花瓶

漢語

正體/繁體 (花瓶)		花	瓶
簡體 #(花瓶)		花	瓶

中式花瓶 (1)

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huāpíng

  (注音)：ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуапин (huapin, I-I)

• 粵語 (粵拼)：faa¹ ping⁴
• 贛語 (維基詞典)：fa¹ pin²
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：fa¹ piang²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoe-pân / hoa-pân

  (潮州話，潮州話拼音)：huê¹ bang⁵ / huê¹ ping⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ho-bin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huāpíng
    • 注音：ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ
    • 通用拼音：huapíng
    • 威妥瑪拼音：hua¹-pʻing²
    • 耶魯官話拼音：hwā-píng
    • 國語羅馬字：huapyng
    • 西里爾字母轉寫：хуапин (xuapin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (花瓶兒／花瓶儿)⁺
    • 拼音：huāpíngr
    • 注音：ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊㄦ
    • 通用拼音：huapíngr
    • 威妥瑪拼音：hua¹-pʻing²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：hwā-píngr
    • 國語羅馬字：huapyengl
    • 西里爾字母轉寫：хуапинр (xuapinr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хуапин (huapin, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xua²⁴ pʰiŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faa¹ ping⁴
    • 耶魯粵拼：fā pìhng
    • 廣州話拼音：faa¹ ping⁴
    • 廣東拼音：fa¹ ping⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fa¹ pin²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fa⁴² pʰin²⁴/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fa¹ piang²
    • 國際音標：/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hoe-pân
    • 臺羅：hue-pân
    • 普實台文：hoe'paan
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯e⁴⁴⁻³³ pan²³/
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯e⁴⁴⁻²² pan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯e³³ pan²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯e⁴⁴⁻³³ pan²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hoa-pân
    • 臺羅：hua-pân
    • 普實台文：hoa'paan
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯a⁴⁴⁻²² pan¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huê¹ bang⁵ / huê¹ ping⁵
    • 模仿白話字：hue pâng / hue phîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hue³³⁻²³ paŋ⁵⁵/, /hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ho-bin
    • 吳音小字典：ho^平 bin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ho-bin
    • 國際音標 (上海)：/ho⁵⁵ bin²¹/

名詞

花瓶

1. 裝水養花的容器

   我把花瓶兒給揍了。 [現代標準漢語，繁體]
   我把花瓶儿给揍了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ bǎ huāpíngr gěi zòu le. [漢語拼音]

   我把花瓶打破了。

2. (比喻義，貶義) 徒具外表但毫無作為的人
3. (比喻義，貶義) 虛有其表的事物

同義詞

• (容器)：

花瓶的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		花瓶
燕京官話	北京	花瓶兒
	臺灣	花瓶
冀魯官話	濟南	花瓶
中原官話	洛陽	花瓶
	西安	花瓶兒
西南官話	桂林	花瓶
粵語	廣州	花樽
	香港	花樽
贛語	南昌	花瓶
	萍鄉	花瓶
客家語	梅縣	花瓶
	苗栗（北四縣腔）	花盎
	屏東（內埔，南四縣腔）	花盎、花盎仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	花盎
	臺中（東勢，大埔腔）	花盎
	新竹縣（芎林，饒平腔）	花盎
	雲林（崙背，詔安腔）	花盎
徽語	績溪	花瓶
閩南語	廈門	花瓶、花矸
	泉州	花瓶
	漳州	花瓶、櫝瓶
	臺北	花瓶 全臺、花矸 全臺
南部平話	南寧（亭子）	花瓶、花樽
吳語	蘇州	花瓶
	杭州	花瓶
	金華	花瓶
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

衍生詞

• 花瓶黨／花瓶党

派生詞

漢字詞 (花瓶):

• → 日語: 花(か)瓶(びん) (kabin)

翻譯

容器

• 阿布哈兹语：ваза́ (vazá)
• 南非语：vaas
• 阿尔巴尼亚语：vazo (sq) 陰
• 阿拉伯语：زَهْرِيَّة 陰 (zahriyya)

  埃及阿拉伯语：ڤازة 陰 (vāza)

  汉志阿拉伯语：مَزْهَرِيَّة 陰 (mazhariyya)

