三都) 天虹
    贛州(蟠龍)
    大余
    桃園 天弓
    苗栗(北四縣) 天弓
    屏東(內埔,南四縣腔) 天弓
    新竹縣(竹東,海陸)
    臺中(東勢,大埔) 天弓
    新竹縣(芎林,饒平腔)
    雲林(崙背,詔安腔)
    香港 天弓
    蒙山(西河)
    陸川 天公虹
    陸川(大橋) 天公降水
    博白(沙河) 天弓
    博白(龍潭) 天弓
    博白(嶺坪) 天弓
    北流(塘岸) 天公食水
    北流(西埌共和) 天弓
    興業(高峰) 天弓
    馬山(片聯) 天公食水
    桂林(臨桂小江)
    平樂(同安) 彩龍
    桂東 天虹
    成都(龍潭) 天弓
    成都(十陵) 天弓
    成都(龍王) 天弓
    成都(石板灘) 天弓
    成都(新都街道) 天弓
    沙巴(龍川) 天弓
    士乃(惠陽) 天弓彩虹
    石角甲港(河婆)
    山口洋 天弓
    坤甸(梅縣) 天弓
    新加坡(梅縣) 天弓
    新加坡(大埔) 彩虹
    曼谷(梅縣) 彩虹天弓
    徽語 績溪 日頭紅虹
    歙縣 彩虹
    歙縣(嚮杲)
    歙縣(大谷運)
    屯溪
    黟縣
    祁門
    祁門(安凌民話)
    婺源
    浮梁
    德興 彩虹
    石台(仙寓)
    晉語 太原
    平遙
    大同
    大同(雲州西冊田)
    忻州
    長治
    太僕寺(寶昌)
    臨河
    集寧
    呼和浩特
    包頭
    東勝
    海勃灣
    張家口
    邯鄲
    九姓漁民船上話 建德
    金華
    蘭溪
    屯溪
    閩北語 建甌
    建甌(迪口)
    政和(鎮前)
    浦城(石陂) 攔溪仔
    閩東語 福州
    福清
    古田
    壽寧
    馬祖
    閩南語 廈門
    泉州
    永春
    漳州
    華安
    東山
    臺北
    新北(三峽)
    高雄
    宜蘭
    彰化(鹿港)
    臺中
    臺中(梧棲)
    臺南
    臺東
    新竹
    金門
    澎湖(馬公)
    檳城(泉漳)
    新加坡(泉漳)
    馬尼拉(泉漳) 彩虹
    漳平(永福) 天虹
    平南(上渡)
    平南(平田)
    桂平(小汶) 彩虹
    桂平(東升) 發紅雲
    桂林(碧岩閣) 龍公
    玉環(坎門)
    潮州
    汕頭
    汕頭(潮陽) 彩虹
    揭陽
    海豐
    新山(潮汕)
    坤甸(潮汕)
    雷州
    文昌
    海口
    莆仙語 莆田
    仙遊
    閩中語 永安
    三元
    中山閩語 沙溪(隆都) 播虹
    三鄉 跨篷
    南部平話 南寧(亭子)
    南寧(沙井)
    南寧(葛家園)
    南寧(鷓鴣淥) 拱橋
    南寧(四聯) 天虹
    南寧(秀廂)
    南寧(粟村) 幹筒
    賓陽 龍虹
    賓陽(新橋)
    橫州(百合) 龐虹
    北部平話 桂林(大河)
    桂林(朝陽)
    桂林(竹園)
    桂林(大埠) 雨界
    桂林(陽家)
    桂林(潛經) 雨虹
    桂林(臨桂五通) 江東龍龍虹
    桂林(臨桂兩江) 天龍彩圈
    桂林(臨桂六塘)
    靈川(三街)
    靈川(高橋)
    靈川(潭下)
    灌陽(觀音閣) 龍虹
    平樂(張家)
    陽朔(葡萄) 雨虹
    柳城(楊梅)
    羅城(牛畢) 長虹
    畲話 福安 交龍
    福鼎 交龍
    羅源 交龍
    三明 交龍
    順昌 交龍
    華安 交龍
    貴溪(樟坪) 交龍
    蒼南 交龍
    景寧 交龍
    麗水 交龍
    龍游 交龍
    潮州 交龍
    豐順 交龍
    吳語 上海 彩虹
    上海(崇明)
    蘇州 彩虹
    無錫 彩虹
    丹陽
    杭州 彩虹
    杭州(富陽)
    寧波
    臨海
    玉環(大麥嶼)
    玉環(楚門)
    溫州
    松陽(古市)
    龍泉
    金華 彩虹
    金華(湯溪)
    湘語 長沙
    湘潭
    湘鄉
    湘鄉(梅橋) 彩虹
    婁底
    雙峰
    衡山 雲虹
    衡山(白果) 斗雨
    全州 彩虹
    灌陽(文市)
    晴隆(長流喇叭苗人話)

