彩虹

漢語

簡體與正體/繁體 (彩虹)		彩	虹
異序詞		虹彩

一道彩虹。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：cǎihóng

  (注音)：ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ

  (成都，四川話拼音)：cai³ hong²

• 粵語 (粵拼)：coi² hung⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：chhái-fùng
• 閩南語 (白話字)：chhái-hông / chhái-khēng
• 吳語 (維基詞典)：tshe hhon (T2)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：cǎihóng
    • 注音：ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ
    • 國語羅馬字：tsaehorng
    • 通用拼音：cǎihóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ xʊŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：cai³ hong²
    • 四川话拉丁化新文字：caaixung
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰai⁵³ xoŋ²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：coi² hung⁴
    • 耶魯粵拼：chói hùhng
    • 廣州話拼音：tsoi² hung⁴
    • 廣東拼音：coi² hung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːy̯³⁵ hʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhái-fùng
    • 客家語拼音：cai` fungˇ
    • 客家話拼音：cai³ fung²
    • 國際音標: /t͡sʰa̯i³¹ fuŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhái-hông
    • 臺羅拼音：tshái-hông
    • 普實台文：zhay'hoong
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhái-khēng
    • 臺羅拼音：tshái-khīng
    • 普實台文：zhay'qeng
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：tshe hhon (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰe̞³³ ɦʊŋ⁴⁴/

---

• 中古: /t͡sʰʌi^X  ɦuŋ/

韻圖
字	彩	虹
讀音 #	1/1	1/3
聲紐	清 (14)	匣 (33)
韻類	咍 (41)	東 (1)
聲調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	I	I
反切	倉宰切	戸公切
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰʌiX/	/ɦuŋ/
潘悟雲	/t͡sʰəiX/	/ɦuŋ/
邵榮芬	/t͡sʰɒiX/	/ɣuŋ/
蒲立本	/t͡sʰəjX/	/ɦəwŋ/
李榮	/t͡sʰᴀiX/	/ɣuŋ/
王力	/t͡sʰɒiX/	/ɣuŋ/
高本漢	/t͡sʰɑ̆iX/	/ɣuŋ/
推斷官話讀音	cǎi	hóng
推斷粵語讀音	coi2	hung4

名詞

彩虹

1. 因雨滴在大氣中散射陽光而形成的彩色的拱。(分類詞：道 官 粵; 條／条 官 粵)

   • 丹霞蔽日，彩虹帶天。 [文言文，繁體]
     丹霞蔽日，彩虹带天。 [文言文，簡體]

     來自：3世紀，曹叡《步出夏門行》

     Dānxiá bì rì, cǎihóng dài tiān. [漢語拼音]

     紅色的雲彩佈滿空中，彩虹像絲帶現於天上。

2. 廣義指任何彩色的帶狀光線。

衍生詞

• 彩虹族群

• 彩虹旗

參見

• 霓虹 (níhóng)

派生詞

漢字詞（彩虹）：

• → 日語： 彩虹(さいこう) (saikō)
• → 朝鮮語： 채홍 (彩虹, chaehong)

翻譯

參見彩虹/翻譯 § 名詞。

---

日語

本詞中的漢字
彩	虹
さい 常用漢字	こう 常用漢字
音讀

發音

• 音讀
• (東京方言) さいこー [sàíkóó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[sa̠iko̞ː]

名詞

彩(さい)虹(こう) • (saikō) 

1. 彩虹

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
彩	虹

名詞

彩虹 (chaehong)（諺文 채홍）

1. 채홍 (chaehong)的漢字^?。