trouble
參見：troublé
英语
[编辑]词源
[编辑]动词源自中古英語 troublen、trouble，借自古法語 troubler、trobler、trubler，tourbler、torbler、turbler等词的字母换位变体，源自通俗拉丁語 *turbulō，源自拉丁語 turbula (“惹麻烦的一小群人”)，turba (“人群”)。名词源自中古英語 trouble、troble，源自古法語 troble，源自动词。
发音
[编辑]名词
[编辑]- 麻烦，困境
- 近義詞：參見Thesaurus:difficult situation
- He was in trouble when the rain started.
- 下起雨来时，他在麻烦中。
- 问题，麻烦事，棘手的事
- The trouble was a leaking brake line.
- 症结是刹车管漏油。
- The bridge column magnified the trouble with a slight tilt in the wrong direction.
- 桥柱向错误方向的轻微倾斜又让麻烦进一步加深。
- 1667，John Milton，“Book XI”，Paradise Lost. A Poem Written in Ten Books，London： […] [Samuel Simmons], […]，→OCLC; 再版為 Paradise Lost in Ten Books: […]，Basil Montagu Pickering […]，1873，→OCLC：
- Lest the fiend […] some new trouble raise.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- c. 1606(date written)，William Shakespeare，“The Tragedie of Macbeth”，Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio)，London： […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount，出版於 1623，→OCLC，[Act V, scene i]：
- Foul whisperings are abroad; unnatural deeds / Do breed unnatural troubles.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 引起麻烦的人，祸根
- 2021，Taylor Swift，Max Martin，Shellback （作曲作詞），“I Knew You Were Trouble (Taylor's Version)”，Red (Taylor's Version)[1]，演出者 Taylor Swift：
- ’Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me no-ow- （請為本引文添加中文翻譯）
- 焦虑，困扰，不安
- 近義詞：anguish、torment；亦參見Thesaurus:distress
- 缺点，让人讨厌的地方
- 近義詞：pain in the neck；亦參見Thesaurus:defect、Thesaurus:hindrance、Thesaurus:nuisance
- Your trouble is that you quit too readily.
- 你的缺点在于太轻易言弃了。
- The trouble with that suggestion is that we lack the funds to put it in motion.
- 那个建议的困难在于我们缺少实行的资金。
- 动荡，动乱
- 近義詞：palaver、turmoil；亦參見Thesaurus:commotion
- the troubles in Northern Ireland
- 北爱尔兰的动荡时期，北爱尔兰问题
- 1913，Joseph C[rosby] Lincoln，章號 VII，Mr. Pratt’s Patients，New York, N.Y.; London：D[aniel] Appleton and Company，→OCLC，第 1 頁：
- “I don’t know how you and the ‘head,’ as you call him, will get on, but I do know that if you call my duds a ‘livery’ again there’ll be trouble. It’s bad enough to go around togged out like a life saver on a drill day, but I can stand that ’cause I'm paid for it. What I won’t stand is to have them togs called a livery. […] ”
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 麻烦，费心，劳神
- It’s no trouble for me to edit it.
- 我编辑一下它费不了多少功夫。
- She has trouble eating.
- 她有进食困难。
- 1850，William Cullen Bryant，Letters of a Traveller：
- She never took the trouble to close them.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1881，Robert Louis Stevenson，Virginibus Puerisque：
- Indeed, by the report of our elders, this nervous preparation for old age is only trouble thrown away.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 伤病，不适
- 近義詞：affliction、malady；亦參見Thesaurus:disease
- He’s been in hospital with some heart trouble.
- 他因为心脏不太好一直在住院。
- 故障
- My old car has engine trouble.
- 我老车的引擎有毛病。
- 犯事，犯法
- He had some trouble with the law.
- 他曾经犯过事。；他曾经被卷入过法律纠纷。
- (礦業) 断层，地层干扰
- (考克尼押韻俚語) 老婆
- 近義詞：wife；亦參見Thesaurus:wife
- (俚語，過時) 意外怀孕
- 1971，Bob Stone （作曲作詞），“Gypsies, Tramps and Thieves”，演出者 Cher：
- I never had schoolin’ but he taught me well / With his smooth southern style / Three months later I’m a gal in trouble / And I haven’t seen him for a while.
