跳转到内容

蚯蚓

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
(蚯蚓) 		蚯 蚓
異體
蚯螾
丘蚓
丘螾
邱蚓
邱螾
蚯螾
丘蚓
丘螾
邱蚓
邱螾
丘引 二簡字
 
維基百科有一篇相關的條目：
一條普通蚯蚓（Lumbricus terrestris）

詞源

[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「【本草註】蚓之行也，引而後申，其塿如丘，故名蚯蚓。」)

發音

[编辑]
註解：
  • gao6 ung2 - 白讀；
  • kiu1 ing2 - 文讀。
韻圖
字 蚯 蚓
讀音 # 1/1 1/1
聲 溪 (29) 以 (36)
韻 尤 (136) 眞 (43)
調 平 (Ø) 上 (X)
開合 開 開
等 三 三
反切 去鳩切 余忍切
白一平方案 khjuw yinX
擬音
鄭張尚芳 /kʰɨu/ /jiɪnX/
潘悟雲 /kʰiu/ /jinX/
邵榮芬 /kʰiəu/ /jenX/
蒲立本 /kʰuw/ /jinX/
李榮 /kʰiu/ /iĕnX/
王力 /kʰĭəu/ /jĭĕnX/
高本漢 /kʰi̯ə̯u/ /i̯ĕnX/
推斷官話讀音 qiū yǐn
推斷粵語讀音 hau1 jan5
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 蚯 蚓
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
（拼音） 		qiū yǐn
構擬中古音 ‹ khjuw › ‹ yinX ›
構擬上古音 /*[k]ʷʰə/ /*[ɢ](r)ə[r]ʔ/
英語翻譯 蚯蚓 khjuw.yinX earth-worm earth-worm (khjuw.yinX)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 蚯 蚓
讀音 # 1/1 1/1
序號 10525 15307
聲符 丘 引
韻部 之 眞
小分部 0 1
對應中古韻 丘 引
構擬上古音 /*kʰʷɯ/ /*linʔ/
注釋 見禮記 說文同螾

名詞

[编辑]

蚯蚓

  1. 環節動物門環帶綱寡毛類動物（Haplotaxida）的通稱。(量詞：條／条)

