問題

漢語

正體/繁體 (問題)		問	題
簡體 (问题)		问	题

名詞

問題

1. 需要回答或解釋的題目。
2. 需要研究討論而解決的疑難事項。
3. 關鍵，重要點。
4. 事故，意外。

相關詞彙

• 近義詞：題／题，疑問／疑问 (yíwèn)，疑難／疑难，題目／题目 (tímù)，事項／事项 (shìxiàng)
• 反義詞：答，答案 (dá'àn)，解答 (jiědá)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：成～｜有～｜沒～｜關鍵～｜重要～｜問～｜解決～｜出～｜回答～｜提～｜～在於｜環境～｜立場～

翻譯

翻譯

• 德语：Frage; Problem
• 英语：1) question; 2) problem, issue, trouble; 3) important point, key point; 4) accident, unexpected event, trouble
• 西班牙语：pregunta
• 葡萄牙语：pergunta, questão; problema
• 法语：question; problème
• 俄语：1) вопрос, проблема; 2) задача, тема; 3) затруднение, сомнение; загвоздка
• 日语：1）（解答を求める）問題（もんだい），題（だい）；2）（解決を要する）問題（もんだい），事柄（ことがら），事項（じこう）；3）重要（じゅうよう）な点（てん），かぎ（鍵）；4）事故（じこ），意外（いがい）なできごと（出来事），故障（こしょう），トラブル
• 韩语：1) (해답(解答)·해석(解釋) 등(等)을 요구(要求)하는) 문제(問題). 질문(質問). 2) (연구(研究)·토론(討論)하거나 해결(解決)해야 할) 문제(問題). 3) 중요(重要)한 일[점(點)]. 4) 사고(事故). 의외(意外)의 일[사건(事件)]. 고장(故障). 탈. 결점(缺點). 문젯거리(問題―).
• 越南语：1) câu hỏi (句―); đề hỏi (題―); 2) vấn đề (問題) (phải nghiên cứu (研究), thảo luận (討論), giải quyết (解決)); 3) quan trọng (關重); mấu chốt (điểm (點)); 4) vấn đề (問題); chuyện; trở ngại (阻礙); trắc trở (崱阻)

日語

詞中漢字
問	題
もん 三年級	だい 三年級
吳音

讀音

• (東京) もんだい [mòńdáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mõ̞nda̠i]

名詞

問(もん)題(だい) • (mondai) 

1. 題，問題。

   問題(もんだい)を解(と)く

   mondai o toku

   解答問題

2. 事情，問題。

   問題(もんだい)を起(お)こす

   mondai o okosu

   惹麻煩

   • 1918, 芥川龍之介, 澄江堂雑記:

     これは文(ぶん)法(ぽう)の問(もん)題(だい)ではない。

     Kore wa bunpō no mondai de wa nai.

     這不是文法上的問題。

3. 引人注目。

   問題(もんだい)の人物(じんぶつ)

   mondai no jinbutsu

   引人注目的人物

反義詞

• 解答(かいとう) (kaitō)

衍生詞

• 問題(もんだい)児(じ) (mondaiji)
• 死(し)活(かつ)問題(もんだい) (shikatsu mondai)

參見

• 質問(しつもん) (shitsumon)
• 問(と)い (toi)

朝鮮語

1. 문제〈問題〉的漢字表記。

越南語

1. vấn đề［問題］的漢字表記。