商品

漢語

正體/繁體 (商品)		商	品
簡體 #(商品)		商	品

發音

• 官話

  (拼音)：shāngpǐn

  (注音): ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹ ban²
• 閩東語 (平話字)：siŏng-pīng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siong-phín / siang-phín

  (潮州話，潮州話拼音)：siang¹ bing²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹saon-phin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: shāngpǐn
    • 注音：ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ
    • 通用拼音：shangpǐn
    • 威妥瑪拼音：shang¹-pʻin³
    • 耶魯官話拼音：shāng-pǐn
    • 國語羅馬字：shangpiin
    • 西里爾字母轉寫：шанпинь (šanpinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng¹ ban²
    • 耶魯粵拼：sēung bán
    • 廣州話拼音：soeng¹ ban²
    • 廣東拼音：sêng¹ ben²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ pɐn³⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siŏng-pīng
    • 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(pʰ-)miŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：siong-phín
    • 臺羅：siong-phín
    • 普實台文：siongphien
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɔŋ³³ pʰin⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siang-phín
    • 臺羅：siang-phín
    • 普實台文：siangphien
    • 國際音標 (漳州)：/si̯aŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang¹ bing²
    • 模仿白話字：siang píng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³³⁻²³ piŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹saon-phin
    • 吳音小字典：saon^平 phin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹saan-phin
    • 國際音標 (上海)：/sɑ̃⁵⁵ pʰin²¹/

名詞

商品

1. 為買賣而製造的物品。(量詞：件 官)

   礦物商品／矿物商品  ―  kuàngwù shāngpǐn

   特供商品  ―  tègōng shāngpǐn

   處理滯銷商品／处理滞销商品  ―  chǔlǐ zhìxiāo shāngpǐn

   低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。 [現代標準漢語，繁體]
   低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。 [現代標準漢語，簡體]

   Dījià ràng Zhōngguó shāngpǐn zài Àozhōu de shìchǎng dǎkāi júmiàn. [漢語拼音]

2. 貨物 (量詞：件 官)

衍生詞

• 商品化
• 商品及服務稅／商品及服务税
• 商品市場／商品市场
• 商品情報／商品情报
• 商品房
• 商品拜物教
• 商品條碼／商品条码
• 商品檢驗／商品检验
• 商品流通
• 商品生產／商品生产
• 商品糧／商品粮
• 商品經濟／商品经济

參見

• 產品／产品 (chǎnpǐn)
• 次品 (cìpǐn)
• 食品 (shípǐn)
• 用品 (yòngpǐn)
• 製品／制品 (zhìpǐn)
• 作品 (zuòpǐn)

日語

詞中漢字
商	品
しょう 三年級	ひん 三年級
音讀

發音

• (東京) しょーひん [shóꜜòhìǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːçĩɴ]

名詞

商(しょう)品(ひん) • (shōhin) 

1. 販售用的物品和貨物

   この店(みせ)は多(おお)くの商品(しょうひん)を取(と)り扱(あつか)っている。

   Kono mise wa ōku no shōhin o toriatsukatteiru.

   這間商店售賣許多種類的商品。

同義詞

• 品物(しなもの) (shinamono)
• グッズ (guzzu)

衍生詞

• 商品券(しょうひんけん) (shōhinken)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
商	品

名詞

商品 (sangpum) (諺文 상품)

1. 상품 (sangpum)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
商	品

名詞

商品

1. thương phẩm的漢字