無神論者

漢語


正體/繁體 (無神論者)		無神論	者
簡體 (无神论者)		无神论	者

發音

官話
(拼音)：wúshénlùnzhě

(注音): ㄨˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˇ
粵語 (粵拼)：mou⁴ san⁴ leon⁶ ze²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: wúshénlùnzhě
  - 注音：ㄨˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˇ
  - 通用拼音：wúshénlùnjhě
  - 威妥瑪拼音：wu²-shên²-lun⁴-chê³
  - 耶魯官話拼音：wú-shén-lwùn-jě
  - 國語羅馬字：wushernluennjee
  - 西里爾字母轉寫：ушэньлуньчжэ (ušɛnʹlunʹčžɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ ʂən³⁵ lu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mou⁴ san⁴ leon⁶ ze²
  - 耶魯粵拼：mòuh sàhn leuhn jé
  - 廣州話拼音：mou⁴ san⁴ loen⁶ dze²
  - 廣東拼音：mou⁴ sen⁴ lên⁶ zé²
  - 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ sɐn²¹ lɵn²² t͡sɛː³⁵/

名詞

無神論者

信奉無神論思想，否定、懷疑神靈之存在的人
你認為無神論者和有神論者的本質區別是什麼？ [現代標準漢語，繁體]
你认为无神论者和有神论者的本质区别是什么？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ rènwéi wúshénlùnzhě hé yǒushénlùnzhě de běnzhì qūbié shì shénme? [漢語拼音]

他的父親是激烈的無神論者，母親是虔誠的天主教徒。 [現代標準漢語，繁體]
他的父亲是激烈的无神论者，母亲是虔诚的天主教徒。 [現代標準漢語，簡體]
Tā de fùqīn shì jīliè de wúshénlùnzhě, mǔqīn shì qiánchéng de tiānzhǔjiàotú. [漢語拼音]

翻譯

（狹義）確信神不存在的人

南非語：ateïs (af)
阿爾巴尼亞語：ateist (sq) 陽
阿拉伯語：مُلْحِد 陽 (mulḥid)、مُلْحِدَة 陽 (mulḥida)、دَهْرِيّ 陽 (dahriyy)、دَهْرِيَّة 陰 (dahriyya)
摩洛哥阿拉伯語：ملحد 陽 (mulḥid)
亞美尼亞語：աթեիստ (hy) (atʻeist)
白俄羅斯語：атэі́ст 陽 (ateíst)、атэі́стка 陰 (ateístka)
孟加拉語：নাস্তিক (nastik)
保加利亞語：атеи́ст (bg) 陽 (ateíst)、атеи́стка 陰 (ateístka)
加泰羅尼亞語：ateu (ca) 陽、atea (ca)
捷克語：ateista (cs) 陽、ateistka 陰
