市場

漢語

正體/繁體 (市場)		市	場
簡體 (市场)		市	场

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：shìchǎng, shìcháng

  (注音)：ㄕˋ ㄔㄤˇ, ㄕˋ ㄔㄤˊ

  (東干語, 西里爾字母)：сычон (sɨčon, III-I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼): si⁵ coeng⁴

  (台山，維基詞典)：si⁴ ciang³

• 客家語

  (四縣, 白話字)：sṳ-chhòng

  (梅縣, 客家話拼音)：si⁴ cong²

• 閩東語 (平話字)：chê-diòng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): chhī-tiûⁿ / chhǐ-tiûⁿ / chhī-tiôⁿ

  (潮州，拼音)：ci⁶ diên⁵ / ci⁶ dion⁵

• 吳語 (維基詞典)：⁶zy-zan

---

• 北方話
  • (官話, 標準讀法中國大陸與臺灣)
    • 拼音：shìchǎng
    • 注音：ㄕˋ ㄔㄤˇ
    • 國語羅馬字：shyhchaang
    • 通用拼音：shìhchǎng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 市場／市场 試場／试场

      
      
  • (官話, 文讀異讀)
    • 拼音：shìcháng
    • 注音：ㄕˋ ㄔㄤˊ
    • 國語羅馬字：shyhcharng
    • 通用拼音：shìhcháng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 市場／市场 試嘗／试尝 試場／试场

  • (東干語)
    • 西里爾字母：сычон (sɨčon, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɨː⁴⁴ t͡ʂʰɔ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si⁵ coeng⁴
    • 耶魯粵拼：síh chèuhng
    • 廣州話拼音：si⁵ tsoeng⁴
    • 廣東拼音：xi⁵ cêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː¹³ t͡ʃʰœ̽ːŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：si⁴ ciang³
    • 國際音標 ^(幫助)：/si²¹ t͡sʰiaŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ-chhòng
    • 客家語拼音：sii congˇ
    • 客家話拼音：si⁴ cong²
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：si⁴ cong²
    • 國際音標：/sz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chê-diòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰi²⁴²⁻⁵⁵ ^(t-)luoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhī-tiûⁿ
    • 臺羅拼音：tshī-tiûnn
    • 普實台文：chixdviuu
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕʰi²²⁻²¹ tiũ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕʰi³³⁻¹¹ tiũ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕʰi³³⁻²¹ tiũ²³/
  • (福建: 泉州, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：chhǐ-tiûⁿ
    • 臺羅拼音：tshǐ-tiûnn
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡ɕʰi³³⁻²² tiũ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕʰi²² tiũ²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：chhī-tiôⁿ
    • 臺羅拼音：tshī-tiônn
    • 普實台文：chixdviooi
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰi²²⁻²¹ tiɔ̃¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ci⁶ diên⁵ / ci⁶ dion⁵
    • 模仿白話字：tshĭ tiêⁿ / tshĭ tiôⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰi³⁵⁻¹¹ tĩẽ⁵⁵/, /t͡sʰi³⁵⁻¹¹ tĩõ⁵⁵/

註解：

• ci6 diên5 - 潮州；
• ci6 dion5 - 汕頭。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：⁶zy-zan
  • 國際音標 ^(幫助)：/zz̩²² zã⁴⁴/

名詞

市場

1. 買賣貨物的場所

   露天市場 / 露天市场  ―  lùtiān shìchǎng  ― 

   新建的市場就在我家附近。 [現代標準漢語，繁體]
   新建的市场就在我家附近。 [現代標準漢語，簡體]

   Xīn jiàn de shìchǎng jiù zài wǒ jiā fùjìn. [漢語拼音]

