怪物

漢語


簡體與正體/繁體 (怪物)		怪	物
異序詞		物怪

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：guàiwu, guàiwù

(注音): ㄍㄨㄞˋ ˙ㄨ, ㄍㄨㄞˋ ㄨˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гуэвә (guevə, III-I)
粵語 (粵拼)：gwaai³ mat⁶
客家語 (四縣，白話字)：koai-vu̍t
閩南語 (泉漳話，白話字)：koài-bu̍t / koài-mn̍gh / koài-mi̍h

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
  - 拼音: guàiwu
  - 注音：ㄍㄨㄞˋ ˙ㄨ
  - 通用拼音：guàiwů
  - 威妥瑪拼音：kuai⁴-wu⁵
  - 耶魯官話拼音：gwài-wu
  - 國語羅馬字：guay.u
  - 西里爾字母轉寫：гуайу (guaju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯aɪ̯⁵¹ u¹/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
  - 拼音: guàiwù
  - 注音：ㄍㄨㄞˋ ㄨˋ
  - 通用拼音：guàiwù
  - 威妥瑪拼音：kuai⁴-wu⁴
  - 耶魯官話拼音：gwài-wù
  - 國語羅馬字：guaywuh
  - 西里爾字母轉寫：гуайу (guaju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

註解：輕聲讀法用於非書面的義項。

- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：гуэвә (guevə, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuɛ⁴⁴ və²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gwaai³ mat⁶
  - 耶魯粵拼：gwaai maht
  - 廣州話拼音：gwaai³ mat⁹
  - 廣東拼音：guai³ med⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʷaːi̯³³ mɐt̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：koai-vu̍t
  - 客家語拼音：guai vud
  - 客家話拼音方案：guai⁴ vud⁶
  - 國際音標：/ku̯ai̯⁵⁵ vut̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：koài-bu̍t
  - 臺羅：kuài-bu̍t
  - 普實台文：koae'but
  - 國際音標 (漳州)：/ku̯ai̯²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ku̯ai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ku̯ai̯¹¹⁻⁵³ but̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ku̯ai̯²¹⁻⁴¹ but̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/ku̯ai̯²¹⁻⁵³ but̚⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：koài-mn̍gh
  - 臺羅：kuài-mn̍gh
  - 普實台文：koaemngh
  - 國際音標 (泉州)：/ku̯ai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍ʔ²⁴/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：koài-mi̍h
  - 臺羅：kuài-mi̍h
  - 普實台文：koaemih
  - 國際音標 (廈門)：/ku̯ai̯²¹⁻⁵³ mĩʔ⁴/

中古漢語：kweajH mjut

韻圖
字	怪	物
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	明 (4)
韻	皆 (34)	物 (60)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	合
等	二	三
反切	古壞切	文弗切
白一平方案	kweajH	mjut
擬音
鄭張尚芳	/kˠuɛi^H/	/mɨut̚/
潘悟雲	/kʷᵚæi^H/	/miut̚/
邵榮芬	/kuɐi^H/	/miuət̚/
蒲立本	/kwəɨj^H/	/mut̚/
李榮	/kuɛi^H/	/miuət̚/
王力	/kwɐi^H/	/mĭuət̚/
高本漢	/kwăi^H/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	guài	wù
推斷粵語讀音	gwaai³	mat⁶

上古
(白–沙)：/*[k]ʷˤrə-s C.mut/

(鄭張)：/*kruːds mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	怪	物
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	guài	wù
構擬中古音	‹ kwɛj^H ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/*[k]ʷˁrə-s/	/*C.mut/
英語翻譯	extraordinary	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	怪	物
讀音 #	1/1	1/1
序號	7501	13218
聲符	圣	勿
韻部	隊	物
小分部	2	1
對應中古韻	怪	物
構擬上古音	/*kruːds/	/*mɯd/

名詞

怪物

妖怪
怪人
(電子遊戲) 非玩家生物
(主要用於古舊) 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见怪、物。
1. 奇怪罕見的東西
  - 山林、川谷、丘陵，能出雲、為風雨、見怪物，皆曰神。 [文言文，繁體]
    山林、川谷、丘陵，能出云、为风雨、见怪物，皆曰神。 [文言文，簡體]
    出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀
    Shānlín, chuāngǔ, qiūlíng, néng chū yún, wéi fēngyǔ, xiàn guàiwù, jiē yuē shén. [漢語拼音]
    山巒樹林、溪流河谷、石山土丘，因為能騰起雲彩、引起風雨、產生一些奇怪罕見的東西，所以都被人當做是神靈。
  - 天池之濱、大江之濆，曰有怪物焉，蓋非常鱗凡介之品彙匹儔也。 [文言文，繁體]
    天池之滨、大江之𣸣，曰有怪物焉，盖非常鳞凡介之品汇匹俦也。 [文言文，簡體]
    出自：793年，韓愈，《應科目時與人書》
    Tiānchí zhī bīn, Dàjiāng zhī fén, yuē yǒu guàiwù yān, gài fēi chánglín fánjiè zhī pǐnhuì pǐchóu yě. [漢語拼音]
    在天池的水濱、大江的水邊，傳說有怪物存在，大概不是一般的魚蝦貝類所能比得上的。