丹麥語：ateist (da) 通
荷蘭語：atheïst (nl) 陽、atheïste (nl) 陰 (罕用)、godloochenaar 陽或陰 (貶義、爭論性)、goddeloze (nl) 陽或陰 (貶義、爭論性)
英語：atheist (en)
世界語：ateisto、ateistino (女性)
愛沙尼亞語：ateist
芬蘭語：ateisti (fi)
法語：athée (fr) 陽或陰
格魯吉亞語：ათეისტი (ateisṭi)、ურწმუნო (urc̣muno)
德語：Atheist (de) 陽、Atheistin (de) 陰; Gottesleugner 陽 (貶義,、爭論性)、Gottesleugnerin 陰 (貶義、爭論性)、Gottloser 陽、Gottlose 陰
希臘語：αθεϊστής (el) 陽 (atheïstís)、αθεΐστρια (el) 陰 (atheḯstria)、άθεος (el) 陽 (átheos)、άθεη (el) 陰 (átheï)
希伯來語：אָתֵאִיסְט (he) 陽 (ateíst)
印地語：नास्तिक (hi) 陽 (nāstik)
匈牙利語：ateista (hu)
冰島語：trúleysingi 陽、guðleysingi (is) 陽、heiðingi (is) 陽
印尼語：ateis (id)、mulhid (id)
愛爾蘭語：aindiachaí 陽
意大利語：ateo (it) 陽、atea (it) 陰
日語：無神論者 (むしんろんしゃ, mushinronsha)
哈薩克語：пәнші (pänši)、құдайсыз (qudaysız)
朝鮮語：무신론자(無神論者) (ko) (musillonja)
庫爾德語：
北庫爾德語：ateîst (ku)
吉爾吉斯語：атеист (ky) (ateist)、динсиз (ky) (dinsiz)
拉脫維亞語：ateists 陽
立陶宛語：ateistas 陽
馬其頓語：атеи́ст 陽 (ateíst)、атеи́стка 陰 (ateístka)
馬來語：ateis
馬拉雅拉姆語：നിരീശ്വരവാദി (nirīśvaravādi)
馬拉地語：नास्तिक 陽或陰 (nāstik)
諾曼語：athée 陽或陰
挪威語：
書面挪威語：ateist (no) 陽
普什圖語：ملحد 陽 (molhéd)、دهري (ps) 陽 (dahrí)
波斯語：آتئیست (âte'ist)、^{(請驗證此翻譯)} کافر (fa) (kâfer)、ملحد (fa) (molhed)
波蘭語：ateista (pl) 陽、ateistka (pl) 陰、ateusz (pl) 陽 (過時)、ateuszka 陰 (過時)
葡萄牙語：ateu (pt) 陽、ateia (pt) 陰、ateísta (pt) 陽或陰
羅馬尼亞語：ateist (ro) 陽、ateistă 陰、ateu (ro) 陽
俄語：атеи́ст (ru) 陽 (atɛíst)、атеи́стка (ru) 陰 (atɛístka)
梵語：धन्य (sa) 陽 (dhanya)、पाषण्ड (sa) 陽 (pāṣaṇḍa)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：атѐист 陽、атѐиста 陽、атѐисткиња 陰

