彩虹

漢語

簡體與正體/繁體 (彩虹)		彩	虹
異序詞		虹彩

一道彩虹。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：cǎihóng

  (注音)：ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：cai³ hong²

• 粵語 (粵拼)：coi² hung⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：chhái-fùng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhái-hông / chhái-khēng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tshe-ghon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cǎihóng
    • 注音：ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ
    • 通用拼音：cǎihóng
    • 威妥瑪拼音：tsʻai³-hung²
    • 耶魯官話拼音：tsǎi-húng
    • 國語羅馬字：tsaehorng
    • 西里爾字母轉寫：цайхун (cajxun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：cai³ hong²
    • 四川話拉丁化新文字：caaixung
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰai⁵³ xoŋ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coi² hung⁴
    • 耶魯粵拼：chói hùhng
    • 廣州話拼音：tsoi² hung⁴
    • 廣東拼音：coi² hung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhái-fùng
    • 客家語拼音：cai` fungˇ
    • 客家話拼音：cai³ fung²
    • 國際音標：/t͡sʰai̯³¹ fuŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhái-hông
    • 臺羅：tshái-hông
    • 普實台文：zhay'hoong
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhái-khēng
    • 臺羅：tshái-khīng
    • 普實台文：zhay'qeng
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tshe-ghon
    • 吳音小字典：tshe^去 ghon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tshe-hhon
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰe³³ ɦoŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：tshojX huwng

韻圖
字	彩	虹
讀音 #	1/1	1/3
聲	清 (14)	匣 (33)
韻	咍 (41)	東 (1)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	倉宰切	戸公切
白一平方案	tshojX	huwng
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰʌiX/	/ɦuŋ/
潘悟雲	/t͡sʰəiX/	/ɦuŋ/
邵榮芬	/t͡sʰɒiX/	/ɣuŋ/
蒲立本	/t͡sʰəjX/	/ɦəwŋ/
李榮	/t͡sʰᴀiX/	/ɣuŋ/
王力	/t͡sʰɒiX/	/ɣuŋ/
高本漢	/t͡sʰɑ̆iX/	/ɣuŋ/
推斷官話讀音	cǎi	hóng
推斷粵語讀音	coi2	hung4

名詞

彩虹

1. 因雨滴在大氣中散射陽光而形成的彩色的拱。(分類詞：道 官 粵; 條／条 官 粵)

   • 丹霞蔽日，彩虹帶天。 [文言文，繁體]
     丹霞蔽日，彩虹带天。 [文言文，簡體]

     出自：3世紀，曹叡《步出夏門行》

     Dānxiá bì rì, cǎihóng dài tiān. [漢語拼音]

