傷害

漢語

正體/繁體 (傷害)		傷	害
簡體 (伤害)		伤	害

發音

• 官話

  (拼音)：shānghài

  (注音)：ㄕㄤ ㄏㄞˋ

• 粵語 (粵拼): soeng¹ hoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：sông-hoi
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): siong-hāi / siang-hāi

  (潮州，拼音)：siên¹ hai⁷ / sion¹ hai⁷

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shānghài
    • 注音：ㄕㄤ ㄏㄞˋ
    • 國語羅馬字：shanghay
    • 通用拼音：shanghài
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：soeng¹ hoi⁶
    • 耶魯粵拼：sēung hoih
    • 廣州話拼音：soeng¹ hoi⁶
    • 廣東拼音：sêng¹ hoi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœ̽ːŋ⁵⁵ hɔːy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sông-hoi
    • 客家語拼音：song´ hoi
    • 客家話拼音：song¹ hoi⁴
    • 國際音標: /soŋ²⁴⁻¹¹ ho̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：siong-hāi
    • 臺羅拼音：siong-hāi
    • 普實台文：sionghai
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiɔŋ³³ hai⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：siang-hāi
    • 臺羅拼音：siang-hāi
    • 普實台文：sianghai
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siên¹ hai⁷ / sion¹ hai⁷
    • 模仿白話字：sieⁿ hāi / sioⁿ hāi
    • 國際音標 ^(幫助)：/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/, /sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/

註解：

• siên1 hai7 - 潮州；
• sion1 hai7 - 汕頭、揭陽、朝陽。

---

• 中古: /ɕɨɐŋ  ɦɑi^H/

韻圖
字	傷	害
讀音 #	1/2	1/1
聲紐	書 (26)	匣 (33)
韻類	陽 (105)	泰 (25)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
四等	III	I
反切	式羊切	胡蓋切
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨɐŋ/	/ɦɑiH/
潘悟雲	/ɕiɐŋ/	/ɦɑiH/
邵榮芬	/ɕiɑŋ/	/ɣɑiH/
蒲立本	/ɕɨaŋ/	/ɦajH/
李榮	/ɕiaŋ/	/ɣɑiH/
王力	/ɕĭaŋ/	/ɣɑiH/
高本漢	/ɕi̯aŋ/	/ɣɑiH/
推斷官話讀音	shāng	hài
推斷粵語讀音	soeng1	hoi6

• 上古

  (白–沙)：/*l̥aŋ  m-kˤat-s/

  (鄭張)：/*hljaŋ  ɡaːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	傷	害
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	shāng	hài
構擬中古音	‹ syang ›	‹ hajH ›
構擬上古音	/*l̥aŋ/	/*m-kˁat-s/
英語翻譯	wound	hurt (v.t.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	傷	害
讀音 #	1/2	1/1
序號	14581	4845
聲符	昜	害
韻部	陽	祭
小分部	0	1
對應中古韻	商	害
構擬上古音	/*hljaŋ/	/*ɡaːds/
注釋		金文非丯聲，似𥎆初文加古聲，㝬通胡

動詞

傷害

1. 使受到損害、損傷。

   傷害感情 / 伤害感情  ―  shānghài gǎnqíng  ― 

   • 民食果蓏蜯蛤腥臊惡臭，而傷害腸胃。 [文言文，繁體]
     民食果蓏蜯蛤腥臊恶臭，而伤害肠胃。 [文言文，簡體]

     來自：《韓非子》，約公元前2世紀

     Mín shí guǒ luǒ bàng gé xīngsào èchòu, ér shānghài chángwèi. [漢語拼音]

     當時的人吃的是各種野生的果實和貝類，會對腸胃造成損害。

   • 李嚴忙下馬卸甲投降，軍士不曾傷害一人。 [官話白話文，繁體]
     李严忙下马卸甲投降，军士不曾伤害一人。 [官話白話文，簡體]

     來自：《三國演義》，約公元14世紀

     Lǐ Yán máng xiàmǎ xièjiǎ tóuxiáng, jūnshì bùcéng shānghài yīrén. [漢語拼音]

