adapter

參見：Adapter 和 adaptér

英語

其他形式

• adaptor (英聯邦)

詞源

源自adapt + -er。

發音

• 英語發音：ə-dăpʹtər
  • (英國) 國際音標^(幫助): /əˈdæptə(ɹ)/
  • (美國) 國際音標^(幫助): /əˈdæptəɹ/
• 斷字：adap‧ter
• 韻部：-æptə(ɹ)

• 音頻 (加拿大)：

  (檔案)

名詞

adapter (複數 adapters)

1. 適應者

   He was an able adapter, and could easily adjust to the differences when the company changed ownership.

   他适应能力很强，公司所有权变更时，他能轻松适应各种变化。

2. 改編者

   The critic gave rave reviews to the adapter of the ancient play, who worked to give the text more relevance to the modern day.

   评论家对这部古代戏剧的改编者给予了高度评价，他致力于使文本与现代社会更加相关。

4. 適配器

   He had an adapter that let him plug his phone into the car's cigarette lighter for power.

   他有一个适配器，可以把手机插到汽车的点烟器上供电。

   • 2014年 4月24日，Alan Cowell，「At Pistorius trial, Twitterati have their day in court」，收錄於The New York Times‎^[2]：

     Sitting in the courtroom ..., their laptops and tablets propped before them, power cables snaking through convoluted adapters, the Twitterati have sight of witnesses at all times – the troubadours, or perhaps the tricoteuses, of the digital revolution.

     坐在法庭上……他们的笔记本电脑和平板电脑摆放在面前，电源线蜿蜒穿过复杂的适配器，推特用户们随时都能看到证人——数字革命的吟游诗人，或是女吟游诗人。

   1. 一种允许在单个电源插座上使用两个或多个插头的设备

      The wall outlet sprouted an electrical monstrosity of adapters plugged into adapters that sparked ominously.

      墙上的插座冒出一堆奇形怪状的适配器，这些适配器又插到其他适配器上，发出令人不安的火花。

   2. 一种允许一种插头格式与另一种插座格式配合使用的设备

      We bought adapters to use our three-prong plugs in the two-prong, unpolarized outlets of the old house.

      我们买了转换器，以便将我们的三孔插头插入老房子的两孔、非极性插座中。

   3. 交流适配器：一种降低电压并将交流电转换为直流电的设备，使电池供电的设备能够使用市电

      近義詞：AC adapter

      I lost my cellphone's adapter so I couldn't recharge it.

      我的手机充电器丢了，所以没法充电。

6. (機器學習，人工智能) 低秩自适应矩陣

   近義詞：LoRA

下位詞

• AC adapter
• analog telephone adapter
• cell phone adapter
• Claisen adapter
• IPv4 adapter
• IPv6 adapter
• LAN adapter
• network adapter
• phone adapter
• phone to PC adapter
• power adapter

派生詞彙

• adaptability
• adaptable
• adaptableness
• adaptably
• adaptation
• adaptational
• adaptative
• adaptatively
• adaptativeness
• adaptedness
• adaptee
• adapter pattern
• adaption
• adaptional
• adaptitude
• adaptive
• adaptively
• adaptiveness
• adaptly
• adaptness
• adaptorial
• class adapter pattern
• double adapter
• expansion adapter
• graphics adapter
• microadapter
• object adapter pattern
• seroadapter
• travel adapter
• USB adapter
• wireless adapter

派生語彙

• → 日語：アダプター (adaputā)

參考資料

• adapters在維基共享資源上的資料。維基共享資源

異序詞

• re-adapt, readapt

漢語

詞源

借自英語 adapter。

發音

• 粵語 (粵拼)：aa⁶ dep¹ taa²

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：aa⁶ dep¹ taa²
    • 廣州話拼音：aa⁶ dep⁷ taa²
    • 廣東拼音：a⁶ déb¹ ta²
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː²² tɛːp̚⁵ tʰaː³⁵/

