- 中古漢語:yangX sraeng|sraengH
韻圖
|
字
|
養
|
生
|
生
|
讀音 #
|
1/2
|
1/2
|
2/2
|
聲紐
|
以 (36)
|
生 (21)
|
生 (21)
|
韻類
|
陽 (105)
|
庚 (109)
|
庚 (109)
|
聲調
|
上 (X)
|
平 (Ø)
|
去 (H)
|
開合
|
開
|
開
|
開
|
四等
|
三
|
二
|
二
|
反切
|
餘兩切
|
所庚切
|
所敬切
|
白一平方案
|
yangX
|
sraeng
|
sraengH
|
擬音
|
鄭張尚芳
|
/jɨɐŋX/
|
/ʃˠæŋ/
|
/ʃˠæŋH/
|
潘悟雲
|
/jiɐŋX/
|
/ʃᵚaŋ/
|
/ʃᵚaŋH/
|
邵榮芬
|
/iɑŋX/
|
/ʃaŋ/
|
/ʃaŋH/
|
蒲立本
|
/jɨaŋX/
|
/ʂaɨjŋ/
|
/ʂaɨjŋH/
|
李榮
|
/iaŋX/
|
/ʃɐŋ/
|
/ʃɐŋH/
|
王力
|
/jĭaŋX/
|
/ʃɐŋ/
|
/ʃɐŋH/
|
高本漢
|
/i̯aŋX/
|
/ʂɐŋ/
|
/ʂɐŋH/
|
推斷官話讀音
|
yǎng
|
shēng
|
shèng
|
推斷粵語讀音
|
joeng5
|
sang1
|
sang3
|
- 上古
- (白–沙):/*[ɢ]aŋʔ sreŋ/
- (鄭張):/*laŋʔ sʰleːŋ|sreŋs/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
字
|
養
|
生
|
讀音 #
|
2/2
|
1/3
|
現代北京音 (拼音)
|
yǎng
|
shēng
|
構擬中古音
|
‹ yangX ›
|
‹ sræng ›
|
構擬上古音
|
/*[ɢ]aŋʔ/
|
/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)
|
英語翻譯
|
nourish, raise
|
bear, be born; live
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:
* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
鄭張系統 (2003)
|
字
|
養
|
生
|
生
|
讀音 #
|
1/2
|
1/2
|
2/2
|
序號
|
14613
|
11312
|
11322
|
聲符
|
養
|
生
|
生
|
韻部
|
陽
|
耕
|
耕
|
小分部
|
0
|
0
|
0
|
對應中古韻
|
養
|
生
|
生
|
構擬上古音
|
/*laŋʔ/
|
/*sʰleːŋ/
|
/*sreŋs/
|
注釋
|
說文羊聲
|
|
|
養生
- 保養身體,保持健康
- 養生之道 / 养生之道 ― yǎngshēng zhī dào ―
- 飼養動物
- (字面義, 古舊) 養活家小 (尤指父母)
同義詞[编辑]
- (保養身體): (書面) 攝生/摄生 (shèshēng)
- (飼養動物): 畜養/畜养 (xùyǎng)
衍生詞[编辑]
派生詞[编辑]
養生 • (yōjō) ←やうじやう (yauzyau)?
- 保持健康
- (建設) 保護
- 養生シート
- yōjō shīto
- 保護用床單
- 養生テープ
- yōjō tēpu
- 保護用膠帶
衍生詞[编辑]
養生する • (yōjō suru) ←やうじやう (yauzyau)?サ行 (連用形 養生し (yōjō shi),過去式 養生した (yōjō shita))
- 保持健康
- (建設) 保護
活用形
|
未然形
|
養生し
|
ようじょうし
|
yōjō shi
|
連用形
|
養生し
|
ようじょうし
|
yōjō shi
|
終止形
|
養生する
|
ようじょうする
|
yōjō suru
|
連體形 (連体形)
|
養生する
|
ようじょうする
|
yōjō suru
|
假定形 (仮定形)
|
養生すれ
|
ようじょうすれ
|
yōjō sure
|
命令形
|
養生せよ¹ 養生しろ²
|
ようじょうせよ¹ ようじょうしろ²
|
yōjō seyo¹ yōjō shiro²
|
關鍵構式
|
被動形
|
養生される
|
ようじょうされる
|
yōjō sareru
|
使役形
|
養生させる 養生さす
|
ようじょうさせる ようじょうさす
|
yōjō saseru yōjō sasu
|
可能形
|
養生できる
|
ようじょうできる
|
yōjō dekiru
|
意志形
|
養生しよう
|
ようじょうしよう
|
yōjō shiyō
|
否定形
|
養生しない
|
ようじょうしない
|
yōjō shinai
|
否定連用形
|
養生せず
|
ようじょうせず
|
yōjō sezu
|
尊敬形
|
養生します
|
ようじょうします
|
yōjō shimasu
|
完成形
|
養生した
|
ようじょうした
|
yōjō shita
|
接續形
|
養生して
|
ようじょうして
|
yōjō shite
|
條件形
|
養生すれば
|
ようじょうすれば
|
yōjō sureba
|
¹ 書面語
² 口語
|
朝鮮語[编辑]
養生 (yangsaeng) (韓文 양생)
- 양생 (yangsaeng)的漢字?。