magoar

加利西亞語

其他形式

• maguar

詞源

源自拉丁語 mágoa (“傷”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /maɣoˈaɾ/

動詞

magoar (第一人稱單數現在時 magoo，第一人稱單數過去時 magoei，過去分詞 magoado)

1. (及物) 傷害，使受傷

   近義詞：mancar

2. (及物) 使悲傷

變位

   magoar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	magoar
人稱	magoar	magoares	magoar	magoarmos	magoardes	magoaren
動名詞
	magoando
過去分詞
陽性	magoado			magoados
陰性	magoada			magoadas
直陳式
現在時	magoo	magoas	magoa	magoamos	magoades	magoan
未完成時	magoaba	magoabas	magoaba	magoabamos	magoabades	magoaban
過去時	magoei	magoaches	magoou	magoamos	magoastes	magoaron
過去完成時	magoara	magoaras	magoara	magoaramos	magoarades	magoaran
將來時	magoarei	magoarás	magoará	magoaremos	magoaredes	magoarán
條件時	magoaría	magoarías	magoaría	magoariamos	magoariades	magoarían
虛擬式
現在時	magoe	magoes	magoe	magoemos	magoedes	magoen
未完成時	magoase	magoases	magoase	magoásemos	magoásedes	magoasen
將來時	magoar	magoares	magoar	magoarmos	magoardes	magoaren
命令式
肯定		magoa	magoe	magoemos	magoade	magoen
否定 (non)		non magoes	non magoe	non magoemos	non magoedes	non magoen

    magoar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	magoar
人稱	magoar	magoares	magoar	magoarmos	magoardes	magoarem
動名詞
	magoando
直陳式
現在時	magoo	magoas	magoa	magoamos	magoades, magoais	magoam
未完成時	magoava	magoavas	magoava	magoávamos	magoávades, magoáveis, magoávais1	magoavam
過去時	magoei	magoaste, magoache1	magoou	magoamos	magoastes	magoárom, magoaram
過去完成時	magoara	magoaras	magoara	magoáramos	magoárades, magoáreis, magoárais1	magoaram
將來時	magoarei	magoarás	magoará	magoaremos	magoaredes, magoareis	magoarám, magoarão
條件時	magoaria	magoarias	magoaria	magoaríamos	magoaríades, magoaríeis, magoaríais1	magoariam
虛擬式
現在時	magoe	magoes	magoe	magoemos	magoedes, magoeis	magoem
未完成時	magoasse	magoasses	magoasse	magoássemos	magoássedes, magoásseis	magoassem
將來時	magoar	magoares	magoar	magoarmos	magoardes	magoarem
命令式
肯定		magoa	magoe	magoemos	magoade, magoai	magoem
否定 (nom)		nom magoes	nom magoe	nom magoemos	nom magoedes, nom magoeis	nom magoem

¹較不推薦。

相關詞彙

• mágoa

參考資料

• “magoar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "magoar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “magoar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “magoar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自 mágoa 或源自拉丁語 maculāre。葡萄牙語 manchar和葡萄牙語 macular 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ma.ɡoˈa(ʁ)/ [ma.ɡoˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ma.ɡoˈa(ʁ)/ [ma.ɡoˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ma.ɡoˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ma.ɡoˈa(ʁ)/ [ma.ɡoˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ma.ɡoˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐˈɡwaɾ/ [mɐˈɣwaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐˈɡwaɾ/ [mɐˈɣwaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɐˈɡwa.ɾi/ [mɐˈɣwa.ɾi]

• 斷字：ma‧go‧ar

動詞

magoar (第一人稱單數現在時 magoo，第一人稱單數過去時 magoei，過去分詞 magoado)

1. (及物) 使悲傷
2. (及物) 傷害，使受傷

變位

    magoar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	magoar
有人稱	magoar	magoares	magoar	magoarmos	magoardes	magoarem
動名詞
	magoando
過去分詞
陽性	magoado			magoados
陰性	magoada			magoadas
陳述式
現在時	magoo, magôo1,2	magoas	magoa	magoamos	magoais	magoam
過去未完成時	magoava	magoavas	magoava	magoávamos	magoáveis	magoavam
過去完成時	magoei	magoaste	magoou	magoamos1, magoámos3	magoastes	magoaram
先過去時	magoara	magoaras	magoara	magoáramos	magoáreis	magoaram
將來時	magoarei	magoarás	magoará	magoaremos	magoareis	magoarão
條件式	magoaria	magoarias	magoaria	magoaríamos	magoaríeis	magoariam
虛擬式
現在時	magoe	magoes	magoe	magoemos	magoeis	magoem
過去未完成時	magoasse	magoasses	magoasse	magoássemos	magoásseis	magoassem
將來時	magoar	magoares	magoar	magoarmos	magoardes	magoarem
命令式
肯定		magoa	magoe	magoemos	magoai	magoem
否定 (não)		não magoes	não magoe	não magoemos	não magoeis	não magoem

¹巴西葡萄牙語。
²Superseded。
³歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• mágoa