2. (法律) 犯下傷害罪

近義詞

• (使受到損害)：

(棄用的模板用法)

翻譯

使受到損害

• 阿拉伯语：جَرَحَ‎ (ar) (jaraḥa)
• 亚美尼亚语：ցավեցնել (hy) (cʿavecʿnel)、վնասել (hy) (vnasel)
• 阿塞拜疆语：yaralamaq (az)、xəsarət gətirmək
• 白俄罗斯语：ра́ніць impf 或 pf (ránicʹ)、пара́ніць pf (paránicʹ)
• 中比科尔语：uragan
• 保加利亚语：раня́вам (bg) impf (ranjávam)、нараня́вам (bg) impf (naranjávam)、причиня́вам бо́лка impf (pričinjávam bólka)
• 加泰罗尼亚语：ferir (ca)
• 切罗基语：ᎠᏐᏅᏍᎦ (asonvsga)
• 捷克语：zraňovat impf、ranit pf、zranit (cs) pf、poranit pf
• 丹麦语：såre
• 荷兰语：pijn doen、pijnigen (nl)、kwellen (nl)、kwetsen (nl)
• 英語：hurt (en)、injure (en)
• 世界语：vundi、dolorigi、damaĝi
• 芬兰语：satuttaa (fi)、vahingoittaa (fi)、haavoittaa (fi)
• 法语：blesser (fr)

  古法语：blechier

• 弗留利语：ferî
• 加利西亚语：ferir (gl)、mancar (gl)、magoar (gl)、doer (gl)
• 格鲁吉亚语：ზიანის მიყენება (zianis miq̇eneba)
• 德语：verletzen (de)
• 哥特语：𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (agljan)
• 希腊语：πληγώνω (el) (pligóno)、τραυματίζω (el) (travmatízo)、λυπώ (el) (lypó)

  古希臘語：λυπέω (lupéō)、τιτρώσκω (titrṓskō)、τραυματίζω (traumatízō)、βλάπτω (bláptō)

• 希伯来语：פגע‎ (he) (pagá')、הכאיב‎ (hikh’ív)
• 匈牙利语：bánt (hu)、fájdalmat okoz、árt (hu)、megsebesít (hu)、megsebez (hu)
• 冰岛语：slasa (is)、særa、meiða (is)
• 伊多语：dolorigar (io)
• 印尼语：melukai (id)
• 爱尔兰语：déan díobháil、díobháil、leon (ga)、gortaigh
• 意大利语：ferire (it)
• 日语：傷つける (きずつける, kizutsukeru)、痛める (ja) (いためる, itameru)
• 卡片片甘语：kesugatan、manasakit
• 朝鲜语：해치다 (ko) (haechida)
• 库尔德语：

  北库尔德语：birîndar kirin (ku)

• 拉丁语：laedō、sauciō、noceo (la)
• 拉脱维亚语：sāpināt
• 马其顿语：ранува impf (ranuva)、рани pf (rani)
• 毛利语：whakamamae
• 中古英语：hurten
• 蒙古语：өвтгөх (mn) (övtgöh)
• 北奧隆內語：kiská̄yi
• 挪威语：skade (no)、såre
• 奥克语：ferir (oc)
• 古英语：wierdan
• 波兰语：sprawiać ból impf、ranić (pl) impf、zranić (pl) pf
• 葡萄牙语：ferir (pt)、machucar (pt)、aleijar (pt)
• 罗马尼亚语：răni (ro)、vătăma (ro)
• 俄语：причиня́ть боль impf (pričinjátʹ bolʹ)、причини́ть боль pf (pričinítʹ bolʹ)、ра́нить (ru) impf (ránitʹ)、пора́нить (ru) pf (poránitʹ)
• 梵语：द्रुह्यति (sa) (druhyati)、हिनस्ति (sa) (hinasti)
• 撒丁语：firiri、fèrrere
• 苏格兰盖尔语：ciùrr
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：ра̏нити pf

