蚯蚓

漢語

簡體與正體/繁體 (蚯蚓)		蚯	蚓
異體		蚯螾 丘蚓 丘螾 邱蚓 邱螾 蚯螾 丘蚓 丘螾 邱蚓 邱螾 丘引 二簡字

一條普通蚯蚓（Lumbricus terrestris）

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「【本草註】蚓之行也，引而後申，其塿如丘，故名蚯蚓。」)

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：qiūyǐn

  (注音)：ㄑㄧㄡ ㄧㄣˇ

  (成都話，四川話拼音)：qiu¹ yin³

• 粵語 (粵拼)：jau¹ jan⁵
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：gao⁶ ung² / kiu¹ ing²
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹chieu-yin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiūyǐn
    • 注音：ㄑㄧㄡ ㄧㄣˇ
    • 通用拼音：ciouyǐn
    • 威妥瑪拼音：chʻiu¹-yin³
    • 耶魯官話拼音：chyōu-yǐn
    • 國語羅馬字：chiouyiin
    • 西里爾字母轉寫：цюинь (cjuinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都)
    • 四川話拼音：qiu¹ yin³
    • 四川話拉丁化新文字：kiujn
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiəu⁵⁵ in⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jau¹ jan⁵
    • 耶魯粵拼：yāu yáhn
    • 廣州話拼音：jau¹ jan⁵
    • 廣東拼音：yeo¹ yen⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯⁵⁵ jɐn¹³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gao⁶ ung² / kiu¹ ing²
    • 模仿白話字：kău úng / khiu íng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau³⁵⁻¹¹ uŋ⁵²/, /kʰiu³³⁻²³ iŋ⁵²/

註解：

• gao6 ung2 - 白讀；
• kiu1 ing2 - 文讀。

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：¹chieu-yin
  • MiniDict：chieu^平 yin
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹qieu-hhin
  • IPA (上海)：/t͡ɕʰiɤ⁵⁵ ɦin²¹/

---

• 中古漢語：khjuw yinX

韻圖
字	蚯	蚓
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	溪 (29)	以 (36)
韻類	尤 (136)	眞 (43)
聲調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
四等	三	三
反切	去鳩切	余忍切
白一平方案	khjuw	yinX
擬音
鄭張尚芳	/kʰɨu/	/jiɪnX/
潘悟雲	/kʰiu/	/jinX/
邵榮芬	/kʰiəu/	/jenX/
蒲立本	/kʰuw/	/jinX/
李榮	/kʰiu/	/iĕnX/
王力	/kʰĭəu/	/jĭĕnX/
高本漢	/kʰi̯ə̯u/	/i̯ĕnX/
推斷官話讀音	qiū	yǐn
推斷粵語讀音	hau1	jan5

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ʷʰə  [ɢ](r)ə[r]ʔ/

  (鄭張)：/*kʰʷɯ  linʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蚯	蚓
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qiū	yǐn
構擬中古音	‹ khjuw ›	‹ yinX ›
構擬上古音	/*[k]ʷʰə/	/*[ɢ](r)ə[r]ʔ/
英語翻譯	蚯蚓 khjuw.yinX earth-worm	earth-worm (khjuw.yinX)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蚯	蚓
讀音 #	1/1	1/1
序號	10525	15307
聲符	丘	引
韻部	之	眞
小分部	0	1
對應中古韻	丘	引
構擬上古音	/*kʰʷɯ/	/*linʔ/
注釋	見禮記	說文同螾

名詞

蚯蚓

1. 環節動物門環帶綱寡毛類動物（Haplotaxida）的通稱。(分類詞：條／条)

   • 螻蟈鳴，蚯螾出，王瓜生，苦菜秀。 [文言文，繁體]
     蝼蝈鸣，蚯螾出，王瓜生，苦菜秀。 [文言文，簡體]

     來自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Lóuguō míng, qiūyǐn chū, wángguā shēng, kǔcài xiù. [漢語拼音]

