笨手笨腳

漢語

正體/繁體 (笨手笨腳)		笨	手	笨	腳
簡體 (笨手笨脚)		笨	手	笨	脚

發音

• 官話

  (拼音)：bènshǒubènjiǎo

  (注音)：ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：ban⁶ sau² ban⁶ goek³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bènshǒubènjiǎo
    • 注音：ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ
    • 通用拼音：bènshǒubènjiǎo
    • 威妥瑪拼音：pên⁴-shou³-pên⁴-chiao³
    • 耶魯官話拼音：bèn-shǒu-bèn-jyǎu
    • 國語羅馬字：bennshooubennjeau
    • 西里爾字母轉寫：бэньшоубэньцзяо (bɛnʹšoubɛnʹczjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pən⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ban⁶ sau² ban⁶ goek³
    • 耶魯粵拼：bahn sáu bahn geuk
    • 廣州話拼音：ban⁶ sau² ban⁶ goek⁸
    • 廣東拼音：ben⁶ seo² ben⁶ gêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐn²² sɐu̯³⁵ pɐn²² kœːk̚³/

成語

笨手笨腳

1. (口語) 動作遲鈍，不靈敏

   瞧你笨手笨腳的，可別把老爸的古董花瓶摔破了！ [現代標準漢語，繁體]
   瞧你笨手笨脚的，可别把老爸的古董花瓶摔破了！ [現代標準漢語，簡體]

   Qiáo nǐ bènshǒubènjiǎo de, kě bié bǎ lǎobà de gǔdǒng huāpíng shuāipò le! [漢語拼音]

   • 我不過看見他用的都是男底下人，笨手笨腳，伏伺得不稱心，所以留他在這裡住下。 [官話白話文，繁體]
     我不过看见他用的都是男底下人，笨手笨脚，伏伺得不称心，所以留他在这里住下。 [官話白話文，簡體]

     出自：清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八六回

     Wǒ bùguò kànjiàn tā yòng de dōushì nán dǐxiàrén, bènshǒubènjiǎo, fú sì dé bù chēngxīn, suǒyǐ liú tā zài zhèlǐ zhùxià. [漢語拼音]

參考資料

• “笨手笨腳”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。