- （請為本引文添加中文翻譯）
衍生词汇
[编辑]- ask for trouble
- a trouble shared is a trouble halved
- borrow trouble
- distrouble
- double trouble
- double-trouble
- engine trouble
- finger trouble
- for one's trouble
- foul trouble
- get into trouble
- girl trouble
- good trouble
- go through the trouble
- go to the trouble
- in a world of trouble
- in trouble
- look for trouble
- picking quarrels and making trouble
- picking quarrels and provoking trouble
- picking quarrels and stirring up trouble
- shoot trouble
- take the trouble
- teething trouble, teething troubles
- The Troubles
- time trouble
- trouble and strife
- trouble at mill
- trouble at the mill
- trouble at t'mill
- trouble causer
- trouble-causer
- troubled
- trouble-free
- trouble in paradise
- trouble light
- trouble-maker
- troublemaker, trouble maker
- trouble-monger
- troubler
- troubleshoot
- troubleshooter
- troubleshooting
- troublesome
- trouble spot
- trouble ticket
- trouble ticket system
- trubs
- women's troubles
词语搭配
[编辑]派生語彙
[编辑]- → 澤西荷蘭語：tröbel
动词
[编辑]trouble (第三人稱單數簡單現在時 troubles，現在分詞 troubling，簡單過去時和過去分詞 troubled)
- (及物，現罕用) 搅浑
- 近義詞：inturbidate、muddle、roil、stir
- 1611，The Holy Bible, […] (King James Version)，London： […] Robert Barker, […]，→OCLC，John 5:4：
- For an Angel went downe at a certaine season into the poole, and troubled the water:
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1667，John Milton，“Book X”，Paradise Lost. A Poem Written in Ten Books，London： […] [Samuel Simmons], […]，→OCLC; 再版為 Paradise Lost in Ten Books: […]，Basil Montagu Pickering […]，1873，→OCLC，第 1100 行：
- God looking forth will trouble all his Hoſt
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (及物) 困扰，使...心神不宁，使...焦虑
- 近義詞：distress、torment；亦參見Thesaurus:vex
- What she said about narcissism is troubling me.
- 她关于自恋的那些话让我不安。
- 1611，The Holy Bible, […] (King James Version)，London： […] Robert Barker, […]，→OCLC，John 12:27：
- Now is my soule troubled, and what shall I say? Father, saue me from this houre, but for this cause came I vnto this houre.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- Template:RQ:Shakespeare Winter's Tale
- Template:RQ:Locke Education
- (及物) 麻烦
- 近義詞：discommode、hassle、incommode；亦參見Thesaurus:annoy
- I will not trouble you to deliver the letter.
- 我就不劳烦您去送这封信了。
- (及物，伤痛等) 折磨，使...苦恼
- My bad knee is troubling me.
- 我膝盖不舒服。
- (反身或不及物，多否定) 愿意（做），愿意费事，劳心
- 近義詞：make an effort、take great pains
- I won’t trouble to post the letter today; I can do it tomorrow.
- 我今天就不去寄信了，明天再去。
- (不及物) 担心，发愁
- 1946，Bertrand Russell，History of Western Philosophy，I.26：
- Why trouble about the future? It is wholly uncertain.
