區別

漢語

正體/繁體 (區別)		區	別
簡體 (区别)		区	别

發音

• 官話

  (拼音)：qūbié

  (注音)：ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：keoi¹ bit⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khu-pia̍t / khi-piat / khu-piat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qūbié
    • 注音：ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ
    • 通用拼音：cyubié
    • 威妥瑪拼音：chʻü¹-pieh²
    • 耶魯官話拼音：chyū-byé
    • 國語羅馬字：chiubye
    • 西里爾字母轉寫：цюйбе (cjujbe)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：keoi¹ bit⁶
    • 耶魯粵拼：kēui biht
    • 廣州話拼音：koey¹ bit⁹
    • 廣東拼音：kêu¹ bid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：khu-pia̍t
    • 臺羅：khu-pia̍t
    • 普實台文：qu'piat
    • 國際音標 (廈門)：/kʰu⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰu³³ pi̯ɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kʰu⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：khi-piat
    • 臺羅：khi-piat
    • 普實台文：qi'piad
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰi⁴⁴⁻²² pi̯ɛt̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：khu-piat
    • 臺羅：khu-piat
    • 普實台文：qu'piad
    • 國際音標 (臺北)：/kʰu⁴⁴⁻³³ pi̯ɛt̚³²/

動詞

區別

1. 區分；分別

名詞

區別

1. 差異；不同

   有本質的區別／有本质的区别  ―  yǒu běnzhì de qūbié

   這兩個之間到底有什麼樣的區別？ [現代標準漢語，繁體]
   这两个之间到底有什么样的区别？ [現代標準漢語，簡體]

   Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié? [漢語拼音]

衍生詞

• 區別詞／区别词
• 區別開來／区别开来

派生詞

漢字詞 (區別):

• → 日語： 区別(くべつ) (kubetsu)
• → 朝鮮語：구별(區別) (gubyeol)
• → 越南語：khu biệt (區別)

日語

詞中漢字
區	別
く 表外字	べつ 四年級
音讀

名詞

區(く)別(べつ) • (kubetsu) 

1. 区別的舊字體形式

動詞

區(く)別(べつ)する • (kubetsu suru) サ行 (連用形 區(く)別(べつ)し (kubetsu shi)，過去式 區(く)別(べつ)した (kubetsu shita))

1. 区別的舊字體形式

活用

區別する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	區別し	くべつし	kubetsu shi
連用形	區別し	くべつし	kubetsu shi
終止形	區別する	くべつする	kubetsu suru
連體形 （連体形）	區別する	くべつする	kubetsu suru
假定形 （仮定形）	區別すれ	くべつすれ	kubetsu sure
命令形	區別せよ¹ 區別しろ²	くべつせよ¹ くべつしろ²	kubetsu seyo¹ kubetsu shiro²
常用構式
被動	區別される	くべつされる	kubetsu sareru
使役	區別させる 區別さす	くべつさせる くべつさす	kubetsu saseru kubetsu sasu
可能	區別できる	くべつできる	kubetsu dekiru
意志	區別しよう	くべつしよう	kubetsu shiyō
否定	區別しない	くべつしない	kubetsu shinai
否定連用	區別せず	くべつせず	kubetsu sezu
敬體	區別します	くべつします	kubetsu shimasu
完成	區別した	くべつした	kubetsu shita
接續	區別して	くべつして	kubetsu shite
條件	區別すれば	くべつすれば	kubetsu sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
區	別

名詞

區別 (gubyeol) (諺文 구별)

1. 구별 (gubyeol)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
區	別

形容詞

區別

1. khu biệt的漢字