     紅色的雲彩佈滿空中，彩虹像絲帶現於天上。

2. 廣義指任何彩色的帶狀光線。

同義詞

虹的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		虹、螮蝀、雩、隮
書面語 (白話文)		彩虹、虹
北京-東北官話	北京	虹
	臺灣	彩虹
	廊坊	虹
	烏蘭浩特	七彩虹
	通遼	彩虹
	赤峰	虹
	呼倫貝爾（海拉爾）	彩虹
	哈爾濱	虹
	瀋陽	虹
	新加坡	彩虹
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	虹
冀魯官話	唐山	虹
	滄州	虹
	保定	虹
	石家莊	虹
	日照	虹
	濟南	虹
膠遼官話	煙台（牟平）	虹
	青島	虹
中原官話	洛陽	虹
	大名	虹
	萬榮	虹
	鄭州	虹
	開封	虹
	安康	虹
	安康（漢濱縣河）	虹
	白河（茅坪）	虹
	西安	虹
	定邊	彩虹
	西寧	虹
	徐州	虹
	祁門（安凌軍話）	虹
	梢葫蘆（甘肅東干語）	虹
	營盤（陝西東干語）	虹
蘭銀官話	銀川	虹
	巴彥浩特	彩虹、虹
	蘭州	虹
	烏魯木齊	虹
	烏魯木齊（西溝）	彩虹
	烏魯木齊（長山子）	虹
西南官話	成都	虹、天橋、彩虹、天龍
	成都（新都）	虹
	木里	虹
	武漢	虹
	貴陽	虹
	昆明	虹
	桂林	虹、彩虹
	桂林（臨桂）	虹
	平樂	龍虹、彩虹
	柳州	虹、彩虹
	柳州（雒容）	虹
	鹿寨	彩虹
	南寧（武鳴）	彩虹
	河池（宜州）	龍虹
	羅城（東門）	龍虹 舊、彩虹
	田林（浪平）	虹
	田林（平塘）	虹
	象州（納祿）	虹槓東
	石泉	虹
	紫陽	虹
	果敢	虹吃水、龍虹
	大谷地（麻栗垻）	彩虹
	熱水塘（龍陵）	老虹
	美斯樂（瀾滄）	老虹、彩虹
	湄賽（騰衝）	老虹
江淮官話	南京	虹
	揚州	虹
	南通	鱟、虹
	合肥	虹
	滁州	虹
	黃岡	虹
	紅安	虹
官話	江山（廿八都）	虹
	開化（華埠）	虹
	玉山（懷玉）	虹
粵語	廣州	虹、天虹、龍拱
	香港	彩虹、天虹
	香港（新田圍頭話）	天弓
	香港（錦田圍頭話）	虹
	香港（汀角）	天弓
	香港（東平洲）	天虹
	澳門	虹
	廣州（番禺）	虹
	廣州（從化）	龍
	廣州（增城）	龍虹
	佛山	鑊耳龍
	佛山（南海沙頭）	龍
	佛山（順德）	拱篷
	佛山（三水）	鑊耳龍
	佛山（高明明城）	龍
	中山（石岐）	虹拱
	珠海（香洲前山）	播虹
	珠海（斗門上橫水上話）	龍孔
	珠海（斗門）	龍孔
	江門（白沙）	叫虹
	江門（新會）	鑊耳、水拱
	台山	鑊耳、水虹
	台山（廣海）	龍生水、鑊耳虹、彩虹
	開平（赤坎）	鑊耳龍
	恩平（牛江）	鑊耳龍
	鶴山（雅瑤）	虹
	東莞	虹
	深圳（寶安沙井）	虹
	深圳（大鵬）	天弓
	清遠	虹
	佛岡	虹、龍
	英德（浛洸）	天弓
	陽山	虹
	連山（布田）	汗龍
	連州（清水四會話）	天虹
	韶關	虹
	韶關（曲江）	虹
	仁化	天虹
	樂昌	天虹
	肇慶（高要）	龍
	四會	龍
	廣寧	龍
	德慶	龍
	懷集	虹
	封開（南豐）	旱龍
	雲浮	龍
	新興	龍
	鬱南（平台）	龍
	陽江	破篷
	信宜	湴更
	廉江	虹
	南寧	虹、雙虹
	南寧（疍家話）	彩虹
	梧州	彩虹
	玉林	龐虹
	合浦（廉州）	天虹
	桂平	虹
	桂平（金田）	虹