同義詞

[编辑]
蚯蚓的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 蚓、蚯蚓、蜿蟺、蜸蚕、螼蚓
書面語 (白話文) 蚯蚓
燕京官話 北京 曲蟮
臺灣 蚯蚓
廊坊 曲拆
烏蘭浩特 曲蛇
通遼 蚯蚓
赤峰 曲蟮
呼倫貝爾（海拉爾） 蚯蚓
哈爾濱 曲蛇
瀋陽 曲蛇
新加坡 蚯蚓
冀魯官話 天津 地蠶
唐山 曲坼
滄州 曲蟮
保定 曲坼
石家莊 曲曲蟮
濟南 曲蟮
膠遼官話 煙台（牟平） 曲蛇
青島 曲蟮
中原官話 洛陽 曲踡
大名 出串
萬榮 曲蟮
萬榮（榮河） 蚰蜒
鄭州 除串
西安 蚰蜒
西寧 曲蟮、泥曲蟮
徐州 地曲、蚯蚓
梢葫蘆（甘肅東干語） 曲蟮
營盤（陝西東干語） 曲蟮
蘭銀官話 銀川 土蟲
巴彥浩特 蚯蚓
蘭州 曲蟮
烏魯木齊 蚯蚓
西南官話 成都 曲蟮兒、蚯蚓
武漢 曲蟮
貴陽 曲蟮
昆明 曲蟮
桂林 鴨蟲
柳州 鴨蟲
江淮官話 南京 曲蟮
揚州 曲蟮
南通 地龍、寒䘆
合肥 曲蟮
官話 福州（長樂琴江） 曲蟮
粵語 廣州 黃䘆
香港 黃䘆、蚯蚓
香港（新田圍頭話） 鵝䘆、蛇䘆、禾䘆
香港（錦田圍頭話） 禾䘆
香港（汀角） 鵝䘆
香港（東平洲） 蛇䘆
澳門 河䘆
廣州（番禺） 黃䘆、塘䘆
廣州（花都花山） 黃䘆
廣州（從化） 黃䘆
廣州（增城） 鵝䘆
佛山 巷䘆
佛山（南海沙頭） 塘䘆
佛山（順德） 河䘆
佛山（三水） 龍䘆
佛山（高明明城） 䘆
中山（石岐） 濠䘆
珠海（香洲前山） 狗䘆
珠海（斗門上橫水上話） 禾䘆、黃䘆
珠海（斗門） 禾䘆
江門（白沙） 黃䘆
江門（新會） 黃䘆
台山 黃䘆
開平（赤坎） 黃䘆
恩平（牛江） 黃䘆
鶴山（雅瑤） 黃䘆
東莞 禾䘆
深圳（寶安沙井） 黃䘆
深圳（大鵬） 蛇䘆、蛇䘆公
清遠 黃䘆
佛岡 黃䘆
英德（浛洸） 黃䘆
陽山 黃䘆
連山（布田） 蚓
連州（清水四會話） 蚓
韶關 黃䘆
韶關（曲江） 黃䘆
仁化 䘆公
樂昌 䘆公、黃䘆
肇慶（高要） 黃蚓
四會 黃蚓
廣寧 黃蚓
德慶 黃蚓
懷集 黃䘆
封開（南豐） 蚓
雲浮 黃蚓
新興 虎蚓
羅定 黃䘆
鬱南（平台） 黃䘆
信宜 黃䘆
廉江 泥䘆
南寧 黃䘆
梧州 黃䘆、地龍
玉林 蛆彈
合浦（廉州） 土努
吉隆坡（廣府） 黃䘆
胡志明市（廣府） 黃䘆
贛語 南昌 寒螼子、寒螼
黎川 塘蟻
萍鄉 回䘆
客家語 梅縣 䘆公
興寧 䘆公
惠州（惠城本地話） 䘆
惠州（水口本地話） 䘆
惠州（橫瀝本地話） 䘆
惠東（平山本地話） 䘆
惠東（大嶺） 䘆公
東莞（清溪） 蟲䘆
龍門（平陵本地話） 䘆
龍門（路溪本地話） 䘆
博羅（本地話） 䘆
深圳（沙頭角） 紅䘆
廣州（增城正果） 蟲䘆
中山（五桂山） 河䘆
中山（南朗合水） 河䘆
五華（水寨） 紅䘆
五華（華城） 䘆公
五華（長布） 䘆公
五華（棉洋） 紅䘆
五華（梅林） 紅䘆
河源（本地話） 䘆公、䘆
紫金（古竹本地話） 䘆公
龍川（佗城本地話） 䘆公、䘆
龍川（四都本地話） 䘆
和平（林寨本地話） 䘆
連平（忠信本地話） 䘆
連平（隆街本地話） 䘆
韶關（曲江） 紅䘆
新豐（馬頭本地話） 䘆公、䘆
新豐（大席本地話） 䘆公、䘆
連山（小三江） 黃䘆
連南 䘆公
廣州（從化呂田） 黃蟮
揭西 紅䘆
長汀 黃䘆
武平 黃䘆
武平（坪畬） 紅䘆
連城 黃䘆
寧化 河䘆
于都 河䘆、禾䘆、䘆
瑞金 河䘆
石城 河蟻
上猶（社溪） 䘆公
苗栗（北四縣腔） 䘆公
屏東（內埔，南四縣腔） 䘆公
新竹縣（竹東，海陸腔） 蟲䘆
臺中（東勢，大埔腔） 蟲䘆
新竹縣（芎林，饒平腔） 䘆公、蟲䘆
雲林（崙背，詔安腔） 蟲䘆
香港 蟲䘆、紅䘆
陸川 黃䘆
陸川（大橋） 紅䘆
沙巴（龍川） 紅䘆
士乃（惠陽） 紅䘆
山口洋 紅䘆、紅䘆公
徽語 績溪 河蟻
歙縣 紅蟻
黃山（屯溪） 河䘆
休寧 蚢䘆
祁門 𧑚䘆兒、克俊
婺源 兔
晉語 太原 曲蟮
忻州 茭子魚兒、曲蟮兒
太僕寺（寶昌） 蚯蚓
臨河 蚯蚓
集寧 蚯蚓
呼和浩特 曲蟮
包頭 蚯蚓
東勝 蚯蚓
海勃灣 蚯蚓
張家口 曲蟮
邯鄲 出串
閩北語 建甌 加溜䘆、地龍 大的、地龍杠 大的
建甌（迪口） 溜䘆
建陽 尿䘆
武夷山 地䘆
浦城（石陂） 溜䘆
閩東語 福州 猴蚓、地龍 大的
福州（長樂） 猴蚓
福清 琴蚓、地龍 大的
永泰 猴蚓
福安 猴蚓
寧德 猴蚓
壽寧 猴蚓
周寧 猴蚓
福鼎 猴蚓
閩南語 廈門 杜蚓、猴蚓
泉州 猴蚓
晉江 猴蚓
永春 猴蚓
漳州 杜蚓
漳州（長泰） 杜蚓
東山 杜蚓
臺北 牛貫、杜蚓仔、杜蚓
新北（三峽） 杜蚓
高雄 杜蚓仔
宜蘭 杜蚓
彰化（鹿港） 杜蚓
臺中 杜蚓仔
臺中（梧棲） 杜蚓
臺南 杜蚓仔
臺東 杜蚓
新竹 杜蚓
金門 杜蚓
澎湖（馬公） 塗蚓、杜蚓
檳城（泉漳） cacing
新加坡（泉漳） 杜蚓、猴蚓
馬尼拉（泉漳） 猴蚓
龍巖 鴨蟲
漳平 垢蚓
漳平（永福） 垢蚓
大田 猴蚓
平南（上渡） 杜蚓
潮州 蚯蚓
汕頭 蚯蚓
揭陽 蚯蚓
海豐 蚯蚓
曼谷（潮汕） 蚯蚓
清邁（潮汕） 蚯蚓
合艾（潮汕） 塗蚓
新山（潮汕） 蚯蚓
坤甸（潮汕） 蚯蚓、cacing
雷州 塗蚓𧊗
文昌 餌龍
海口 塗蚓、餌龍
莆仙語 莆田 猴蚓、墿龍
莆田（城廂東海） 猴蚓
莆田（涵江江口） 猴蚓
莆田（秀嶼南日） 猴蚓
仙遊 猴蚓
仙遊（楓亭） 猴蚓
仙遊（游洋） 猴蚓
福鼎（澳腰） 猴蚓
閩中語 永安 蝦䘆
三明（三元） 河䘆
三明（沙縣） 河䘆
中山閩語 中山（三鄉） 猴蚓
南部平話 南寧（亭子） 土䏰
北部平話 桂林（大河） 蚯青
瓦鄉話 古丈（高峰） 蚓
吳語 上海 曲蟮、蚯蚓
上海（崇明） 觸蟮
蘇州 曲蟮
無錫 蚯蚓、曲蟮
丹陽 曲蟮
杭州 曲蟮
寧波 曲蟮
溫州 康䘆
金華 蟮麵、水麵
金華（湯溪） 蟮麵
湘語 長沙 曲蟮子
湘潭 曲線子
婁底 曲蟮子、曲蟮
雙峰 曲染子
全州 鴨蟲

