保加利亞語[编辑]
詞源1[编辑]
раня (ranja, “傷害”) + -вам (-vam)。
раня́вам • (ranjávam) 非完 (完整體 раня́)
- (及物) 傷害（身體/精神上）
Полицаят рани заподозрения по време на борбата, която последва.- Policajat rani zapodozrenija po vreme na borbata, kojato posledva.
- 警察在随后的打斗中打伤了嫌疑人。
Гордостта на актьора беше ранена, когато главната роля получи неговият съперник.- Gordostta na aktjora beše ranena, kogato glavnata rolja poluči negovijat sǎpernik.
- 当对手拿到主角戏份时，这位演员的自尊心受到了伤害。
раня́вам的變位（第3類變位，非完整體，及物）
| 分詞
|
現在主動分詞
|
過去主動不定過去分詞
|
過去主動未完成分詞
|
過去被動分詞
|
動名詞
|
副詞性分詞
|
| 陽性
|
不定
|
раня́ващ
ranjávašt
|
раня́вал, ранява́л1
ranjával, ranjavál1
|
раня́вал
ranjával
|
раня́ван
ranjávan
|
|
раня́вайки
ranjávajki
|
| 定主語形式
|
раня́ващият
ranjávaštijat
|
раня́валият, ранява́лият1
ranjávalijat, ranjaválijat1
|
—
|
раня́ваният
ranjávanijat
|
| 定賓語形式
|
раня́ващия
ranjávaštija
|
раня́валия, ранява́лия1
ranjávalija, ranjaválija1
|
—
|
раня́вания
ranjávanija
|
| 陰性
|
不定
|
раня́ваща
ranjávašta
|
раня́вала, ранява́ла1
ranjávala, ranjavála1
|
раня́вала
ranjávala
|
раня́вана
ranjávana
|
| 定
|
раня́ващата
ranjávaštata
|
раня́валата, ранява́лата1
ranjávalata, ranjaválata1
|
—
|
раня́ваната
ranjávanata
|
| 中性
|
不定
|
раня́ващо
ranjávašto
|
раня́вало, ранява́ло1
ranjávalo, ranjaválo1
|
раня́вало
ranjávalo
|
раня́вано
ranjávano
|
раня́ване
ranjávane
|
| 定
|
раня́ващото
ranjávaštoto
|
раня́валото, ранява́лото1
ranjávaloto, ranjaváloto1
|
—
|
раня́ваното
ranjávanoto
|
раня́ването
ranjávaneto
|
| 複數
|
不定
|
раня́ващи
ranjávašti
|
раня́вали, ранява́ли1
ranjávali, ranjaváli1
|
раня́вали
ranjávali
|
раня́вани
ranjávani
|
раня́вания, раня́ванета
ranjávanija, ranjávaneta
|
| 定
|
раня́ващите
ranjávaštite
|
раня́валите, ранява́лите1
ranjávalite, ranjaválite1
|
—
|
раня́ваните
ranjávanite
|
раня́ванията, раня́ванетата
ranjávanijata, ranjávanetata
|
| 人稱
|
單數
|
複數
|
| 第一
|
第二
|
第三
|
第一
|
第二
|
第三
|
| 直陳
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在
|
раня́вам
ranjávam
|
раня́ваш
ranjávaš
|
раня́ва
ranjáva
|
раня́ваме
ranjávame
|
раня́вате
ranjávate
|
раня́ват
ranjávat
|
| 未完成
|
раня́вах
ranjávah
|
раня́ваше
ranjávaše
|
раня́ваше
ranjávaše
|
раня́вахме
ranjávahme
|
раня́вахте
ranjávahte
|
раня́ваха
ranjávaha
|
| 不定過去
|
раня́вах, ранява́х1
ranjávah, ranjaváh1
|
раня́ва, ранява́1
ranjáva, ranjavá1
|
раня́ва, ранява́1
ranjáva, ranjavá1
|
раня́вахме, ранява́хме1
ranjávahme, ranjaváhme1
|
раня́вахте, ранява́хте1
ranjávahte, ranjaváhte1
|
раня́ваха, ранява́ха1
ranjávaha, ranjaváha1
|
| 將來
|
肯定
|
用ще 後跟現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́ма да 後跟現在直陳式
|
| 過去將來
|
肯定
|
用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́маше да
|
| 現在完成
|
用съм 的現在直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 過去完成
|
用съм 的未完成直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來完成
|
用съм 的將來直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 過去將來完成
|