同義詞

(妖怪)：

編

凶煞 (書面或比喻)
凶神 (書面或比喻)
妖
妖孽
妖怪
妖物
妖精
妖鬼
妖魔
妖魔鬼怪 (用於總稱、書面或比喻)
孽 (書面或用於組詞)
惡魔／恶魔 (書面或比喻)
煞 (臺灣話)
煞神 (書面、書面或比喻)
精怪
精靈／精灵
邪魔
鬼仔精 (泉漳話)
鬼精 (泉漳話)
魔 (書面或用於組詞)
魔物
魔障 (佛教用語)
魔鬼 (書面或比喻)

衍生詞

怪物相

翻譯

南非荷蘭語：monster (af)
阿爾巴尼亞語：përbindësh (sq) 陽
阿拉伯語：وَحْش 陽 (waḥš)
埃及阿拉伯語：مسيخ 陽 (masīḵ)、وحش 陽 (waḥš)
亞美尼亞語：հրեշ (hy) (hreš)
阿斯圖裡亞斯語：monstruu (ast) 陽
阿塞拜疆語：nəhəng (az)、div、əjdaha (az)、canavar (az)
班吉語：elima
巴斯克語：munstro
白俄羅斯語：пачва́ра 陰 (pačvára)、страшы́дла 中 (strašýdla)、страхо́цце 中 (straxóccje)、страхо́цьце 中 (straxócʹcje)、мо́нстар 陽 (mónstar)
孟加拉語：দানব (bn) (danob)、দৈত্য (bn) (dōitto)
保加利亞語：чудо́вище (bg) 中 (čudóvište)
緬甸語：ဧရာမသတ္တဝါကြီး (erama.satta.wa-kri:)、နတ်ဆိုး (my) (nathcui:)
加泰羅尼亞語：monstre (ca) 陽
捷克語：nestvůra 陰、příšera (cs) 陰、potvora (cs) 陰
丹麥語：uhyre 中、monster 中
荷蘭語：monster (nl) 中
英語：monster (en)
世界語：monstro (eo)
愛沙尼亞語：koletis、peletis、monstrum
芬蘭語：hirviö (fi)
法語：monstre (fr) 陽
加利西亞語：monstro (gl) 陽
格魯吉亞語：მონსტრი (monsṭri)、ურჩხული (určxuli)
德語：Monster (de) 中、Ungeheuer (de) 中
希臘語：τέρας (el) 中 (téras)
古希臘語：πέλωρον 中 (pélōron)、(史詩) πέλωρ 中 (pélōr)、τέρας 中 (téras)
海地克裡奧爾語：mons
夏威夷語：tutua
希伯來語：מִפְלֶצֶת (he) 陰 (miflétzet)
印地語：राक्षस (hi) 陽 (rākṣas)、देव (hi) 陽 (dev)、दैत्य (hi) 陽 (daitya)、दानव (hi) 陽 (dānav)
苗語：
白苗語：dab
匈牙利語：szörny (hu)
冰島語：ófreskja (is) 陰、skrímsli (is) 中
伊多語：monstro (io)
印尼語：monster (id)
愛爾蘭語：arracht 陽、ainmhí (ga) 陽、amhailt 陰
意大利語：mostro (it) 陽
日語：怪物 (ja) (かいぶつ kaibutsu)、モンスター (ja) (monsutā)、化け物 (ja) (ばけもの bakemono)、怪異 (ja) (かいい kaii) (特定超自然類型)
哈薩克語：құбыжық (kk) (qubıjıq)、жалмауыз (jalmawız)
高棉語：វិរូបកាយ (viruupkaay)、វៃយរាពណ៍ (km)、យក្ខ (km) (yŭəkkhɑɑ)、បារ (km) (baa)
韓語：괴물(怪物) (ko) (goemul)、몬스터 (monseuteo)、도깨비 (ko) (dokkaebi) (韓國神話中的鬼怪)
庫爾德語：
中庫爾德語：لاور (lawr)

北庫爾德語：lawir (ku)、rawir (ku)
吉爾吉斯語：ажыдаар (ky) (acıdaar)
老撾語：ຜີເຜດ (phī phēt)、ຜີສາດ (phī sāt)、ຜີເສື້ອ (phī sư̄a)
拉特加萊語：baisūņs 陽
拉丁語：bēlua (la) 陰、mōnstrum (la) 中
拉脫維亞語：briesmonis 陽、šausmonis 陽、nezvērs 陽、monstrs 陽
林加拉語：elima
立陶宛語：siaubūnas 陽、pabaisa 陰、monstras 陽、baisūnas 陽
馬其頓語：чудовиште 中 (čudovište)
馬達加斯加語：sampona (mg)
馬來語：raksasa (ms)
毛利語：kaurehe、tuoro
馬拉地語：राक्षस 陽 (rākṣas)
蒙古語：
西裡爾文：мангас (mn) (mangas)
諾曼語：divèrs 陽 (澤西)、monstre 陽 (澤西)
挪威語：
書麵挪威語：uhyre (no) 中、monster 中

