遊戲

漢語


正體/繁體 (遊戲/游戲)	遊/游	戲
簡體 (游戏)	游	戏
二簡字	沋戏
異序詞	戲遊／戏游

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yóuxì

(注音): ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：юши (i͡uši, I-II)
粵語 (粵拼)：jau⁴ hei³
客家語 (四縣，白話字)：yù-hi
閩東語 (平話字)：iù-hié
閩南語
(泉漳話，白話字)：iû-hì

(潮州話，潮州話拼音)：iu⁵ hi³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yeu-shi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: yóuxì
  - 注音：ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ
  - 通用拼音：yóusì
  - 威妥瑪拼音：yu²-hsi⁴
  - 耶魯官話拼音：yóu-syì
  - 國語羅馬字：youshih
  - 西里爾字母轉寫：юси (jusi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：юши (i͡uši, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/iou²⁴ ɕi⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jau⁴ hei³
  - 耶魯粵拼：yàuh hei
  - 廣州話拼音：jau⁴ hei³
  - 廣東拼音：yeo⁴ héi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹ hei̯³³/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    油氣／油气
    遊憩／游憩
    遊戲／游戏
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yù-hi
  - 客家語拼音：iu^ˇ hi
  - 客家話拼音方案：yiu² hi⁴
  - 國際音標：/i̯u¹¹ hi⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yù-hi
  - 客家語拼音：(r)iu^ˇ hi
  - 客家話拼音方案：yiu² hi⁴
  - 國際音標：/(j)i̯u¹¹ hi⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：iù-hié
  - 國際音標 ^(幫助)：/ieu⁵³⁻²¹ ^(h-)iɛ²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：iû-hì
  - 臺羅：iû-hì
  - 普實台文：iu'hix
  - 國際音標 (廈門)：/i̯u²⁴⁻²² hi²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/i̯u²⁴⁻²² hi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/i̯u¹³⁻²² hi²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/i̯u²⁴⁻¹¹ hi¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/i̯u²³⁻³³ hi²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iu⁵ hi³
  - 模仿白話字：iû hì
  - 國際音標 ^(幫助)：/iu⁵⁵⁻¹¹ hi²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yeu-shi
  - 吳音小字典：yeu^去 shi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhieu-xi
  - 國際音標 (上海)：/ɦiɤ²² ɕi⁴⁴/

中古漢語：yuw xjeH

韻圖
字	遊	戲
讀音 #	1/1	3/3
聲	以 (36)	曉 (32)
韻	尤 (136)	支 (13)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	以周切	香義切
白一平方案	yuw	xjeH
擬音
鄭張尚芳	/jɨu/	/hˠiᴇ^H/
潘悟雲	/jiu/	/hᵚiɛ^H/
邵榮芬	/iəu/	/xiɛ^H/
蒲立本	/juw/	/hjiə̆^H/
李榮	/iu/	/xje^H/
王力	/jĭəu/	/xǐe^H/
高本漢	/i̯ə̯u/	/xie̯^H/
推斷官話讀音	yóu	xì
推斷粵語讀音	jau⁴	hei³

上古
(白–沙)：/*[N-]ru ŋ̊(r)ar-s/

(鄭張)：/*lu qʰrals/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	遊	戲
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	yóu	xì
構擬中古音	‹ yuw ›	‹ xje^H ›
構擬上古音	/*[N-]ru/	/*ŋ̊(r)ar-s/
英語翻譯	wander about	sport, joke
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	遊	戲
讀音 #	1/1	2/3
序號	15546	5195
聲符	斿	虍
韻部	幽	歌
小分部	1	1
對應中古韻	猷	戲
構擬上古音	/*lu/	/*qʰrals/
注釋	同遊

名詞

遊戲

嬉笑娛樂
1. (特指) 電子遊戲
  遊戲玩家／游戏玩家 ― yóuxì wánjiā
  
  主機遊戲／主机游戏 ― zhǔjī yóuxì

動詞

遊戲

玩耍

同義詞

編

衍生詞

派生詞

漢字詞 (遊戲):

→ 日語：遊(ゆう)戯(ぎ) (yūgi)
→ 朝鮮語：유희(遊戱) (yuhui)
→ 越南語：du hí (遊戲)

翻譯

娛樂活動

南非語：spel (af)
阿爾巴尼亞語：lojë (sq) 陰
阿爾維里-維達里語：
維達里語：وازی (vāzzi)
阿姆哈拉語：ጨዋታ (č̣äwata)
阿拉伯語：لَعْب (ar) 陽 (laʕb)、لَعْبَة (ar) 陰 (laʕba)
埃及阿拉伯語：لعب 陽 (leʕb)