- （請為本引文添加中文翻譯）
衍生词汇
[编辑]相关词汇
[编辑]派生語彙
[编辑]- → 澤西荷蘭語：tröble
延伸阅读
[编辑]- “trouble”，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302
- “trouble”，The Century Dictionary […]，New York, N.Y.：The Century Co.，1911，OCLC 867766587
异序词
[编辑]法语
[编辑]发音
[编辑]词源 1
[编辑]法語 troubler 的動詞派生詞，或源自古法語 troble。
名词
[编辑]trouble 陽 (複數 troubles)
- 麻烦，麻烦事
- fauteur de troubles ― 惹事者，惹麻烦的人
- (醫學，精神病學) 紊乱，失调，障碍
- trouble bipolaire ― 躁郁症
- trouble de la personnalité ― 人格障碍
- trouble de l'érection ― 勃起功能障碍
- trouble de l'humeur ― 情感障碍
- trouble du sommeil ― 睡眠障碍，睡眠紊乱
- trouble mental ― 心理障碍
- trouble obsessionnel compulsif ― 强迫症
- trouble psychiatrique ― 精神疾病
- trouble psychique ― 心理障碍
派生語彙
[编辑]- → 德語：Trubel
词源 2
[编辑]繼承自古法語 troble，可能源自通俗拉丁語 *turbulus，发生了字母换位，其本身变换自拉丁語 turbidus，并受到了turbulentus的影响。亦对比turbula。对比加泰羅尼亞語 tèrbol、羅馬尼亞語 tulbure。
形容词
[编辑]trouble (複數 troubles)
- (指液体) 浑浊的
衍生词汇
[编辑]词源 3
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
动词
[编辑]trouble
延伸阅读
[编辑]- “trouble”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义
中古英语
[编辑]词源 1
[编辑]借自古法語 troble，torble的字母换位形式，源自晚期拉丁語 *turbulus，对比turble。
其他形式
[编辑]- troble、trowble、truble
- trobel、trobelle、trobul、troubel、troubill、troubul、troubull、troubulle、trowbel、trowbill、trowbull、trubble (晚期中古英語)
- troubull (柴郡)；trubbyl (諾福克)；trobil (諾丁罕)
发音
[编辑]形容词
[编辑]trouble (比較級 troublere)
相关词汇
[编辑]参考资料
[编辑]- “trǒuble, adj.”在《MED Online》上的資料，Ann Arbor, Mich.:University of Michigan，2007。
名词
[编辑]trouble (复数 troubles) (晚期中古英語)
派生語彙
[编辑]参考资料
[编辑]- “trǒuble, n.”在《MED Online》上的資料，Ann Arbor, Mich.:University of Michigan，2007。
词源 2
[编辑]动词
[编辑]trouble
- troublen的另一種寫法
分类：
- 源自中古英語的英語繼承詞
- 派生自中古英語的英語詞
- 派生自古法語的英語詞
- 派生自通俗拉丁語的英語詞
- 派生自拉丁語的英語詞
- 英語2音節詞
- 有國際音標的英語詞
- 有音頻鏈接的英語詞
- Rhymes:英語/ʌbəl
- Rhymes:英語/ʌbəl/2音節
- 英語詞元
- 英語名詞
- 英語不可數名詞
- 英語可數名詞
- 有使用例的英語詞
- 有引文的英語詞
- 英語 礦業
- 考克尼押韻俚語
- 英語俚語
- 英語過時用語
- 有詞語搭配的英語詞
- 英語動詞
- 英語及物動詞
- 有罕用詞義的英語詞
- 英語反身動詞
- 英語不及物動詞
- 法語1音節詞
- 有國際音標的法語詞
- 有音頻鏈接的法語詞
- 法語動詞派生詞
- 源自古法語的法語繼承詞
- 派生自古法語的法語詞
- 法語詞元
- 法語名詞
- 法語可數名詞
- 法語陽性名詞
- 有詞語搭配的法語詞
- 法語 醫學
- 法語 精神病學
- 源自通俗拉丁語的法語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的法語詞
- 源自拉丁語的法語繼承詞
- 派生自拉丁語的法語詞
- 法語形容詞
- 法語非詞元形式
- 法語動詞變位形式
- 源自古法語的中古英語借詞
- 派生自古法語的中古英語詞
- 派生自晚期拉丁語的中古英語詞
- 有國際音標的中古英語詞
- 中古英語詞元
- 中古英語形容詞
- 中古英語名詞
- 晚期中古英語
- 有罕用詞義的中古英語詞
- 中古英語替代形式
- 中古英語 液體
- 中古英語 物權法
- 中古英語 天氣