    組詞[编辑]

    發音2[编辑]


    釋義[编辑]

    1. 潰爛化膿
    2. 僅用於虹洞 (hóngdóng)。

    發音3[编辑]

    漢語維基百科有一篇文章關於:
    虹縣虹县
    維基百科



    韻圖
    讀音 # 2/3
    聲紐 (28)
    韻類 (1)
    聲調 去 (H)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 kuwngH
    擬音
    鄭張尚芳 /kuŋH/
    潘悟雲 /kuŋH/
    邵榮芬 /kuŋH/
    蒲立本 /kəwŋH/
    李榮 /kuŋH/
    王力 /kuŋH/
    高本漢 /kuŋH/
    推斷官話讀音 gòng
    推斷粵語讀音 gung3
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 2/3
    序號 4032
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*koːŋs/
    注釋

    釋義[编辑]

    1. (歷史) 古縣名,現今位於中國安徽宿州泗縣

    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    常用漢字

    讀法[编辑]

    • 吳音: (gu); ぐう (); こう ()
    • 漢音: こう ()かう (kau, 歷史); こう ()
    • 訓讀: にじ (niji, , 常用)

    組詞[编辑]

    字源1[编辑]

    日語維基百科有一篇文章關於:
    維基百科 ja
    一道彩虹。
    本詞中的漢字
    にじ
    常用漢字
    訓讀

    ⟨nizi⟩/niʑi/

    源自古典日語[1],931-938年成書的《和名類聚抄》中萬葉假名作爾之,1079年成書的《金光明最勝王経音義》中作爾自。可能源自 nujinoji

    發音[编辑]

    替代寫法[编辑]

    名詞[编辑]

    (にじ) (niji

    1. 彩虹
      春雨(はるさめ)がやんだ途端(とたん)に、(うつく)しい(にじ)(あらわ)れた。
      Harusame ga yanda totan ni, utsukushii niji ga arawareta.
      春雨一結束,馬上就出現了美麗的彩虹
    同義字[编辑]

    字源2[编辑]

    本詞中的漢字
    ぬじ
    常用漢字
    訓讀

    ⟨nuzi⟩/nuʑi/

    來自古典日語[1],見於平安時代晚期的《北野本日本書紀》。[3]可能源自 noji;對照沖繩語 ぬーじ (nuːdʑi)宮古語 ぬず (nudzɿ)

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (ぬじ) (nuji

    1. (方言, 可能 棄用) 彩虹

    字源3[编辑]

    本詞中的漢字
    のじ
    常用漢字
    訓讀

    ⟨no1zi⟩ invalid IPA characters (1)/noʑi/

    源自古典日語,見於759年成書的《萬葉書》,當時是東部方言。[1][3][4]

    沖繩語 ぬーじ (nuːdʑi)宮古語 ぬず (nudzɿ)同源。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (のじ) (noji

    1. (棄用) 彩虹

    來源[编辑]

    1. 1.0 1.1 1.2 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
    2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    3. 3.0 3.1 虹・霓(にじ)とは - コトバンク[1], 访问于2019-01-21
    4. 大約759 萬葉集 (卷14,詩3414),文本

    朝鮮語[编辑]

    字源1[编辑]

    來自中古漢語 (中古 huwng)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作호ᇰ (hwong) (耶魯拼音hwong)。

    漢字[编辑]

    (音訓 무지개 (mujigae hong))

    1. (hong)的漢字?彩虹
      近義詞: ( (ye))

    組詞[编辑]

    字源2[编辑]

    來自中古漢語 (中古 kuwngH)。

    漢字[编辑]

    (音訓 고을 이름 (go'eul ireum gong))

    1. (gong)的漢字?

    來源[编辑]

    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[2]

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    漢越音;讀法:hồng[1]
    字喃;讀法:vồng[1]

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

    來源[编辑]