摩洛哥阿拉伯語：لعب 陽 (laʕb)、لعبة 陽 (laʕba)
阿拉貢語：chuego 陽
亞美尼亞語：խաղ (hy) (xaġ)
阿羅馬尼亞語：gioc 中
阿薩姆語：খেল (khel)
阿斯圖里亞斯語：xuegu (ast) 陽
阿塞拜疆語：oyun (az)
俾路支語：لیب (layb)、لعب (la'b)
巴什基爾語：уйын (uyïn)
白俄羅斯語：гу́льня 陰 (húlʹnja)、ігра́ 陰 (ihrá)
孟加拉語：খেলা (bn) (khela)
保加利亞語：игра́ (bg) 陰 (igrá)
緬甸語：အားကစား (my) (a:ka.ca:)
加泰羅尼亞語：joc (ca) 陽
車臣語：ловзам (lowzam)
楚科奇語：увичвын (uvičvyn)
科西嘉語：ghjocu (co) 陽
捷克語：hra (cs) 陰
丹麥語：spil 中
荷蘭語：spel (nl) 中、spelleke 中 (佛蘭德)
英語：game (en)
世界語：ludo
愛沙尼亞語：mäng
埃維語：kɔɖiɖi 中
埃斯特雷馬杜拉語：juegu
法羅語：leikur 陽
芬蘭語：leikki (fi)
法語：jeu (fr) 陽
弗留利語：zûc 陽、ğûc 陽
加利西亞語：xogo (gl) 陽
格魯吉亞語：თამაში (tamaši)
德語：Spiel (de) 中
希臘語：παιχνίδι (el) 中 (paichnídi)
巴拉圭瓜拉尼語：ñembosarái
海地克里奧爾語：jwèt
希伯來語：מִשְׂחָק (he) 陽 (miskhák)
印地語：खेल (hi) 陽 (khel)
匈牙利語：játék (hu)
冰島語：leikur (is) 陽、spil (is) 中、tafl (is) 中
伊多語：ludo (io)、ludajo
印尼語：permainan (id)
因特語：joco
愛爾蘭語：cluiche (ga) 陽
意大利語：gioco (it) 陽
日語：遊び (ja) (あそび, asobi)、遊戯 (ja) (ゆうぎ, yūgi)、ゲーム (ja) (gēmu)、ごっこ (gokko)
爪哇語：gim (jv)、dolanan (jv)
哈薩克語：ойын (oyın)
高棉語：ល្បែង (km) (lbaeng)
朝鮮語：놀이 (ko) (nori)、게임 (ko) (geim)
庫爾德語：
中庫爾德語：گەمە (ckb) (geme)、یاری (ckb) (yarî)、وازی (wazî)

北庫爾德語：lîstik (ku)、yarî (ku)
吉爾吉斯語：ойноо (ky) (oynoo)
拉蒂諾語：djogo、djugo
老撾語：ກິລາ (lo) (ki lā)
拉丁語：lūdus (la) 陽
拉脫維亞語：spēle (lv) 陰、miesla 陰 (過時)
立陶宛語：žaidimas 陽
盧希亞語：kumwinya
馬其頓語：игра 陰 (igra)
馬來語：permainan (ms)
馬拉雅拉姆語：കളി (ml) (kaḷi)
馬爾他語：logħba 陰
毛利語：whakaraka (可鍛煉靈活度)、kēmu
馬拉地語：खेल 陽 (khel)
中古英語：game
中古波斯語：𐭥𐭠𐭦𐭩𐭢 (ʿʾzyg /⁠wāzīg⁠/)
蒙古語：
西里爾字母：тоглоом (mn) (togloom)
挪威語：
書面挪威語：spill (no) 中 (有贏家)、lek (no) 陽 (無贏家)
奧克語：jòc (oc)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：игрь 陰 (igrĭ)
古東斯拉夫語：игра 陰 (igra)
古諾爾斯語：leikr 陽
鄂圖曼土耳其語：اویون (oyun)、لعبت (luʿbet)
普什圖語：لوبه (ps) 陰 (loba)、بازي 陰 (bāzí)
波斯語：بازی (fa) (bâzi)
門諾低地德語：Spell 陽
波拉布語：jågraićă 陰
波蘭語：gra (pl) 陰、zabawa (pl) 陰
葡萄牙語：jogo (pt) 陽
羅馬尼亞語：joc (ro) 中
羅曼什語：gieu 陽、giug 陽、gioi 陽、gi 陽、gö 陽
俄語：игра́ (ru) 陰 (igrá)
盧森尼亞語：гра 陰 (hra)
梵語：क्रीडा (sa) 陰 (krīḍā)
低地蘇格蘭語：gemme
蘇格蘭蓋爾語：geama 陽
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ѝгра 陰

拉丁字母：ìgra (sh) 陰
西西里語：jocu (scn) 陽
斯洛伐克語：hra (sk) 陰
斯洛文尼亞語：igra (sl) 陰、tekma (sl) 陰
索布語：
下索布語：graśe 中

上索布語：hra 陰
西班牙語：juego (es) 陽
中世紀西班牙語：juego、iuego
斯瓦希里語：mchezo (sw)
瑞典語：spel (sv) 中 (有贏家)、lek (sv) (無贏家)
他加祿語：laro
塔吉克語：бози (bozi)
韃靼語：уен (tt) (uyen)、уйын (uyın)
泰盧固語：ఆట (te) (āṭa)
泰語：กีฬา (th) (gii-laa)、เกม (th) (geem)
藏語：རྩེད་མོ (rtsed mo)
土耳其語：oyun (tr)
土庫曼語：oýun
烏克蘭語：гра (uk) 陰 (hra) / ігра́ 陰 (ihrá)
烏爾都語：کھیل 陽 (khel)
維吾爾語：ئويۇن (oyun)
烏茲別克語：oʻyin (uz)
越南語：trò chơi (vi)
維拉莫維安語：śpejł
瓦隆語：djeu (wa) 陽
威爾士語：gêm (cy)
雅庫特語：оонньуу (oonńuu)
意第緒語：שפּיל 陰或中 (shpil)
扎扎其語：khay
壯語：guhcaemz

來源

臺灣總督府（1931–1932），「遊戲」，收錄於小川尚義（編），臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1]（整體作品以泉漳話和日語寫成），臺北州：同府，→OCLC，66頁

日語

詞中漢字
遊	戲
ゆう三年級	ぎ人名用漢字
音讀

名詞

遊(ゆう)戲(ぎ) • (yūgi) ^{←いうぎ (iugi)^?}

遊戯的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
遊	戲

名詞

遊戲 (yuhui) (諺文 유희)

유희 (yuhui)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
遊	戲

動詞

遊戲

du hí的漢字