衍生詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞 (蚯蚓):
  • → 日語： 蚯(きゅう)蚓(いん) (kyūin)
  • → 朝鮮語：구인(蚯蚓) (gu'in)

翻譯

[编辑]

日語

[编辑]

詞源1

[编辑]
詞中漢字
蚯 蚓
みみず
表外字 表外字
熟字訓
詞中漢字
蚯 蚓
めめず
表外字 表外字
熟字訓
 ミミズ在日語維基百科上的資料

漢字為熟字訓

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

蚯蚓(みみず) 或 蚯蚓(ミミズ) • (mimizu)  (量詞 匹) （替代讀法 平假名 めめず，羅馬字 memezu）

  1. 蚯蚓
    • 2005年 8月9日，空知英秋，「[第](だい)六十四[訓](くん)　キャラクターはシルエットだけで[読](どく)[者](しゃ)に[見](み)[分](わ)けがつくように[描](か)き[分](わ)けよう [第六十四訓 角色就要畫得讓讀者光靠背影就能分辨出來才行]」，收錄於[銀](ぎん)[魂](たま) [銀魂]，第8卷（虛構作品），東京：集英社，→ISBN：
      どっかでミミズに小(しょう)便(べん)でも　ひっかけてきたんじゃないかィ？腫(は)れるっていうよね
      Dokka de mimizu ni shōben demo hikkaketekitan ja nai ki? Harerutte iu yo ne
      你是不是對著哪兒的蚯蚓撒尿了？聽說會腫起來的吧
      何(なに)言(い)っちゃってんの　迷(めい)信(しん)だろそんな…
      Nani itchatten no Meishin daro sonna…
      說什麼呢你 那不過是迷信吧…
使用說明
[编辑]
  • 在生物學領域的慣例中，日語在表示生命體時，通常使用片假名拼寫，寫作ミミズ。
衍生詞
[编辑]
派生詞

詞源2

[编辑]
詞中漢字
蚯 蚓
きゅう
表外字 		いん
表外字
音讀

來自中古漢語 蚯蚓 (khjuw yinX)。對照現代官話 蚯蚓 (qiūyǐn)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

蚯(きゅう)蚓(いん) • (kyūin) ←きういん (kiuin)?

  1. 蚯蚓

來源

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]
詞中漢字
蚯蚓

名詞

[编辑]

蚯蚓 (gu'in) (諺文 구인)

  1. 구인 (gu'in)的漢字?：同지렁이。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=蚯蚓&oldid=9931842”