源自古希臘語 τραυματίζω (traumatízō)。
τραυματίζω (travmatízo) (過去簡單式 τραυμάτισα，被動語態 τραυματίζομαι)
- 受傷
τραυματίζω τραυματίζομαι
|
|
主動態 ➤
|
被動態 ➤
|
| 直陳語氣 ➤
|
未完成體 ➤
|
完成體 ➤
|
未完成體
|
完成體
|
| 非過去式 ➤
|
現在 ➤
|
非獨立形 ➤
|
現在
|
非獨立形
|
| 1 單
|
τραυματίζω
|
τραυματίσω
|
τραυματίζομαι
|
τραυματιστώ
|
| 2 單
|
τραυματίζεις
|
τραυματίσεις
|
τραυματίζεσαι
|
τραυματιστείς
|
| 3 單
|
τραυματίζει
|
τραυματίσει
|
τραυματίζεται
|
τραυματιστεί
|
|
|
| 1 複
|
τραυματίζουμε, [‑ομε]
|
τραυματίσουμε, [‑ομε]
|
τραυματιζόμαστε
|
τραυματιστούμε
|
| 2 複
|
τραυματίζετε
|
τραυματίσετε
|
τραυματίζεστε, τραυματιζόσαστε
|
τραυματιστείτε
|
| 3 複
|
τραυματίζουν(ε)
|
τραυματίσουν(ε)
|
τραυματίζονται
|
τραυματιστούν(ε)
|
|
|
| 過去式 ➤
|
過去未完成時 ➤
|
一般過去式 ➤
|
過去未完成時
|
一般過去式
|
| 1 單
|
τραυμάτιζα
|
τραυμάτισα
|
τραυματιζόμουν(α)
|
τραυματίστηκα
|
| 2 單
|
τραυμάτιζες
|
τραυμάτισες
|
τραυματιζόσουν(α)
|
τραυματίστηκες
|
| 3 單
|
τραυμάτιζε
|
τραυμάτισε
|
τραυματιζόταν(ε)
|
τραυματίστηκε
|
|
|
| 1 複
|
τραυματίζαμε
|
τραυματίσαμε
|
τραυματιζόμασταν, (‑όμαστε)
|
τραυματιστήκαμε
|
| 2 複
|
τραυματίζατε
|
τραυματίσατε
|
τραυματιζόσασταν, (‑όσαστε)
|
τραυματιστήκατε
|
| 3 複
|
τραυμάτιζαν, τραυματίζαν(ε)
|
τραυμάτισαν, τραυματίσαν(ε)
|
τραυματίζονταν, (τραυματιζόντουσαν)
|
τραυματίστηκαν, τραυματιστήκαν(ε)
|
|
|
| 將來時 ➤
|
持續將來時 ➤
|
一般將來時 ➤
|
持續將來時
|
一般將來時
|
| 1 單
|
θα τραυματίζω ➤
|
θα τραυματίσω ➤
|
θα τραυματίζομαι ➤
|
θα τραυματιστώ ➤
|
| 2,3 單, 1,2,3 複
|
θα τραυματίζεις, …
|
θα τραυματίσεις, …
|
θα τραυματίζεσαι, …
|
θα τραυματιστείς, …
|
|
|
|
|
完成體 ➤
|
完成體
|
| 現在完成時 ➤
|
έχω, έχεις, … τραυματίσει
έχω, έχεις, … τραυματισμένο, ‑η, ‑ο ➤
|
έχω, έχεις, … τραυματιστεί
είμαι, είσαι, … τραυματισμένος, ‑η, ‑ο ➤
|
| 過去完成時 ➤
|
είχα, είχες, … τραυματίσει
είχα, είχες, … τραυματισμένο, ‑η, ‑ο
|
είχα, είχες, … τραυματιστεί
ήμουν, ήσουν, … τραυματισμένος, ‑η, ‑ο
|
| 將來完成時 ➤
|
θα έχω, θα έχεις, … τραυματίσει
θα έχω, θα έχεις, … τραυματισμένο, ‑η, ‑ο
|
θα έχω, θα έχεις, … τραυματιστεί
θα είμαι, θα είσαι, … τραυματισμένος, ‑η, ‑ο
|
|
|
| 虛擬語氣 ➤
|
使用現在時非獨立形（一般過去時）
或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
|
|
|
| 祈使語氣 ➤
|
未完成體
|
完成體
|
未完成體
|
完成體
|
| 2 單
|
τραυμάτιζε
|
τραυμάτισε
|
—
|
τραυματίσου
|
| 2 複
|
τραυματίζετε
|
τραυματίστε
|
τραυματίζεστε
|
τραυματιστείτε
|
|
|
| 其他形式
|
主動態
|
被動態
|
| 現在分詞➤
|
τραυματίζοντας ➤
|
—
|
| 完成分詞➤
|
έχοντας τραυματίσει ➤
|
τραυματισμένος, ‑η, ‑ο ➤
|
|
|
| 非限定形➤
|
τραυματίσει
|
τραυματιστεί
|
|
|
|
|
注釋
Appendix:希臘語動詞
|
• (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。
• 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。
• 使用虛擬式可組合出委婉命令式。
|
|
|
