澳門

漢語


正體/繁體 (澳門)	澳	門
簡體 (澳门)	澳	门
二簡字	沃门

維基百科有以下相關的條目：

澳門 (現代標準漢語^?)

澳門 (粵語)

澳門 (文言文)

澳門 (贛語)

Au-mùn (客家語)

Ó̤-muòng (閩東語)

Ò-mn̂g (閩南語)

澳門 (吳語)

詞源

首次出現在明朝官員龐尚鵬的奏章《陳末議以保海隅萬世治安疏》中：

廣州南有香山縣，地當瀕海。由雍麥至蠔鏡澳，計一日之程，有山對峙如臺，曰南北臺，即澳門也……議者欲於澳門狹處，用石填塞，杜番舶潛行，以固香山門戶。 [文言文，繁體]

广州南有香山县，地当濒海。由雍麦至蚝镜澳，计一日之程，有山对峙如台，曰南北台，即澳门也……议者欲于澳门狭处，用石填塞，杜番舶潜行，以固香山门户。 [文言文，簡體]

出自：《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

Guǎngzhōu nán yǒu Xiāngshān xiàn, dì dāng bīn hǎi. Yóu Yōngmài zhì Háojìng'ào, jì yīrì zhī chéng, yǒu shān duìzhì rú tái, yuē Nánběitái, jí Àomén yě...... Yì zhě yù yú Àomén xiá chù, yòng shí tiánsài, dù fānbó qiánxíng, yǐ gù Xiāngshān ménhù. [漢語拼音]

廣州南邊有個香山縣，瀕臨大海。從該縣的雍麥到蠔鏡澳，路程要走一天，那裡有山崖相對聳立，形狀像高臺一樣，叫做南北臺，也就是澳門。……有人想在澳門兩岸狹窄的地方，用石頭填滿堵塞，以阻止外國的船隻偷偷航行，加強香山縣的防禦。

早期名稱有濠鏡澳／濠镜澳（蠔鏡澳／蚝镜澳）、濠鏡／濠镜、香山澳等。

發音

官話
(拼音)：Àomén

(注音)：ㄠˋ ㄇㄣˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ou³ mun^4-2 / ou³ mun⁴

(台山話，維基詞典拼音)：au¹ mon^3*
客家語
(四縣，白話字)：O-mùn

(梅縣，客家話拼音)：au⁴ mun²
閩東語 (平話字)：Ó̤-muòng
閩南語
(泉漳話，白話字)：Ò-mn̂g / Ò-mûi / Ò-bûn

(潮州話，潮州話拼音)：o³ mung⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵au-men

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Àomén
  - 注音：ㄠˋ ㄇㄣˊ
  - 通用拼音：Àomén
  - 威妥瑪拼音：Ao⁴-mên²
  - 耶魯官話拼音：Àu-mén
  - 國語羅馬字：Awmen
  - 西里爾字母轉寫：Аомэнь (Aomɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɑʊ̯⁵¹ mən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ou³ mun^4-2 / ou³ mun⁴
  - 耶魯粵拼：ou mún / ou mùhn
  - 廣州話拼音：ou³ mun^4-2 / ou³ mun⁴
  - 廣東拼音：ou³ mun^4-2 / ou³ mun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ou̯³³ muːn²¹⁻³⁵/, /ou̯³³ muːn²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：au¹ mon^3*
  - 國際音標 ^(幫助)：/au³³ ᵐbᵘɔn²²⁻²²⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：O-mùn
  - 客家語拼音：o mun^ˇ
  - 客家話拼音：o⁴ mun²
  - 國際音標：/o⁵⁵ mun¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：au⁴ mun²
  - 國際音標：/au⁵³⁻⁵⁵ mun¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ó̤-muòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/o²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：Ò-mn̂g
  - 臺羅：Ò-mn̂g
  - 普實台文：oirmngg
  - 國際音標 (高雄)：/ɤ²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/
  - 國際音標 (臺北)：/o¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/o²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/
- (泉漳話：漳州、檳城)
  - 白話字：Ò-mûi
  - 臺羅：Ò-muî
  - 普實台文：oirmuii
  - 國際音標 (檳城)：/o²¹⁻³³ mui²³/
  - 國際音標 (漳州)：/o²¹⁻⁵³ muĩ¹³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：Ò-bûn
  - 臺羅：Ò-bûn
  - 普實台文：oirbuun
  - 國際音標 (泉州)：/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：o³ mung⁵
  - 模仿白話字：ò mûng
  - 國際音標 ^(幫助)：/o²¹³⁻⁵⁵ muŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵au-men
  - 吳音小字典：au^去 men
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²au-men
  - 國際音標 (上海)：/ɔ³³ mən⁴⁴/

