受傷

漢語

正體/繁體 (受傷)		受	傷
簡體 (受伤)		受	伤

發音

• 官話

  (拼音)：shòushāng

  (注音)：ㄕㄡˋ ㄕㄤ

• 粵語 (粵拼)：sau⁶ soeng¹
• 客家語 (四縣，白話字)：su-sông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siǔ-siong / siū-siong / siū-siang

  (潮州話，潮州話拼音)：siu⁶ siên¹ / siu⁶ sion¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shòushāng
    • 注音：ㄕㄡˋ ㄕㄤ
    • 通用拼音：shòushang
    • 威妥瑪拼音：shou⁴-shang¹
    • 耶魯官話拼音：shòu-shāng
    • 國語羅馬字：showshang
    • 西里爾字母轉寫：шоушан (šoušan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sau⁶ soeng¹
    • 耶魯粵拼：sauh sēung
    • 廣州話拼音：sau⁶ soeng¹
    • 廣東拼音：seo⁶ sêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯²² sœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：su-sông
    • 客家語拼音：su song^ˊ
    • 客家話拼音方案：su⁴ song¹
    • 國際音標：/su⁵⁵ soŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siǔ-siong
    • 臺羅：siǔ-siong
    • 國際音標 (泉州)：/si̯u²² si̯ɔŋ³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：siū-siong
    • 臺羅：siū-siong
    • 普實台文：siuxsiofng
    • 國際音標 (臺北)：/si̯u³³⁻¹¹ si̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯u³³⁻²¹ si̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯u²²⁻²¹ si̯ɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siū-siang
    • 臺羅：siū-siang
    • 普實台文：siuxsiafng
    • 國際音標 (漳州)：/si̯u²²⁻²¹ si̯aŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu⁶ siên¹ / siu⁶ sion¹
    • 模仿白話字：siŭ sieⁿ / siŭ sioⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/siu³⁵⁻¹¹ sĩẽ³³/, /siu³⁵⁻¹¹ sĩõ³³/

註解：

• siu6 siên1 - 潮州；
• siu6 sion1 - 揭陽。

動詞

受⫽傷 (動賓結構)

1. (字面意思或比喻義) 身體或心理受到傷害

   一位手臂受傷的女生 [現代標準漢語，繁體]
   一位手臂受伤的女生 [現代標準漢語，簡體]

   yī wèi shǒubì shòushāng de nǚshēng [漢語拼音]

   受傷者中有一位15歲的女孩。 [現代標準漢語，繁體]
   受伤者中有一位15岁的女孩。 [現代標準漢語，簡體]

   Shòushāngzhě zhōng yǒu yī wèi 15 suì de nǚhái. [漢語拼音]

同義詞

編

• 掛彩／挂彩 (委婉)
• 掛花／挂花 (書面，委婉)
• 著傷／着伤 (泉漳話、潮州話)
• 負傷／负伤

參見

• 損害／损害 (sǔnhài)

日語

詞中漢字
受	傷
じゅ 三年級	しょう 六年級
音讀

發音

• (東京) じゅしょー [jùshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨɕo̞ː]

名詞

受(じゅ)傷(しょう) • (jushō) 

1. 身體或心理受到傷害

   近義詞：負傷 (fushō)

動詞

受(じゅ)傷(しょう)する • (jushō suru) サ行 (連用形 受(じゅ)傷(しょう)し (jushō shi)，過去式 受(じゅ)傷(しょう)した (jushō shita))

1. 身體或心理受到傷害

活用

受傷する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	受傷し	じゅしょうし	jushō shi
連用形	受傷し	じゅしょうし	jushō shi
終止形	受傷する	じゅしょうする	jushō suru
連體形 （連体形）	受傷する	じゅしょうする	jushō suru
假定形 （仮定形）	受傷すれ	じゅしょうすれ	jushō sure
命令形	受傷せよ¹ 受傷しろ²	じゅしょうせよ¹ じゅしょうしろ²	jushō seyo¹ jushō shiro²
常用構式
被動	受傷される	じゅしょうされる	jushō sareru
使役	受傷させる 受傷さす	じゅしょうさせる じゅしょうさす	jushō saseru jushō sasu
可能	受傷できる	じゅしょうできる	jushō dekiru
意志	受傷しよう	じゅしょうしよう	jushō shiyō
否定	受傷しない	じゅしょうしない	jushō shinai
否定連用	受傷せず	じゅしょうせず	jushō sezu
敬體	受傷します	じゅしょうします	jushō shimasu
完成	受傷した	じゅしょうした	jushō shita
接續	受傷して	じゅしょうして	jushō shite
條件	受傷すれば	じゅしょうすれば	jushō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
受	傷

名詞

受傷 (susang) (諺文 수상)

1. 수상 (susang)的漢字^?。