新挪威語：uhyre 中、monster 中
奧克西坦語：monstre (oc) 陽、mostre (oc) 陽
古英語：þyrs 陽、fīfel 中
普什圖語：هيولا 陰 (hayolã)、دېو 陽 (dew)、دېب (ps) 陽 (deb)
波斯語：
伊朗波斯語：هَیولا (hayulâ)、دیوْ (div)、غول (fa) (ġul)
低地德語（門諾派）：Ontia 中
波蘭語：potwór (pl)、kreatura (pl) 陰、maszkara (pl) 陰、poczwara (pl) 陰、monstrum (pl) 中、stwór (pl) 陽、straszydło (pl) 中、potwora 陰、bestia (pl) 陰、bestyja 陰 (古舊或玩笑用法)
葡萄牙語：monstro (pt) 陽
羅馬尼亞語：monstru (ro) 陽
俄語：чудо́вище (ru) 中 (čudóvišče)、монстр (ru) 陽 (monstr)、страши́лище (ru) 中 (strašílišče)、чу́дище (ru) 中 (čúdišče)、потво́р (ru) 陽 (potvór) (古舊用法)
蘇格蘭蓋爾語：uile-bheist 陽
塞爾維亞-克羅地亞語：
西裡爾文：чу̏довӣште 中、не̏ма̄н 陰

拉丁文：čȕdovīšte (sh) 中、nȅmān (sh) 陰
紹爾語：шебелдей (şebeldey)
斯洛伐克語：príšera (sk) 陰
斯洛文尼亞語：pošast (sl) 陰
西班牙語：monstruo (es) 陽、vestiglo (es) 陽
瑞典語：monster (sv) 中、odjur (sv) 中
他加祿語：halimaw
塔吉克語：дев (dev)、ғул (ġul)、аъҷуба (aʾjuba)、аждахо (aždaxo)、аждар (aždar)
泰語：สัตว์ประหลาด (th)、ปีศาจ (th)、อสูร (th)、อสุรกาย (th)、ปิศาจ (th)
土耳其語：canavar (tr)、öcü (tr)、dev (tr)、gulyabani (tr)
土庫曼語：gorkunç
烏克蘭語：чудо́висько 中 (čudóvysʹko)、чу́дище 中 (čúdyšče)、потво́ра 陰 (potvóra)、почва́ра 陰 (počvára)、чу́дисько 中 (čúdysʹko)、монстр 陽 (monstr)
烏爾都語：دیوْ 陽 (dev)、دَرِنْدَہ (darinda)
維吾爾語：مەخلۇق (mexluq)
烏茲別克語：maxluq (uz)
越南語：quái vật (vi) (怪物)
威爾士語：anghenfil 陽、angenfilod (cy) 複
意第緒語：פֿאַרזעעניש 中 (farzeenish)

日語

詞中漢字
怪	物
かい常用漢字	ぶつ三年級
漢音

怪物在日語維基百科上的資料

發音

(東京) かいぶつ [kàíbútsú] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ka̠ibɯ̟t͡sɨ]

名詞

怪(かい)物(ぶつ) • (kaibutsu) ^{←くわいぶつ (kwaibutu)^?}

妖怪
- 1999年 2月4日，「バビロン [巴比倫]」，收錄於Vol.1，科樂美：
  
  一(ひと)つ目(め)の巨(きょ)大(だい)な怪(かい)物(ぶつ)。目(め)玉(だま)からビームを発(はっ)射(しゃ)して攻(こう)撃(げき)する。
  Hitotsu me no kyodai na kaibutsu. Medama kara bīmu o hassha shite kōgeki suru.
  巨大的獨眼怪物。能從眼球發射出光束來攻擊。
- 1999年 12月1日，「ミノタウルス [米諾陶洛斯]」，收錄於BOOSTER 6，科樂美：
  
  すごい力(ちから)を持(も)つウシの怪(かい)物(ぶつ)。オノひと振(ふ)りで何(なに)でもなぎ倒(たお)す。
  Sugoi chikara o motsu ushi no kaibutsu. Ono hitofuri de nani demo nagitaosu.
  擁有驚人力量的牛形怪物。手持斧頭一揮，便能打倒一切。
近義詞：化け物 (bakemono), モンスター (monsutā)
(比喻義) 能力非凡的人

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
怪	物

名詞

怪物 (goemul) (諺文 괴물)

괴물 (goemul)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
怪	物

名詞

怪物

quái vật的漢字