拉丁字母：atèist (sh) 陽、atèista (sh) 陽、atèistkinja (sh) 陰
斯洛伐克語：ateista 陽、ateistka 陰
斯洛文尼亞語：ateist 陽、ateistka 陰
西班牙語：ateo (es) 陽、atea (es) 陰
斯瓦希里語：mkanamungu 類別1/2、mkana-mungu 類別1/2、mkana mungu 類別1/2
瑞典語：ateist (sv) 通
泰語：ผู้ที่เชื่อว่าไม่มีพระเจ้า (pûu-tîi-chʉ̂ʉa-wâa-mâi-mii-prá-jâao)、ผู้ถืออเทวนิยม (pûu-tʉ̌ʉ-à-tee-wá-ní-yom)
土耳其語：ateist (tr)、tanrıtanımaz (tr)
烏克蘭語：атеї́ст (uk) 陽 (atejíst)、атеї́стка (uk) 陰 (atejístka)
瓦隆語：atêye (wa) 陽或陰、ateyisse 陽或陰
意第緒語：אַטעיִסט 陽 (ateist)

（廣義）懷疑神的存在的人 — 另請參見不可知論者

南非語：ateïs (af)
阿爾巴尼亞語：ateist (sq) 陽
阿拉伯語：مُلْحِد 陽 (mulḥid)、مُلْحِدَة 陽 (mulḥida)、دَهْرِيّ 陽 (dahriyy)、دَهْرِيَّة 陰 (dahriyya)
亞美尼亞語：աթեիստ (hy) (atʻeist)、անաստված (hy) (anastvac)
阿塞拜疆語：ateist、dinsiz
白俄羅斯語：атэі́ст 陽 (ateíst)、атэі́стка 陰 (ateístka)、бязбо́жнiк 陽 (bjazbóžnik)、бязбо́жнiца 陰 (bjazbóžnica)、няве́руючы 陽 (njavjérujučy)、няве́руючая 陰 (njavjérujučaja)
孟加拉語：নাস্তিক (nastik)
保加利亞語：атеи́ст (bg) 陽 (ateíst)、атеи́стка 陰 (ateístka)、безбо́жник (bg) 陽 (bezbóžnik)、безбо́жница 陰 (bezbóžnica)、неве́рник (bg) 陽 (nevérnik)、неве́рница 陰 (nevérnica)
加泰羅尼亞語：ateu (ca) 陽
捷克語：ateista (cs) 陽、ateistka 陰、nevěřící 陽或陰、bezvěrec 陽
丹麥語：ateist (da) 通
荷蘭語：atheïst (nl) 陽或陰、atheïste (nl) 陰 (罕用)
英語：agnostic、atheist
世界語：ateisto
愛沙尼亞語：ateist
芬蘭語：ateisti (fi)
法語：athée (fr) 陽或陰、athéiste (fr) 陽或陰
格魯吉亞語：ათეისტი (ateisṭi)
德語：Atheist (de) 陽、Atheistin (de) 陰; Nichtglaubender 陽、Nichtglaubende 陰; Agnostiker (de) 陽、Agnostiker (de) 陰
希臘語：αθεϊστής (el) 陽 (atheïstís)、αθεΐστρια (el) 陰 (atheḯstria)、άθεος (el) 陽 (átheos)、άθεη (el) 陰 (átheï)
希伯來語：אָתֵאִיסְט (he) 陽 (ateíst)
印地語：नास्तिक (hi) 陽 (nāstik)、अनीश्वरवादी (hi) 陽 (anīśvarvādī)
匈牙利語：ateista (hu)
印尼語：ateis (id)
愛爾蘭語：aindiachaí 陽
意大利語：ateo (it) 陽、atea (it) 陰
日語：無神論者 (むしんろんしゃ, mushinronsha)、無信仰者 (むしんこうしゃ, mushinkōsha)
哈薩克語：пәнші (pänši)、құдайсыз (qudaysız)
朝鮮語：무신론자(無神論者) (ko) (musillonja)
庫爾德語：
北庫爾德語：ateîst (ku)、xwedanenas (ku)
吉爾吉斯語：атеист (ky) (ateist)
拉丁語：atheos 陽
拉脫維亞語：ateists 陽
立陶宛語：ateistas 陽
馬其頓語：атеи́ст 陽 (ateíst)、атеи́стка 陰 (ateístka)
馬來語：ateis、mulhid
馬拉雅拉姆語：നിരീശ്വരവാദി (nirīśvaravādi)、നാസ്തികൻ (ml) (nāstikan)
蒙古語：
西里爾字母：атеист (ateist)、шашингүйн үзэлтэн (šašingüjn üzelten)
諾曼語：athée 陽或陰
挪威語：
書面挪威語：ateist (no) 陽
普什圖語：ملحد 陽 (molhéd)、دهري (ps) 陽 (dahrí)
波斯語：آتئیست (âte'ist)、ملحد (fa) (molhed)、دهری (fa) (dahri)
波蘭語：bezwyznaniowiec 陽、niewierzący (pl) 陽、ateista (pl) 陽、ateistka (pl) 陰、bezbożnik (pl) 陽、bezbożnica (pl) 陰、ateusz (pl) 陽 (過時)、ateuszka 陰 (過時)
葡萄牙語：ateu (pt) 陽、ateia (pt) 陰、ateísta (pt) 陽或陰
羅馬尼亞語：ateist (ro) 陽、ateistă 陰、ateu (ro) 陽
俄語：атеи́ст (ru) 陽 (atɛíst)、атеи́стка (ru) 陰 (atɛístka)、безбо́жник (ru) 陽 (bezbóžnik)、безбо́жница (ru) 陰 (bezbóžnica)、неве́рующий (ru) 陽 (nevérujuščij)、неве́рующая (ru) 陰 (nevérujuščaja)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：атѐист 陽、атѐиста 陽、атѐисткиња 陰

