鉈

鉈 U+9248, 鉈 中日韓統一表意文字-9248 ← 鉇 [U+9247] 中日韓統一表意文字 鉉 → [U+9249]

跨語言

漢字

鉈（金部+5畫，共13畫，倉頡碼：金十心（CJP），四角號碼：8311₁，部件組合：⿰釒它）

來源

• 康熙字典：第1300页第18字
• 大漢和辭典：第40289字
• 大字源：第1802页第30字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4191页第3字
• 辭海：第1376頁第3行第2字
• Unihan：U+9248

漢語

字源

古代字體（鉈）
西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (它) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
佗	*l̥ʰaːl, *l'aːl
拕	*l̥ʰaːl, *l'aːlʔ
它	*l̥ʰaːl
蛇	*l̥ʰaːl, *ɦljaːl, *lal
袉	*l̥ʰaːlʔ, *l'aːl, *l'aːlʔ
鴕	*l'aːl
駝	*l'aːl
紽	*l'aːl
鮀	*l'aːl
陀	*l'aːl
沱	*l'aːl, *l'aːlʔ
跎	*l'aːl
詑	*l'aːl, *l'aːlʔ, *hlel, *lal, *l̥ʰoːl
酡	*l'aːl
迱	*l'aːl
舵	*l'aːlʔ
柁	*l'aːlʔ
鉈	*ɦljaːl, *hljal

詞源1

正體/繁體		鉈
簡體		铊
異體		釶 鉇 𥍢 鍦／𰾢 𥍸 釶 鉇 𥍢 鍦／𰾢 𥍸 𨧯

發音

• 官話

  (拼音)：shī (shi¹)

  (注音)：ㄕ

• 粵語 (粵拼)：si¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shī
    • 注音：ㄕ
    • 通用拼音：shih
    • 威妥瑪拼音：shih¹
    • 耶魯官話拼音：shr̄
    • 國語羅馬字：shy
    • 西里爾字母轉寫：ши (ši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si¹
    • 耶魯粵拼：sī
    • 廣州話拼音：si¹
    • 廣東拼音：xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵/

---

• 中古漢語：dzyae, sye

韻圖
字	鉈	鉈
讀音 #	2/2	1/2
聲	常 (25)	書 (26)
韻	麻 (100)	支 (11)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	視遮切	式支切
白一平方案	dzyae	sye
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑia/	/ɕiᴇ/
潘悟雲	/d͡ʑia/	/ɕiɛ/
邵榮芬	/d͡ʑia/	/ɕjɛ/
蒲立本	/d͡ʑia/	/ɕiə̆/
李榮	/ʑia/	/ɕie/
王力	/ʑĭa/	/ɕǐe/
高本漢	/ʑi̯a/	/ɕie̯/
推斷官話讀音	ché	shī
推斷粵語讀音	se4	si1

• 上古

  (鄭張)：/*ɦljaːl/, /*hljal/

鄭張系統 (2003)
字	鉈	鉈
讀音 #	1/2	2/2
序號	12231	12233
聲符	它	它
韻部	歌	歌
小分部	1	1
對應中古韻	闍	䌳
構擬上古音	/*ɦljaːl/	/*hljal/
注釋		同鍦

釋義

鉈

1. 短矛

詞源2

關於「鉈」的發音和釋義，請見「匜」。 （此字是「匜」的異體字。）

詞源3

正體/繁體		鉈
簡體		铊
異體		砣

發音

• 官話

  (拼音)：tuó (tuo²)

  (注音)：ㄊㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：to⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tuó
    • 注音：ㄊㄨㄛˊ
    • 通用拼音：tuó
    • 威妥瑪拼音：tʻo²
    • 耶魯官話拼音：twó
    • 國語羅馬字：two
    • 西里爾字母轉寫：то (to)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：to⁴
    • 耶魯粵拼：tòh
    • 廣州話拼音：to⁴
    • 廣東拼音：to⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔː²¹/

釋義

鉈

1. 秤錘

組詞

• 躧匾稱鉈／𰸐匾称铊

詞源4

正體/繁體		鉈
簡體		铊

化學元素
Tl
前：汞 (gǒng) (Hg)
後：鉛／铅 (qiān) (Pb)

借自新拉丁語 thallium。

發音

• 官話

  (拼音)：tā (ta¹)

  (注音)：ㄊㄚ

• 粵語 (粵拼)：taa¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tā
    • 注音：ㄊㄚ
    • 通用拼音：ta
    • 威妥瑪拼音：tʻa¹
    • 耶魯官話拼音：tā
    • 國語羅馬字：ta
    • 西里爾字母轉寫：та (ta)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：taa¹
    • 耶魯粵拼：tā
    • 廣州話拼音：taa¹
    • 廣東拼音：ta¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaː⁵⁵/