2. 在一定經濟範圍內商品行銷的區域

   市場眼光 / 市场眼光  ―  shìchǎng yǎnguāng  ― 

   就業市場 / 就业市场  ―  jiùyè shìchǎng  ― 

   市場定位 / 市场定位  ―  shìchǎng dìngwèi  ― 

   目標市場 / 目标市场  ―  mùbiāo shìchǎng  ― 

   新興市場 / 新兴市场  ―  xīnxīng shìchǎng  ― 

   活躍市場 / 活跃市场  ―  huóyuè shìchǎng  ― 

   開拓市場 / 开拓市场  ―  kāituò shìchǎng  ― 

   這個公司在海外市場佔有一席之地。 [現代標準漢語，繁體]
   这个公司在海外市场占有一席之地。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì. [漢語拼音]

3. 對商品有購買意願之潛在顧客

   市場經理 / 市场经理  ―  shìchǎng jīnglǐ  ― 

同義詞

• (買賣貨物的場所)： 巴剎／巴刹、巴扎 (bāzhā)；(粵語) 孖結／孖结
• (潛在客戶)： 市場營銷／市场营销

下位語

• 集市 (jíshì)

衍生詞

• 人才市場／人才市场
• 人肉市場／人肉市场
• 公開市場／公开市场
• 公開市場操作／公开市场操作
• 公開市場政策／公开市场政策
• 公開市場活動／公开市场活动
• 共同市場／共同市场
• 利基市場／利基市场
• 加勒比海共同市場／加勒比海共同市场
• 勞動市場／劳动市场
• 勞工市場／劳工市场
• 南門市場／南门市场
• 商品市場／商品市场
• 單一市場／单一市场
• 壟斷市場／垄断市场
• 外匯市場／外汇市场
• 多頭市場／多头市场
• 夜市場／夜市场
• 大陸市場／大陆市场
• 就業市場／就业市场
• 市場佔有率／市场占有率
• 市場價／市场价
• 市場價值／市场价值
• 市場劃分／市场划分
• 市場化／市场化
• 市場區隔／市场区隔
• 市場深化／市场深化
• 市場營銷／市场营销
• 市場細分／市场细分
• 市場經濟／市场经济
• 市場調查／市场调查
• 店頭市場／店头市场
• 批發市場／批发市场
• 技術市場／技术市场
• 拆放市場／拆放市场
• 期貨市場／期货市场
• 果菜市場／果菜市场
• 歐洲共同市場／欧洲共同市场
• 泡麵市場／泡面市场
• 現貨市場／现货市场
• 白色市場／白色市场
• 縫隙市場／缝隙市场
• 股票市場／股票市场
• 自由市場／自由市场
• 自選市場／自选市场
• 菜市場／菜市场
• 證券市場／证券市场
• 貨幣市場／货币市场
• 資本市場／资本市场
• 超級市場／超级市场
• 跳蚤市場／跳蚤市场
• 躉售市場／趸售市场
• 農貿市場／农贸市场
• 金融市場／金融市场
• 集貿市場／集贸市场
• 零售市場／零售市场

 

延伸閱讀

• 詞語#1772, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

日語

詞源1

本詞中的漢字
市	場
いち 二年級	ば 二年級
訓讀

其他表記
市庭

市 +‎ 場 (“區域”)。對照英語 marketplace。

發音

• (東京方言) い​ちば [íꜜchìbà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[it͡ɕiba̠]

名詞

市(いち)場(ば) • (ichiba) 

1. 買賣貨物的場所

詞源2

本詞中的漢字
市	場
し 二年級	じょう 二年級
吳音

發音

• (東京方言) しじょー [shìjóó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɕiʑo̞ː]

名詞

市(し)場(じょう) • (shijō) 

1. 存在商業需求的區域

派生詞

• → 漢語：市場／市场 (shìchǎng)
• → 朝鮮語：시장 (sijang)
• → 越南語：thị trường

朝鮮語

此字詞中的漢字
市	場

名詞

市場 (sijang) (諺文 시장)

1. 시장 (sijang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
市	場

名詞

市場

1. thị trường 的漢字