	桂平（江口）	虹、彩虹
	桂平（麻垌）	龐虹
	平南（丹竹）	龍
	蒙山（西河）	龍
	貴港（南江）	虹
	北流	湴界、彩虹
北流（塘寮）	虹
百色	虹、雙虹
博白	虹
靈山	龐虹
浦北	龐虹
欽州	天虹、虹、彩虹
欽州（小董）	龐虹
欽州（長灘）	龐虹
欽州（那思）	龐虹
欽州（犀牛腳）	虹
北海	天虹、天橋
北海（僑港 — 姑蘇群島）	拱
北海（僑港 — 吉婆島）	篷拱
寧明	虹
賀州（八步鋪門）	虹
防城港（防城）	天弓
崇左（瀨湍）	天虹
扶綏（渠舊）	蛤筒食水
靈川（楊家）	龍虹
平樂（馬家）	彩虹
平樂（水山）	虹
儋州	天虹
吉隆坡（廣府）	彩虹、彩龍
泗里街（新會）	龍拱
胡志明市（廣府）	彩虹
芒街	天弓
仰光（台山）	虹
曼德勒（台山）	鑊耳虹
贛語	南昌	虹
	彭澤	虹
	黎川	天虹、天吊、虹
	萍鄉	虹
	貴谿	虹
客家語	梅縣	天弓
	興寧	天弓
	豐順（𨻧隍）	彩虹
	惠東（大嶺）	天弓
	東莞（清溪）	天弓
	深圳（沙頭角）	天弓
	增城（正果）	天弓
	中山（五桂山）	天弓食水
	中山（南朗合水）	虹
	五華（水寨）	天弓
	五華（華城）	天弓
	五華（長布）	天弓
	五華（棉洋）	天弓
	河源（本地話）	虹
	韶關（曲江）	天弓
	連山（小三江）	龍
	連南	天虹
	廣州（從化呂田）	虹
	揭西	弓
	詔安（秀篆）	虹
	長汀	虹
	武平	天弓
	武平（岩前）	天弓
	武平（坪畬）	天弓
	連城	虹
	連城（培田）	天門神
	寧化	虹
	于都	虹
	寧都	虹
	石城	虹
	上猶（社溪）	虹
	銅鼓（三都）	天虹
	贛州（蟠龍）	虹
	大余	虹
	桃園	天弓
	苗栗（北四縣腔）	天弓、虹
	屏東（內埔，南四縣腔）	天弓
	新竹縣（竹東，海陸腔）	虹
	臺中（東勢，大埔腔）	天弓
	新竹縣（芎林，饒平腔）	虹
	雲林（崙背，詔安腔）	虹
	香港	天弓
	蒙山（西河）	虹
	陸川	天公虹
	陸川（大橋）	天公降水
	博白（沙河）	天弓
	博白（龍潭）	天弓
	博白（嶺坪）	天弓
	北流（塘岸）	天公食水
	北流（西埌共和）	天弓
	興業（高峰）	天弓
	馬山（片聯）	天公食水
	桂林（臨桂小江）	虹
	平樂（同安）	彩龍
	桂東	天虹
	成都（龍潭）	天弓
	成都（十陵）	天弓
	成都（龍王）	天弓
	成都（石板灘）	天弓
	成都（新都街道）	天弓、虹
	沙巴（龍川）	天弓
	士乃（惠陽）	天弓、彩虹
	石角甲港（河婆）	弓
	山口洋	天弓
坤甸（梅縣）	天弓
新加坡（梅縣）	天弓
新加坡（大埔）	彩虹
曼谷（梅縣）	彩虹、天弓
徽語	績溪	日頭紅虹、虹
	歙縣	虹、彩虹
	歙縣（嚮杲）	虹
	歙縣（大谷運）	虹
	黃山（屯溪）	虹
	黟縣	虹
	祁門	虹
	祁門（安凌民話）	虹
	婺源	虹
	浮梁	虹
	德興	彩虹
	石台（仙寓）	虹
晉語	太原	虹
	平遙	虹
	大同	虹
	大同（雲州西冊田）	虹
	忻州	虹
	長治	虹
	太僕寺（寶昌）	虹
	臨河	虹
	集寧	虹
	呼和浩特	虹
	包頭	虹
	東勝	虹
	海勃灣	虹
	張家口	虹
	邯鄲	虹
九姓漁民船上話	建德	鱟
	金華	鱟
	蘭溪	鱟
	屯溪	虹
閩北語	建甌	虹
	建甌（迪口）	虹
	政和（鎮前）	虹
	浦城（石陂）	虹、攔溪仔 舊
閩東語	福州	虹
	福清	虹
	古田	虹
	壽寧	虹
	馬祖	虹
閩南語	廈門	虹