用съм 的過去將來直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 推理
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在未完成
|
用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 раня́вал m，раня́вала f，раня́вало n或раня́вали 複
|
| 不定過去
|
用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來和過去將來
|
肯定
|
用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́мало да 和現在直陳式
|
| 現在和過去完成
|
用съм 的現在/未完成推理式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來完成和過去將來完成
|
用съм 的將來/過去將來推理式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 懷疑
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在和未完成
|
用съм 的現在/未完成推理式和 раня́вал m，раня́вала f，раня́вало n或раня́вали 複
|
| 不定過去
|
用съм 的不定過去推理式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來和過去將來
|
肯定
|
用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́мало било́ да 和現在直陳式
|
| 現在和過去完成
|
無
|
| 將來完成和過去將來完成
|
用съм 的將來/過去將來懷疑式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 結論
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在和未完成
|
用съм 的現在直陳式和 раня́вал m，раня́вала f，раня́вало n或раня́вали 複
|
| 不定過去
|
用съм 的現在直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來和過去將來
|
肯定
|
用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́мало е да 和現在直陳式
|
| 現在和過去完成
|
用съм 的現在/未完成結論式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來完成和過去將來完成
|
用съм 的將來/過去將來結論式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 條件
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 祈使
|
-
|
ти
|
-
|
-
|
вие
|
-
|
|
|
раня́вай
ranjávaj
|
|
|
раня́вайте
ranjávajte
|
|
派生詞彙[编辑]
參考資料[编辑]
詞源2[编辑]
раня (ranja, “早起”) + -вам (-vam)。
раня́вам • (ranjávam) 非完 (完整體 раня́)
- (不及物) 早起；早到，早出現
- (不及物) 在截止時間前完成（任務）
раня́вам的變位（第3類變位，非完整體，及物）
| 分詞
|
現在主動分詞
|
過去主動不定過去分詞
|
過去主動未完成分詞
|
過去被動分詞
|
動名詞
|
副詞性分詞
|
| 陽性
|
不定
|
раня́ващ
ranjávašt
|
раня́вал, ранява́л1
ranjával, ranjavál1
|
раня́вал
ranjával
|
раня́ван
ranjávan
|
|
раня́вайки
ranjávajki
|
| 定主語形式
|
раня́ващият
ranjávaštijat
|
раня́валият, ранява́лият1
ranjávalijat, ranjaválijat1
|
—
|
раня́ваният
ranjávanijat
|
| 定賓語形式
|
раня́ващия
ranjávaštija
|
раня́валия, ранява́лия1
ranjávalija, ranjaválija1
|
—
|
раня́вания
ranjávanija
|
| 陰性
|
不定
|
раня́ваща
ranjávašta
|
раня́вала, ранява́ла1
ranjávala, ranjavála1
|
раня́вала
ranjávala
|
раня́вана
ranjávana
|
| 定
|
раня́ващата
ranjávaštata
|
раня́валата, ранява́лата1
ranjávalata, ranjaválata1
|
—
|
раня́ваната
ranjávanata
|
| 中性
|
不定
|
раня́ващо
ranjávašto
|
раня́вало, ранява́ло1
ranjávalo, ranjaválo1
|
раня́вало
ranjávalo
|
раня́вано
ranjávano
|
раня́ване
ranjávane
|
| 定
|
раня́ващото
ranjávaštoto
|
раня́валото, ранява́лото1
ranjávaloto, ranjaváloto1
|
—
|
раня́ваното
ranjávanoto
|
раня́ването
ranjávaneto
|
| 複數
|
不定
|
раня́ващи
ranjávašti
|
раня́вали, ранява́ли1
ranjávali, ranjaváli1
|
раня́вали
ranjávali
|
раня́вани
ranjávani
|
раня́вания, раня́ванета
ranjávanija, ranjávaneta
|
| 定
|
раня́ващите
ranjávaštite
|
раня́валите, ранява́лите1