  罗马字母：rȁniti (sh) pf

• 西西里语：firiri (scn)
• 斯洛伐克语：zraňovať impf、raniť pf、zraniť pf、poraniť pf
• 斯洛文尼亚语：raniti pf
• 西班牙语：lastimar (es)、hacer daño、herir (es)
• 斯瓦希里语：-jeruhi (sw)
• 瑞典语：göra illa (sv)、skada (sv)
• 他加禄语：saktan
• 泰卢固语：గాయము చేయు (gāyamu cēyu)
• 泰语：เจ็บ (th) (jèp)
• 土耳其语：acıtmak (tr)、ağrıtmak (tr)
• 乌克兰语：ра́нити impf 或 pf (rányty)、пора́нити pf (porányty)、зра́нити pf (zrányty)
• 威尔士语：anafu (cy)、niweidio (cy)、brifo (cy)

名詞

傷害

1. 損害、損傷
2. (法律) 傷害罪的犯罪情節、內容
3. (電子遊戲) 對遊戲中實體造成的損害

派生詞

• 人身傷害／人身伤害 (rénshēn shānghài)
• 傷害中國人民的感情／伤害中国人民的感情
• 傷害保險／伤害保险

• 傷害罪／伤害罪
• 重複使力傷害／重复使力伤害

派生語彙

漢字詞（傷害）：

• → 日語： 傷(しょう)害(がい) (shōgai)
• → 朝鮮語：상해(傷害) (sanghae)
• → 越南語：thương hại (傷害)

參見

• 負傷／负伤
• 受傷／受伤 (shòushāng)

日語

本詞中的漢字
傷	害
しょう 六年級	がい 四年級
音讀

詞源

源自中古漢語 傷害 (中古 ɕɨɐŋ ɦɑi^H)。

發音

• 音讀
• (東京方言) しょーがい [shòógáí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɕo̞ːɡa̠i]

名詞

傷(しょう)害(がい) • (shōgai) 

1. 傷害；受傷
   • 1949，永(なが)井(い) 隆(たかし)， 長崎の鐘 [長崎之鐘]:

     傷(しょう)害(がい)の原(げん)因(いん)は原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)に直(ちょく)接(せつ)よるものと、その爆(ばく)発(はつ)の現(げん)象(しょう)に伴(ともな)う間(かん)接(せつ)のものとがある。

     Shōgai no gen'in wa genshibakudan ni chokusetsu yoru mono to, sono bakuhatsu no genshō ni tomonau kansetsu no mono to ga aru.

     受傷的原因有原子彈的直接影響，也有伴隨爆炸現象帶來的間接影響。

動詞

傷(しょう)害(がい)する • (shōgai suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 傷(しょう)害(がい)し (shōgai shi)，過去式 傷(しょう)害(がい)した (shōgai shita))

1. 受傷
2. 傷害，使受到損害

活用

「傷害する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	傷害し	しょうがいし	shōgai shi
連用形	傷害し	しょうがいし	shōgai shi
終止形	傷害する	しょうがいする	shōgai suru
連體形 （連体形）	傷害する	しょうがいする	shōgai suru
假定形 （仮定形）	傷害すれ	しょうがいすれ	shōgai sure
命令形	傷害せよ¹ 傷害しろ²	しょうがいせよ¹ しょうがいしろ²	shōgai seyo¹ shōgai shiro²
關鍵構式
被動形	傷害される	しょうがいされる	shōgai sareru
使役形	傷害させる 傷害さす	しょうがいさせる しょうがいさす	shōgai saseru shōgai sasu
可能形	傷害できる	しょうがいできる	shōgai dekiru
意志形	傷害しよう	しょうがいしよう	shōgai shiyō
否定形	傷害しない	しょうがいしない	shōgai shinai
否定連用形	傷害せず	しょうがいせず	shōgai sezu
尊敬形	傷害します	しょうがいします	shōgai shimasu
完成形	傷害した	しょうがいした	shōgai shita
接續形	傷害して	しょうがいして	shōgai shite
條件形	傷害すれば	しょうがいすれば	shōgai sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
傷	害

名詞

傷害 (sanghae) (諺文 상해)

1. 상해 (sanghae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
傷	害

動詞

傷害

1. thương hại 的漢字, “憐憫，可憐”