     螻蛄鳴叫，蚯蚓從土裡鑽出，王瓜生長，苦菜開花。

衍生詞

• 海蚯蚓
• 蚯蚓瘴

• 蚯蚓竅／蚯蚓窍

派生詞

漢字詞（蚯蚓）：

• → 日語： 蚯(きゅう)蚓(いん) (kyūin)
• → 朝鮮語：구인(蚯蚓) (gu'in)

翻譯

環節動物

• 阿爾巴尼亞語：rrajzë (sq) f, glistër (sq) f
• 阿美語：'atikak
• 阿薩姆語：কেঁচু (kẽsu)
• 艾馬拉語：sillq'u
• 巴什基爾語：селәүсен (seläwsen)
• 巴斯克語：zizare
• 孟加拉語：কেঁচো (kẽcō)
• 保加利亞語：дъждовен червей m (dǎždoven červej)
• 加泰羅尼亞語：cuc de terra m, llambric m
• 占語：

  東占語：laning

• 查米庫羅語：taykonono
• 切羅基語：ᎤᏥᏯ (utsiya)
• 捷克語：žížala (cs) f, dešťovka (cs) f
• 丹麥語：regnorm (da) c
• 荷蘭語：aardworm (nl), regenworm (nl)
• 宗喀語：ལྕོང་འབུཔ (lcong 'bup)
• 英語：earthworm (en)
• 世界語：lumbriko
• 愛沙尼亞語：vihmauss
• 法羅語：reyðmaðkur (fo) m
• 芬蘭語：liero (fi)
• 法語：ver de terre (fr) m, lombric (fr) m (正式), lèche (fr) f (路易斯安那)
• 加利西亞語：miñoca f, mioca f, lombriga f
• 加羅語：bidjin m
• 格魯吉亞語：ჭიაყელა (č̣iaq̇ela)
• 德語: (常用) Regenwurm (de) m; (別名) Aalwurm m, Erdwurm m, Tauwurm m; 〈生〉 Gemeiner Regenwurm m
• 希臘語：γαιοσκώληκας m (gaioskólikas), σκουληκαντέρα (el) f (skoulikantéra)

  古希臘語: (多利亞) γαφάγας m (gaphágas)

• 瓜拉尼語：sevo’i
• 希伯來語：שִׁלְשׁוּל (he) m (shilshúl)
• 印地語：केंचुआ (keñcuā), केचुआ (hi) m (kecuā), केँचुवा (hi) m (keñcuvā), किञ्चिलिक (hi) m (kiñcilik), दीप्तरस (hi) m (dīptaras)
• 匈牙利語：földigiliszta (hu)
• 伊班語：belut
• 冰島語：ánamaðkur (is) m
• 伊多語：lombriko (io)
• 印尼語：cacing tanah (id)
• 愛爾蘭語：péist talún f, cuideog f, agaill f, anglach m
• 意大利語：lombrico (it) m
• 日語：蚯蚓 (ja) (みみず, ミミズ, mimizu, きゅういん, kyūin)
• 爪哇語：cacing lemah
• 卡爾梅克衛拉特語：улан хорха (ulan xorxa)
• 彼爾姆科米語：нидзыв (ńidźyv)
• 朝鮮語：지렁이 (ko) (jireong'i)
• 拉丁語：lumbrīcus m
• 拉脫維亞語：slieka f
• 立陶宛語：sliekas m
• 盧森堡語：Reewuerm m
• 馬來語：cacing tanah (ms)
• 滿語：ᠪᡝᡨᡝᠨ (beten)
• 曼島語：dhiane m
• 中古英語：erþe worm, worm, maddok
• 赫哲語：пэнтэ (pente)
• 納瓦霍語：łeeyiʼ chʼosh
• 諾曼語：vèr dé tèrre m (澤西)
• 挪威語：meitemark m, meitemakk m
• 古英語：reġnwyrm m
• 波蘭語：dżdżownica (pl) f
• 葡萄牙語：minhoca (pt) f
• 羅馬涅語：mondavèscuv m
• 羅馬尼亞語：râmă (ro) f
• 俄語：дождево́й че́рвь m (doždevój čérvʹ), земляно́й червь m (zemljanój červʹ)
• 梵語：किञ्चिलिक (sa) m (kiñcilika), किञ्चुलुक (sa) m (kiñculuka)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：глиста f