拉丁字母：atèist (sh) 陽、atèista (sh) 陽、atèistkinja (sh) 陰
斯洛伐克語：ateista 陽、ateistka 陰、neveriaci 陽、bezverec 陽
斯洛文尼亞語：ateist 陽、ateistka 陰、brezverec 陽、brezverka 陰、neverujoči 陽、neverujoča 陰
西班牙語：ateo (es) 陽、atea (es) 陰
斯瓦希里語：mkanamungu 類別1/2、mkana-mungu 類別1/2、mkana mungu 類別1/2
瑞典語：ateist (sv) 通
塔吉克語：атеист (ateyist)、даҳрӣ (dahrī)、бедин (bedin)、мулҳид (mulhid)
韃靼語：атеист (ateist)
泰盧固語：నాస్తికుడు (te) (nāstikuḍu)
泰語：ผู้ที่เชื่อว่าไม่มีพระเจ้า (pûu-tîi-chʉ̂ʉa-wâa-mâi-mii-prá-jâao)、ผู้ถืออเทวนิยม (pûu-tʉ̌ʉ-à-tee-wá-ní-yom)
土耳其語：ateist (tr)、tanrıtanımaz (tr)
土庫曼語：ateist (tk)
烏克蘭語：атеї́ст (uk) 陽 (atejíst)、атеї́стка (uk) 陰 (atejístka)、безбо́жник (uk) 陽 (bezbóžnyk)、безбо́жниця (uk) 陰 (bezbóžnycja)、безві́рник (uk) 陽 (bezvírnyk)、безві́рниця (uk) 陰 (bezvírnycja)、неві́руючий 陽 (nevírujučyj)、неві́руюча 陰 (nevírujuča)
烏爾都語：دہری 陽 (dahrī)、کافر 陽 (kāfir)、ملحد 陽 (mulhid)、ناستک 陽 (nāstik)
維吾爾語：ئاتېئىست (atë'ist)、دىنسىز (dinsiz)
烏茲別克語：ateist (uz)、dahriy (uz)、xudosiz (uz)、dinsiz (uz)
沃拉普克語：Godinoan (vo)、godinoan (vo) (男性或女性); Godihinoan、godihinoan (男性); Godijinoan、godijinoan (女性)
意第緒語：אַטעיִסט 陽 (ateist)

日語

詞中漢字
無	神	論	者
む四年級	しん三年級	ろん六年級	しゃ三年級
音讀

其他表記
無神論者 (舊字體)

詞中漢字
無	神	論	者
む四年級	しん三年級	ろん六年級	しゃ > じや三年級
音讀

其他表記
無神論者 (舊字體)

詞源

源自無(む)神(しん)論(ろん) (mushinron) + 者(しゃ) (-sha)。

發音

(東京) むしんろんしゃ [mùshíńróꜜǹshà] (中高型 – [4])
國際音標^(幫助): [mɯ̟ɕĩn̺ɾõ̞ɰ̃ɕa̠]

(東京) むしんろんじゃ [mùshíńróꜜǹjà] (中高型 – [4])^[1]
國際音標^(幫助): [mɯ̟ɕĩn̺ɾõ̞ɲ̟d͡ʑa̠]

名詞

無(む)神(しん)論(ろん)者(しゃ) • (mushinronsha) ^{←むしんろんしや (musinronsya)^?} 或 無神論者(むしんろんじゃ) • (mushinronja) ^{←むしんろんじや (musinronzya)^?}

無神論者
日本(にほん)では人口(じんこう)のほぼ 3(さん) 分(ぶん)の1(いち)が無(む)神(しん)論(ろん)者(しゃ)です。
Nihon de wa jinkō no hobo san bun no ichi ga mushinronsha desu.
在日本，幾乎三分之一的人口是無神論者。

參考資料

↑ 金田一京助等（編）（1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN

朝鮮語

詞中漢字
無	神	論	者

名詞

無神論者 (musillonja) (諺文 무신론자)

무신론자 (musillonja)的漢字^?：無神論者。

[SMK5-1] 金田一京助等（編）（1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN

[1]