名詞

adapter

1. (香港粵語) 適配器

近義詞

• 轉插器／转插器、轉插／转插、轉接頭／转接头

愛沙尼亞語

詞源

借自英語 adapter。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑˈd̥ɑpter/, [ɑˈd̥ɑpˑter]
• 韻部：-ɑpter
• 斷字：adap‧ter

名詞

adapter (屬格 adapteri，部分格 adapterit)

1. (電子學) 適配器

變格

adapter 的變格 (ÕS type 2/õpik, no gradation)
		單數	複數
主格		adapter	adapterid
賓格	nom.
	gen.	adapteri
屬格			adapterite
部分格		adapterit	adaptereid
入格		adapterisse	adapteritesse adaptereisse
內格		adapteris	adapterites adaptereis
出格		adapterist	adapteritest adaptereist
向格		adapterile	adapteritele adaptereile
所格		adapteril	adapteritel adaptereil
奪格		adapterilt	adapteritelt adaptereilt
變格		adapteriks	adapteriteks adaptereiks
到格		adapterini	adapteriteni
樣格		adapterina	adapteritena
缺格		adapterita	adapteriteta
共格		adapteriga	adapteritega

複合詞

• reisiadapter
• toiteadapter
• võrguadapter

相關詞彙

形容詞

• adaptiivne
• adaptogeenne

名詞

• adaptatsioon
• adapteerija
• adapteerimine
• adaptiivsus
• adaptogeen
• adaptsioon

動詞

• adapteerima
• adapteeruma

參考資料

• adapter in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
• 「adapter」，收錄於[EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [愛沙尼亞語描述性詞典]（以愛沙尼亞語寫成）（線上版），Tallinn：Eesti Keele Sihtasutus (愛沙尼亞語言基金會)，2009

法語

詞源

源自拉丁語 adaptare，源自 ad + aptare (“to fit”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.dap.te/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (圖盧茲)：

  (檔案)

• 音頻 (法國)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻 (索曼)：

  (檔案)

動詞

adapter

1. (及物) 裝配
2. (及物) 匹配
3. (及物) 調整，使適應
4. (及物) 改編
5. (反身，s'adapter) 適應，適合，契合

變位

adapter 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	adapter
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	adaptant /a.dap.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		adapté /a.dap.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	adapte /a.dapt/	adaptes /a.dapt/	adapte /a.dapt/	adaptons /a.dap.tɔ̃/	adaptez /a.dap.te/	adaptent /a.dapt/
	未完成过去时	adaptais /a.dap.tɛ/	adaptais /a.dap.tɛ/	adaptait /a.dap.tɛ/	adaptions /a.dap.tjɔ̃/	adaptiez /a.dap.tje/	adaptaient /a.dap.tɛ/
	过去时2	adaptai /a.dap.te/	adaptas /a.dap.ta/	adapta /a.dap.ta/	adaptâmes /a.dap.tam/	adaptâtes /a.dap.tat/	adaptèrent /a.dap.tɛʁ/
	将来时	adapterai /a.dap.tə.ʁe/	adapteras /a.dap.tə.ʁa/	adaptera /a.dap.tə.ʁa/	adapterons /a.dap.tə.ʁɔ̃/	adapterez /a.dap.tə.ʁe/	adapteront /a.dap.tə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	adapterais /a.dap.tə.ʁɛ/	adapterais /a.dap.tə.ʁɛ/	adapterait /a.dap.tə.ʁɛ/	adapterions /a.dap.tə.ʁjɔ̃/	adapteriez /a.dap.tə.ʁje/	adapteraient /a.dap.tə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	adapte /a.dapt/	adaptes /a.dapt/	adapte /a.dapt/	adaptions /a.dap.tjɔ̃/	adaptiez /a.dap.tje/	adaptent /a.dapt/
	未完成过去时2	adaptasse /a.dap.tas/	adaptasses /a.dap.tas/	adaptât /a.dap.ta/	adaptassions /a.dap.ta.sjɔ̃/	adaptassiez /a.dap.ta.sje/	adaptassent /a.dap.tas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	adapte /a.dapt/	—	adaptons /a.dap.tɔ̃/	adaptez /a.dap.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• adaptable
• adapteur
• sport adapté