專有名詞

澳門

(～特別行政區) 市，特別行政區名，位於中國
澳門歷史城區／澳门历史城区 ― Àomén Lìshǐ Chéngqū ― The Historic Centre of Macao
(～市) (歷史) 葡屬澳門時期所設的市，範圍在今中國澳門澳門半島

同義詞

濠江
(棄用) 濠鏡澳／濠镜澳, 濠鏡／濠镜
(口語) 馬交／马交

衍生詞

派生詞

漢字詞（澳門）：

→ 朝鮮語: 오문(澳門) (Omun)
→ 越南語: Áo Môn (澳門)

其他：

→ 亞美尼亞語: Աոմին (Aomin)
→ 英語: Aomen
→ 日語: 澳門(アオメン) (Aomen)
→ 朝鮮語: 아오먼 (Aomeon)
→ 俄語: Аомы́нь (Aomýnʹ), Аомэ́нь (Aomɛ́nʹ)
→ 壯語: Aumwnz

翻譯

中國特別行政區

阿拉伯語：ماكاو m (makao), أَوْمِين m (ʔawmīn)
亞美尼亞語：Մակաո (Makao), Աոմին (hy) (Aomin)
阿薩姆語：মাকাও (makaü)
阿塞拜疆語：Makao (az)
白俄羅斯語：Аамы́нь m (Aamýnʹ), Мака́о m (Makáo)
孟加拉語：মাকাও (makaō)
保加利亞語：Макао (bg) n (Makao), А́омън m (Áomǎn), А́омен m (Áomen)
緬甸語：မကာအို (ma.kaui)
加泰羅尼亞語：Macau (ca)
捷克語：Macao (cs)
丹麥語：Macao
迪維希語：މަކާއޫ (makāū)
英語：Macau (en)
世界語：Makao
愛沙尼亞語：Macau (et), Aomen (少用)
芬蘭語：Macao (fi)
法語：Macao (fr) m
格魯吉亞語：მაკაო (maḳao)
德語：Macao (de)
希臘語：Μακάου (Makáou)
希伯來語：מקאו (makao)
印地語：मकाओ (makāo)
匈牙利語：Makaó (hu)
冰島語：Makaó n
意大利語：Macao
日語：澳門 (マカオ, Makao), マカオ (Makao), アオメン (Aomen)
卡納達語：ಮಕಾವು (makāvu)
哈薩克語：Аумын (Aumyn), Макао (Makao)
高棉語：ម៉ាកាវ (maakaaw)
朝鮮語：마카오 (Makao), 오문(澳門) (ko) (Omun), 아오먼 (Aomeon)
吉爾吉斯語：Макао (ky) (Makao)
拉脫維亞語：Makao, Aomiņa
立陶宛語：Makao (lt), Aomenas (lt) m
馬其頓語：Мака́о n (Makáo)
馬來語：Makau
馬拉雅拉姆語：മകൗ (makau)
毛利語：Makau
蒙古語：Аомэн (Aomen), Макао (Makao)
諾曼語：Macao m
挪威語：
書面挪威語：Macao
奧塞梯語：Макао (Makao)
波斯語：ماکائو (mâkâo)
波蘭語：Macao (pl) n, Makau (pl) n
葡萄牙語：Macau (pt)
羅馬尼亞語：Macao
俄語：Мака́о (ru) m (Makáo), Аомы́нь (ru) m (Aomýnʹ) (舊轉寫、常用), Аомэ́нь m (Aomɛ́nʹ) (新轉寫、罕用)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Макао m, Макау m

拉丁字母：Makao m, Makau m
僧伽羅語：මකාවෝ (makāvō)
西班牙語：Macau
他加祿語：Makaw
塔吉克語：Аомин (Aomin), Аомэн (Aomen), Макао (Makao)
泰米爾語：மக்காவு (makkāvu)
泰盧固語：మకావు (makāvu)
泰語：มาเก๊า (th), อ้าวเหมิน
土庫曼語：Makao
烏克蘭語：Аоми́нь m (Aomýnʹ), Мака́о m (Makáo)
烏爾都語：مکاؤ (makā'o)
烏茲別克語：Makao
越南語：Ma Cao, Áo Môn
壯語：Aumwnz

日語

詞源1

詞中漢字
澳	門
表外字	二年級
不規則

來自英語 Macau或葡萄牙語 Macau。

字源

漢字為熟字訓，來自漢語澳門／澳门。

專有名詞

澳門(マカオ) • (Makao)

マカオ (“澳門”)的已棄用拼寫

詞源2

詞中漢字
澳	門
あお表外字	めん二年級
不規則

來自官話澳門／澳门 (Àomén)。

專有名詞

澳門(アオメン) • (Aomen)

マカオ (“澳門”)之同義詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
澳	門

專有名詞

澳門 (Omun) (韓文 오문)

오문 (omun)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
澳	門

專有名詞

澳門

Áo Môn的漢字。