	泉州	虹
	永春	虹
	漳州	虹
	華安	虹
	東山	虹
	臺北	虹
	新北（三峽）	虹
	高雄	虹
	宜蘭	虹
	彰化（鹿港）	虹
	臺中	虹
	臺中（梧棲）	虹
	臺南	虹
	臺東	虹
	新竹	虹
	金門	虹
	澎湖（馬公）	虹
	檳城（泉漳）	虹
	新加坡（泉漳）	虹
	馬尼拉（泉漳）	彩虹
	漳平（永福）	天虹
	平南（上渡）	虹
	平南（平田）	虹
	桂平（小汶）	虹、彩虹
	桂平（東升）	發紅雲
	桂林（碧岩閣）	龍公
	玉環（坎門）	虹
	潮州	虹
	汕頭	虹
	汕頭（潮陽）	虹、彩虹
	揭陽	虹
	海豐	虹
	新山（潮汕）	虹
	坤甸（潮汕）	虹
	雷州	虹
	文昌	虹
	海口	虹
莆仙語	莆田	虹
	仙遊	虹
閩中語	永安	虹
	三明（三元）	虹
中山閩語	中山（沙溪隆都）	播虹
	中山（三鄉）	跨篷
南部平話	南寧（亭子）	虹
	南寧（沙井）	虹
	南寧（葛家園）	虹
	南寧（鷓鴣淥）	虹、拱橋
	南寧（四聯）	虹、天虹
	南寧（秀廂）	虹
	南寧（粟村）	虹、幹筒
	賓陽	虹、龍虹
	賓陽（新橋）	虹
	橫州（百合）	龐虹
	柳城（楊梅）	虹
	羅城（牛畢）	長虹
北部平話	桂林（大河）	虹
	桂林（朝陽）	虹
	桂林（竹園）	虹
	桂林（大埠）	雨界
	桂林（陽家）	龍
	桂林（潛經）	雨虹
	桂林（臨桂五通）	江東龍、龍虹
	桂林（臨桂兩江）	天龍、彩圈
	桂林（臨桂六塘）	虹
	靈川（三街）	虹
	靈川（高橋）	虹
	靈川（潭下）	虹
	灌陽（觀音閣）	龍虹
	平樂（張家）	虹
	陽朔（葡萄）	雨虹
畲話	福安	交龍
	福鼎	交龍
	羅源	交龍
	三明	交龍
	順昌	交龍
	華安	交龍
	貴溪（樟坪）	交龍
	蒼南	交龍
	景寧（鶴溪）	交龍
	麗水	交龍
	龍游	交龍
	潮州	交龍
	豐順	交龍
吳語	上海	虹、彩虹、鱟 舊
	上海（崇明）	鱟
	蘇州	鱟、彩虹、虹
	無錫	彩虹、虹、鱟
	丹陽	虹
	杭州	鱟、彩虹
	杭州（富陽）	鱟
	寧波	鱟、虹
	臨海	鱟
	玉環（大麥嶼）	鱟
	玉環（楚門）	鱟
	溫州	鱟
	松陽（古市）	鱟
	龍泉	鱟
	金華	鱟、彩虹
	金華（湯溪）	熯
湘語	長沙	虹
	湘潭	虹
	湘鄉	虹
	湘鄉（梅橋）	彩虹
	婁底	虹
	雙峰	虹
	衡山	虹、雲虹
	衡山（白果）	斗雨
	全州	彩虹
	灌陽（文市）	虹
	晴隆（長流喇叭苗人話）	虹

衍生詞

• 彩虹族群
• 彩虹旗

 

參見

• 霓虹 (níhóng)

派生詞

漢字詞（彩虹）：

• → 日語: 彩虹(さいこう) (saikō)
• → 朝鮮語: 채홍(彩虹) (chaehong)

翻譯

參見彩虹/翻譯 § 名詞。

日語

詞中漢字
彩	虹
さい 常用漢字	こう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) さいこー [sàíkóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[sa̠iko̞ː]

名詞

彩(さい)虹(こう) • (saikō) 

1. 彩虹

近義詞

• 虹(にじ) (niji)

朝鮮語

此字詞中的漢字
彩	虹

名詞

彩虹 (chaehong) (韓文 채홍)

1. 채홍 (chaehong)的漢字^?。