  拉丁字母：glista (sh) f

• 西西里語：casèntaru (scn) m
• 斯洛伐克語：dážďovka f
• 南阿爾泰語：чойлошкон (čoyloškon)
• 西班牙語：lombriz de tierra f, gusano de tierra m
• 斯瓦希里語：choo (sw)
• 瑞典語：daggmask (sv)
• 他加祿語：bulateng lupa
• 泰米爾語：மண்புழு (ta) (maṇpuḻu)
• 泰盧固語：వానపాము (te) (vānapāmu)
• 泰語：ไส้เดือน (sâi-dʉʉan)
• 土耳其語：yer solucanı (tr)
• 越南語：giun đất (vi), trùn (vi)
• 沃拉普克語：tailavum (vo), lumbrig
• 威爾士語：abwydyn m, mwydyn m, pryf genwair m
• 白苗語：cua nab
• 壯語：ndwen
• 祖魯語：umsundu 類別3/4

日語

詞源1

本詞中的漢字
蚯	蚓
みみず
表外字	表外字
熟字訓

本詞中的漢字
蚯	蚓
めめず
表外字	表外字
熟字訓

漢字為熟字訓

發音

• (東京) みみず [mìmízú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[mʲimʲizɨᵝ]

• (東京) めめず [mèmézú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[me̞me̞zɨᵝ]

名詞

蚯蚓(みみず) 或 蚯蚓(ミミズ) • (mimizu)  (量詞 匹) （替代讀法 平假名 めめず，羅馬字 memezu）

1. 蚯蚓
   • 2005 8月 9, 空知英秋, 「[第](だい)六十四[訓](くん)　キャラクターはシルエットだけで[読](どく)[者](しゃ)に[見](み)[分](わ)けがつくように[描](か)き[分](わ)けよう」, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) ([銀](ぎん)[魂](たま)), 卷 8 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

     どっかでミミズに小(しょう)便(べん)でも　ひっかけてきたんじゃないかィ？腫(は)れるっていうよね

     Dokka de mimizu ni shōben demo hikkaketekitan ja nai ki? Harerutte iu yo ne

     你是不是對著哪兒的蚯蚓撒尿了？聽說會腫起來的吧

     何(なに)言(い)っちゃってんの　迷(めい)信(しん)だろそんな…

     Nani itchatten no Meishin daro sonna…

     說什麼呢你 那不過是迷信吧…

使用說明

• 與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ミミズ。

衍生詞

派生詞

• 蚯蚓(みみず)書(が)き (mimizugaki)
• 蚯蚓(ミミズ)蜥蜴(トカゲ) (mimizu tokage, 「蚓蜥」)
• 蚯蚓(みみず)鳴(な)く (mimizunaku)
• 蚯蚓(みみず)ののたくったよう (mimizu no notakutta yō)
• 蚯蚓(みみず)鯊(はぜ) (mimizuhaze)

詞源2

本詞中的漢字
蚯	蚓
きゅう 表外字	いん 表外字
音讀

來自中古漢語 蚯蚓 (khjuw yin^X)。對照現代官話 蚯蚓 (qiūyǐn)。

發音

• (東京) きゅういん [kyùúíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kʲɨᵝːĩɴ]

名詞

蚯(きゅう)蚓(いん) • (kyūin) ^{←きういん (kiuin)?}

1. 蚯蚓

朝鮮語

此字詞中的漢字
蚯	蚓

名詞

蚯蚓 (gu'in) (韓文 구인)

1. 구인 (gu'in)的漢字^?：同지렁이。