ranjávalite, ranjaválite1
|
—
|
раня́ваните
ranjávanite
|
раня́ванията, раня́ванетата
ranjávanijata, ranjávanetata
|
| 人稱
|
單數
|
複數
|
| 第一
|
第二
|
第三
|
第一
|
第二
|
第三
|
| 直陳
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在
|
раня́вам
ranjávam
|
раня́ваш
ranjávaš
|
раня́ва
ranjáva
|
раня́ваме
ranjávame
|
раня́вате
ranjávate
|
раня́ват
ranjávat
|
| 未完成
|
раня́вах
ranjávah
|
раня́ваше
ranjávaše
|
раня́ваше
ranjávaše
|
раня́вахме
ranjávahme
|
раня́вахте
ranjávahte
|
раня́ваха
ranjávaha
|
| 不定過去
|
раня́вах, ранява́х1
ranjávah, ranjaváh1
|
раня́ва, ранява́1
ranjáva, ranjavá1
|
раня́ва, ранява́1
ranjáva, ranjavá1
|
раня́вахме, ранява́хме1
ranjávahme, ranjaváhme1
|
раня́вахте, ранява́хте1
ranjávahte, ranjaváhte1
|
раня́ваха, ранява́ха1
ranjávaha, ranjaváha1
|
| 將來
|
肯定
|
用ще 後跟現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́ма да 後跟現在直陳式
|
| 過去將來
|
肯定
|
用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́маше да
|
| 現在完成
|
用съм 的現在直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 過去完成
|
用съм 的未完成直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來完成
|
用съм 的將來直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 過去將來完成
|
用съм 的過去將來直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 推理
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在未完成
|
用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 раня́вал m，раня́вала f，раня́вало n或раня́вали 複
|
| 不定過去
|
用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來和過去將來
|
肯定
|
用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́мало да 和現在直陳式
|
| 現在和過去完成
|
用съм 的現在/未完成推理式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來完成和過去將來完成
|
用съм 的將來/過去將來推理式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 懷疑
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在和未完成
|
用съм 的現在/未完成推理式和 раня́вал m，раня́вала f，раня́вало n或раня́вали 複
|
| 不定過去
|
用съм 的不定過去推理式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來和過去將來
|
肯定
|
用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́мало било́ да 和現在直陳式
|
| 現在和過去完成
|
無
|
| 將來完成和過去將來完成
|
用съм 的將來/過去將來懷疑式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 結論
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 現在和未完成
|
用съм 的現在直陳式和 раня́вал m，раня́вала f，раня́вало n或раня́вали 複
|
| 不定過去
|
用съм 的現在直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來和過去將來
|
肯定
|
用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
|
| 否定
|
用ня́мало е да 和現在直陳式
|
| 現在和過去完成
|
用съм 的現在/未完成結論式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 將來完成和過去將來完成
|
用съм 的將來/過去將來結論式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 條件
|
аз
|
ти
|
той/тя/то
|
ние
|
вие
|
те
|
| 用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 раня́вал/ранява́л1 m，раня́вала/ранява́ла1 f，раня́вало/ранява́ло1 n或раня́вали/ранява́ли1 複
|
| 祈使
|
-
|
ти
|
-
|
-
|
вие
|
-
|
|
|
раня́вай
ranjávaj
|
|
|
раня́вайте
ranjávajte
|
|
派生詞彙[编辑]
參考資料[编辑]