派生語彙

• 海地克里奧爾語：adapte
• → 羅馬尼亞語：adapta

延伸閱讀

• “adapter”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• dérapât

印尼語

詞源

借自英語 adapter。

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /aˈdaptər/ [aˈdap.t̪ər]
• 音節化：a‧dap‧ter

名詞

adaptêr (複數 adapter-adapter)

1. adaptor的另一種寫法

拉丁語

動詞

adapter

1. adaptō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式

中古法語

詞源

借自拉丁語 adaptō。

動詞

adapter

1. 使適應，使適配
2. 改編

變位

• 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

adapter 的變位

不定式	簡單	adapter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	adaptant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		adapté
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	adapte	adaptes	adapte	adaptons	adaptez	adaptent
	未完成時	adaptois, adaptoys	adaptois, adaptoys	adaptoit, adaptoyt	adaptions, adaptyons	adaptiez, adaptyez	adaptoient, adaptoyent
	歷史過去時	adapta	adaptas	adapta	adaptasmes	adaptastes	adapterent
	未來時	adapterai, adapteray	adapteras	adaptera	adapterons	adapterez	adapteront
	假設語氣	adapterois, adapteroys	adapterois, adapteroys	adapteroit, adapteroyt	adapterions, adapteryons	adapteriez, adapteryez	adapteroient, adapteroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	adapte	adaptes	adapte	adaptons	adaptez	adaptent
	未完成	adaptasse	adaptasses	adaptast	adaptassions	adaptassiez	adaptassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	adapte	—	adaptons	adaptez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

參考資料

• Frédéric Godefroy (1880–1902), “adapter”, in Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle […], Paris: F[riedrich] Vieweg; Émile Bouillon, →OCLC.

波蘭語

詞源

詞源樹

英語 adapt

英語 -er

英語 adapter借詞

波蘭語 adapter

借自英語 adapter。 最早見於1903年。

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈdap.tɛr/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aptɛr
• 音節化：a‧dap‧ter

名詞

adapter 陽 無生 (指小詞 adapterek)

1. (電子學) 適配器

   近義詞：przejściówka, rozgałęziacz

   adapter sieciowy/sieci ― 網絡適配器

   adapter USB ― USB適配器

2. (音樂) 留聲機

   近義詞：gramofon

   stary adapter ― 老舊的留聲機

   głośnik adapteru ― 留聲機揚聲器

   igła adapteru ― 留聲機唱針

   ramię adapteru ― 留聲機臂

   nastawić adapter ― 啟動留聲機

   uruchomić adapter ― 啟動留聲機

   włączyć adapter ― 啟動留聲機

   wyłączyć adapter ― 關閉留聲機

   podłączyć adapter ― 連上留聲機

   ściszyć adapter ― 調低留聲機

   podgłośnić adapter ― 調高留聲機

變格

adapter 的變格

	單數	複數
主格	adapter	adaptery
屬格	adaptera/adapteru	adapterów
與格	adapterowi	adapterom
賓格	adapter	adaptery
工具格	adapterem	adapterami
方位格	adapterze	adapterach
呼格	adapterze	adaptery

派生詞彙

形容詞

• adapterowy

相關詞彙

形容詞

• adaptabilny
• adaptacyjny
• adaptatorski
• adaptatywny
• adaptogenny
• adaptowalny

副詞

• adaptacyjnie
• adaptatywnie

名詞

• adapciak
• adaptabilność
• adaptacja
• adaptacjonizm
• adaptacyjność
• adaptator
• adaptatorka
• adaptatywność
• adaptogen
• adaptometr
• adaptowalność

動詞

• adaptować 非完, zaadaptować 完

延伸閱讀

• 參見adapter in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關adapter的內容

瑞典語

名詞

adapter 通

1. 適配器

變格

adapter 的變格

		主格	屬格
單數	不定	adapter	adapters
	定指	adaptern	adapterns
複數	不定	adaptrar	adaptrars
	定指	adaptrarna	adaptrarnas

參考資料

• 參見 adapter 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 adapter 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容