釋義

鉈

1. 一種金屬化學元素（符號Tl），原子序數為81

翻譯

化學元素

• 南非語：tallium (af)
• 阿爾巴尼亞語：talium
• 阿拉伯語：ثَالْيُوم 陽 (ṯālyūm)
• 亞美尼亞語：թալիում (hy) (tʻalium)
• 阿斯圖里亞斯語：taliu (ast) 陽
• 巴斯克語：talioa
• 白俄羅斯語：та́лій 陽 (tálij)
• 布列塔尼語：taliom
• 保加利亞語：та́ллий 陽 (tállij)
• 加泰羅尼亞語：tal·li (ca)
• 康沃爾語：thalyum
• 捷克語：thallium (cs)
• 丹麥語：thallium (da)
• 荷蘭語：thallium (nl) 中
• 英語：thallium (en)
• 世界語：talio (eo)
• 愛沙尼亞語：tallium (et)
• 法羅語：tallium 中
• 芬蘭語：tallium (fi)
• 法語：thallium (fr) 陽
• 弗留利語：tali
• 加利西亞語：talio (gl)
• 格魯吉亞語：თალიუმი (taliumi)
• 德語：Thallium (de) 中
• 希臘語：θάλλιο (el) 中 (thállio)
• 希伯來語：תליום (he) (tályum)
• 印地語：सिक्ष्यातु (sikṣyātu)
• 匈牙利語：tallium (hu)
• 冰島語：þallín (is)
• 愛爾蘭語：tailliam
• 意大利語：tallio (it) 陽
• 日語：タリウム (ja) (tariumu)
• 卡舒比語：tôl
• 哈薩克語：таллий (tallii)
• 朝鮮語：탈륨 (ko) (tallyum)
• 拉丁語：thallium (la)
• 拉脫維亞語：tallijs
• 立陶宛語：talis (lt)
• 盧森堡語：Thallium
• 馬其頓語：талиум (talium)
• 馬來語：talium
• 馬爾他語：tallju
• 曼島語：thallium
• 蒙古語：талли (talli)
• 挪威語：thallium
• 奧克語：talli 陽
• 波蘭語：tal (pl) 陽
• 葡萄牙語：tálio (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：taliu (ro) 中
• 俄語：та́ллий (ru) 陽 (tállij)
• 蘇格蘭蓋爾語：tailliam
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：талиjум 陽、талиj 陽

  羅馬字母：talijum、talij (sh)

• 斯洛伐克語：tálium 中
• 斯洛文尼亞語：talij (sl)
• 西班牙語：talio (es) 陽
• 瑞典語：tallium (sv)
• 塔吉克語：таллий (talliy)
• 泰米爾語：தல்லியம் (talliyam)
• 泰語：แทลเลียม (tɛɛl-lîiam)
• 土耳其語：talyum (tr)
• 烏克蘭語：та́лій 陽 (tálij)
• 烏茲別克語：talliy (uz)、таллий (uz) (talliy)
• 越南語：tali (vi)
• 沃拉普克語：talin (vo)
• 威爾士語：thaliwm (cy)
• 西弗里斯蘭語：thallium
• 意第緒語：טאַליום 陽 (talyum)

來源

• 教育部異體字字典，B05298
• “鉈”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

鉈

（表外漢字）

1. 斧頭，開山刀，鋤頭

讀法

• 吳音: じゃ (ja)、せ (se)
• 漢音: しゃ (sha)、し (shi)
• 訓讀: なた (nata，鉈)、ほこ (hoko，鉈)

詞源

詞中漢字
鉈
なた 表外字
訓讀

其他表記
𨦈 (罕用)

繼承自上古日語 鉈 (nata)。出現於公元720年的《日本書紀》。

可能與上古日語 な (na，“邊緣”)相關。

可能與朝鮮語 낫 (nat)、朝鮮語 나대 (nadae)同源，意思與日語 鉈 (nata)相近。

發音

• (東京) なた [nàtá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [na̠ta̠]

名詞

鉈(なた) • (nata) 

1. 單手使用的厚刃切割工具的統稱
2. (相撲) 一種屈肘用前臂攻擊對手喉嚨或胸部的技術 (手肘彎曲的形狀就像鉈而得名)

衍生詞

• 鉈彫(なたぼり) (natabori)
• 鉈豆(なたまめ) (natamame)
• 鉈鎌(なたがま) (natagama)
• 剣鉈(けんなた) (kennata)
• 薙刀(なぎなた) (naginata)

來源

• 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
• “鉈”，改訂新版 世界大百科事典 (Kaitei Shinpan Sekai Dai-hyakka Jiten，“改訂新版 世界大百科事典”)‎^[2] (日語)，東京：平凡社，2007年，ISBN 9784582034004