改編

漢語

正體/繁體 (改編)		改	編
簡體 (改编)		改	编

發音

• 官話

  (拼音)：gǎibiān

  (注音)：ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：goi² pin¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kái-pian / kái-phian

  (潮州話，潮州話拼音)：goi² piang¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gǎibiān
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢ
    • 通用拼音：gǎibian
    • 威妥瑪拼音：kai³-pien¹
    • 耶魯官話拼音：gǎi-byān
    • 國語羅馬字：gaebian
    • 西里爾字母轉寫：гайбянь (gajbjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：goi² pin¹
    • 耶魯粵拼：gói pīn
    • 廣州話拼音：goi² pin¹
    • 廣東拼音：goi² pin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːi̯³⁵ pʰiːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kái-pian
    • 臺羅：kái-pian
    • 普實台文：kay'piefn
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kái-phian
    • 臺羅：kái-phian
    • 普實台文：kayphiefn
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kai⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi² piang¹
    • 模仿白話字：kói phiang
    • 國際音標 ^(幫助)：/koi⁵²⁻³⁵ pʰiaŋ³³/

動詞

改編

1. 根據原有的故事情節加以改寫

   將小說改編為電影 [現代標準漢語，繁體]
   将小说改编为电影 [現代標準漢語，簡體]

   jiāng xiǎoshuō gǎibiān wéi diànyǐng [漢語拼音]

2. 把書籍重新加以修訂或編輯

   這部百科全書經過改編，修正了一些錯誤的地方。 [現代標準漢語，繁體]
   这部百科全书经过改编，修正了一些错误的地方。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè bù bǎikēquánshū jīngguò gǎibiān, xiūzhèng le yīxiē cuòwù de dìfāng. [漢語拼音]

3. 重新編制

   改編軍隊 / 改编军队  ―  gǎibiān jūnduì  ― 

翻譯

義項1-2

• 保加利亞語：преработвам (bg) (prerabotvam)
• 加泰羅尼亞語：adaptar (ca)
• 捷克語：adaptovat
• 荷蘭語：bewerken (nl)
• 英語：adapt (en)
• 芬蘭語：mukauttaa (fi)
• 法語：adapter (fr)
• 德語：herrichten (de)、rezipieren (de)、nachempfinden (de)、nachgestalten
• 匈牙利語：átültet (hu)、adaptál (hu)
• 因特語：adaptar
• 意大利語：adattare (it)
• 葡萄牙語：adaptar (pt)
• 斯洛伐克語：prerobiť
• 西班牙語：adaptar (es)
• 土耳其語：uyarlamak (tr)

日語

本詞中的漢字
改	編
かい 四年級	へん 五年級
音讀

發音

• (東京) かいへん [kàíhéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠ihẽ̞ɴ]

名詞

改(かい)編(へん) • (kaihen) 

1. 根據原有的故事情節加以改寫
2. 重新編制

   春(はる)の改編(かいへん)により以下(いか)の番組(ばんぐみ)が終了(しゅうりょう)

   haru no kaihen ni yori ika no bangumi ga shūryō

   由於春季重新編排，以下節目將結束播出

動詞

改(かい)編(へん)する • (kaihen suru) 他動詞 サ行 (連用形 改(かい)編(へん)し (kaihen shi)，過去式 改(かい)編(へん)した (kaihen shita))

1. 改寫故事
2. 重新編制

活用

「改編する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	改編し	かいへんし	kaihen shi
連用形	改編し	かいへんし	kaihen shi
終止形	改編する	かいへんする	kaihen suru
連體形 （連体形）	改編する	かいへんする	kaihen suru
假定形 （仮定形）	改編すれ	かいへんすれ	kaihen sure
命令形	改編せよ¹ 改編しろ²	かいへんせよ¹ かいへんしろ²	kaihen seyo¹ kaihen shiro²
關鍵構式
被動形	改編される	かいへんされる	kaihen sareru
使役形	改編させる 改編さす	かいへんさせる かいへんさす	kaihen saseru kaihen sasu
可能形	改編できる	かいへんできる	kaihen dekiru
意志形	改編しよう	かいへんしよう	kaihen shiyō
否定形	改編しない	かいへんしない	kaihen shinai
否定連用形	改編せず	かいへんせず	kaihen sezu
尊敬形	改編します	かいへんします	kaihen shimasu
完成形	改編した	かいへんした	kaihen shita
接續形	改編して	かいへんして	kaihen shite
條件形	改編すれば	かいへんすれば	kaihen sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
改	編

名詞

改編 (gaepyeon) (韓文 개편)

1. 개편 (gaepyeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
改	編

動詞

改編

1. cải biên的漢字。