• 亚美尼亚语：վազա (hy) (vaza)
• 阿斯图里亚斯语：floreru 陽、xarrón 陽
• 阿塞拜疆语：vaza (az)、güldan (az)
• 巴斯克语：lorontzi
• 白俄罗斯语：ва́за 陰 (váza)
• 孟加拉语：দানি (dani)
• 保加利亚语：ва́за (bg) 陰 (váza)
• 缅甸语：ပန်းအိုး (my) (pan:ui:)
• 加泰罗尼亚语：gerro (ca) 陽、florera 陰
• 中部杜顺语：pasu
• 捷克语：váza (cs) 陰
• 丹麦语：vase (da) 通
• 荷兰语：vaas (nl) 陰
• 英語：vase (en)
• 世界语：vazo (eo)
• 爱沙尼亚语：vaas (et)
• 法罗语：vasi 陽
• 芬兰语：maljakko (fi)
• 法语：vase (fr) 陽
• 弗留利语：vâs 陽
• 加利西亚语：floreiro 陽、vaso (gl) 陽
• 格鲁吉亚语：ვაზა (ka) (vaza)、ლარნაკი (ka) (larnaḳi)
• 德语：Vase (de) 陰
• 希腊语：ανθοδοχείο (el) 中 (anthodocheío)、βάζο (el) 中 (vázo)
• 希伯来语：וָזָה / ואזה 陰 (váza)、אֲגַרטֵל (he) 陽 (agartál)
• 印地语：गुलदान (hi) 陽 (guldān)
• 匈牙利语：váza (hu)
• 冰岛语：vasi (is) 陽
• 伊多语：vazo (io)
• 印尼语：vas (id)
• 爱尔兰语：vása 陽、bláthchuach 陽
• 意大利语：vaso (it) 陽
• 日语：花瓶 (ja) (かびん, kabin, はながめ, hanagame, かへい, kahei)
• 哈萨克语：гүлдесте (güldeste)、ваза (vaza)
• 高棉语：ថូ (km) (thou)、ផើង (km) (phaəng)
• 朝鲜语：꽃병 (ko) (kkotbyeong)、화병(花甁) (hwabyeong)
• 库尔德语：

  北库尔德语：guldank (ku) 陰、gulwaz (ku) 陰、vazo (ku) 陰

• 吉尔吉斯语：ваза (ky) (vaza)
• 老挝语：ໂຖດອກໄມ້ (lo) (thō dǭk mai)、ແຈກັນ (chǣ kan)
• 拉丁语：vāse 陽、vāsis 複
• 拉脱维亚语：vāze 陰
• 林堡语：vaas (li)
• 立陶宛语：vaza 陰
• 卢森堡语：Vas 陰
• 马其顿语：ваза 陰 (vaza)
• 马来语：pasu (ms)
• 毛利语：oko putiputi、ipu putiputi
• 蒙古语：

  西里尔字母：ваар (mn) (vaar)

• 纳瓦特尔语：xochicomitl
• 纳瓦霍语：chʼil bee ninákáhí
• 挪威语：

  书面挪威语：vase 陽

• 普什图语：ګلدان 陽 (gwǝldān)
• 波斯语：گلدان (fa) (goldân)
• 门诺低地德语：Wos 陰
• 波兰语：wazon (pl) 陽
• 葡萄牙语：vaso (pt) 陽
• 罗马尼亚语：vază (ro) 陰
• 俄语：ва́за (ru) (váza)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：ва́за 陰

  罗马字母：váza (sh) 陰

• 斯洛伐克语：váza 陰
• 斯洛文尼亚语：vaza (sl) 陰
• 西班牙语：jarrón (es) 陽、florero (es) 陽、vasija (es)
• 瑞典语：vas (sv) 通
• 塔吉克语：гулдон (guldon)、қанддон (qanddon)
• 泰语：แจกัน (th)
• 土耳其语：vazo (tr)
• 土库曼语：waza
• 乌克兰语：ва́за (uk) 陰 (váza)
• 乌尔都语：گلدان 陽 (guldān)
• 维吾尔语：لوڭقا (longqa)、ۋازا (waza)
• 乌兹别克语：vaza (uz)、koʻra (uz)、guldon (uz)
• 越南语：lọ hoa、bình (vi)、lọ (vi)
• 意第绪语：וואַזע 陰 (vaze)
• 祖鲁语：ivazi

專有名詞

花瓶

1. (～嶼) 花瓶嶼

日語

詞源1

詞中漢字
花	瓶
か 一年級	びん 常用漢字
漢音	唐音

其他表記
花甁 (舊字體)

來自中古漢語 花 (中古 xwae)和瓶(びん) (bin，“罐”)。

發音

• (東京) かびん [kàbíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠bʲĩɴ]

名詞

花(か)瓶(びん) • (kabin) ^{←くわびん (kwabin)?}

1. 花瓶

使用說明

更常用的讀法。

詞源2

詞中漢字
花	瓶
か 一年級	へい 常用漢字
漢音

其他表記
花甁 (舊字體)

來自中古漢語 花瓶 (中古 xwae beng)，瓶的漢音讀法。

發音

• (東京) かへー [kàhéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠he̞ː]

名詞

花(か)瓶(へい) • (kahei) ^{←くわへい (kwafei)?}

1. (罕用) 花瓶

詞源3

詞中漢字
花	瓶
はな 一年級	かめ > がめ 常用漢字
訓讀

其他表記
花甁 (舊字體)

為花(はな) (hana) + 瓶(かめ) (kame)的組詞。kame 因連濁變為 game。

發音

• (東京) はながめ [hànáꜜgàmè] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ha̠na̠ɡa̠me̞]

名詞

花(はな)瓶(がめ) • (hanagame) 

1. 花瓶