妖精

漢語


正體/繁體 (妖精)		妖	精
簡體 ^#(妖精)		妖	精

維基百科有一篇相關的條目：

妖精

發音

官話
(拼音)：yāojīng

(注音)：ㄧㄠㄐㄧㄥ
粵語 (粵拼)：jiu² zing¹ / jiu¹ zing¹
客家語 (四縣，白話字)：yêu-chîn
閩南語
(泉漳話，白話字)：iau-chiⁿ / iau-chiaⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：iou¹ zian¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yāojīng → yāojing （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄧㄠㄐㄧㄥ → ㄧㄠ ˙ㄐㄧㄥ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：yaoji̊ng
  - 威妥瑪拼音：yao¹-ching⁵
  - 耶魯官話拼音：yāu-jing
  - 國語羅馬字：iau.jing
  - 西里爾字母轉寫：яоцзин (jaoczin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /jɑʊ̯⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jiu² zing¹ / jiu¹ zing¹
  - 耶魯粵拼：yíu jīng / yīu jīng
  - 廣州話拼音：jiu² dzing¹ / jiu¹ dzing¹
  - 廣東拼音：yiu² jing¹ / yiu¹ jing¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiːu̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/, /jiːu̯⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yêu-chîn
  - 客家語拼音：ieu^ˊ jin^ˊ
  - 客家話拼音：yeu¹ jin¹
  - 國際音標：/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ t͡sin²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yêu-chîn
  - 客家語拼音：(r)ieu^ˊ jin^ˊ
  - 客家話拼音：yeu¹ jin¹
  - 國際音標：/(j)i̯eu̯²⁴⁻¹¹ t͡sin²⁴/
閩南語
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：iau-chiⁿ
  - 臺羅：iau-tsinn
  - 普實台文：iaucvy
  - 國際音標 (泉州)：/iau³³ t͡sĩ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/iau⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、漳州)
  - 白話字：iau-chiaⁿ
  - 臺羅：iau-tsiann
  - 普實台文：iaucviaf
  - 國際音標 (漳州)：/iau⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/iau⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iou¹ zian¹
  - 模仿白話字：iou tsiaⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/iou³³⁻²³ t͡sĩã³³/

名詞

妖精

傳說中的妖怪精靈
- 帝曰：「門衛甚嚴，人何從而入。當是妖精耳。」 [文言文，繁體]
  帝曰：「门卫甚严，人何从而入。当是妖精耳。」 [文言文，簡體]
  出自：《隋書》，公元636年
  Dì yuē: “Ménwèi shèn yán, rén hécóng ér rù. Dāngshì yāojīng ěr.” [漢語拼音]
- 原與你說來，待降了妖精，報了罵我之仇，就回去的。 [官話白話文，繁體]
  原与你说来，待降了妖精，报了骂我之仇，就回去的。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
  Yuán yǔ nǐ shuō lái, dài xiáng le yāojīng, bào le mà wǒ zhī chóu, jiù huíqù de. [漢語拼音]
(比喻義) 用不正當、不正派手段，使人迷惑，作惡害人的人
- 這妮子是狐魅人女妖精，纏郎君天魔祟。 [官話白話文，繁體]
  这妮子是狐魅人女妖精，缠郎君天魔祟。 [官話白話文，簡體]
  出自：元·關漢卿《救風塵》第一折
  Zhè nīzi shì hú mèi rén nǚ yāojīng, chán lángjūn tiānmó suì. [漢語拼音]
- 我還要問問這妖精，他把我女婿霸住，要霸到幾時是個了手？我見了些妖精，也沒見你這無恥的妖精，阿呀呀！將霸佔人家的漢子當平常事做。』 [官話白話文，繁體]
  我还要问问这妖精，他把我女婿霸住，要霸到几时是个了手？我见了些妖精，也没见你这无耻的妖精，阿呀呀！将霸占人家的汉子当平常事做。』 [官話白話文，簡體]
  出自：《綠野仙蹤》第八九回
  Wǒ hái yào wèn wèn zhè yāojīng, tā bǎ wǒ nǚxù bà zhù, yào bà dào jǐshí shì ge liǎoshǒu? Wǒ jiàn le xiē yāojīng, yě méi jiàn nǐ zhè wúchǐ de yāojīng, ā ya ya! Jiāng bàzhàn rénjiā de hànzǐ dāng píngcháng shì zuò.’ [漢語拼音]
流星
- 昔夏后既衰，妖精並見，蜚鴻滿野，夷羊在牧。 [文言文，繁體]
  昔夏后既衰，妖精并见，蜚鸿满野，夷羊在牧。 [文言文，簡體]
  出自：《金樓子·卷一·箴戒》
  Xī Xiàhòu jì shuāi, yāojīng bìng jiàn, fěihóng mǎn yě, yíyáng zài mù. [漢語拼音]
- 況以沴氣朝浮，妖精夜殞。赤鳥則三朝夾日，蒼雲則七重圍軫。 [文言文，繁體]
  况以沴气朝浮，妖精夜殒。赤鸟则三朝夹日，苍云则七重围轸。 [文言文，簡體]
  出自：公元636年，令狐德棻，《周書》
  Kuàng yǐ 沴qì cháo fú, yāojīng yè yǔn. Chì niǎo zé sāncháo jiā rì, cāng yún zé qīchóng wéi zhěn. [漢語拼音]
(奇幻) 仙子，仙女

參考資料

“妖精”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
妖	精
よう常用漢字	せい五年級
音讀

妖精在日語維基百科上的資料

詞源

源自漢語妖精 (yāojīng)。

發音

(東京) よーせー [yòóséé] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [jo̞ːse̞ː]

名詞

妖(よう)精(せい) • (yōsei) ^{←えうせい (eusei)^?}

(奇幻) 仙子，仙女
- 1999年8月26日，“フェアリー・ドラゴン [仙龍]”, in BOOSTER 4，科樂美:
  
  妖(よう)精(せい)の中(なか)では意(い)外(がい)と強(つよ)い、とてもきれいなドラゴンの妖(よう)精(せい)。
  Yōsei no naka de wa igai to tsuyoi, totemo kirei na doragon no yōsei.
  仙女當中出奇強大、非常漂亮的龍仙。
- Yamazaki Kore，“第1篇　April showers bring May flowers.”, in 魔法使いの嫁(The Ancient Magus' Bride) [魔法使的新娘]，卷 1 (虛構作品), 東京: Mag Garden，頁 23:
  
  …妖(よう)精(せい)？
  …Yōsei?
  …妖精？
  アタシたちは人(にん)間(げん)の言(こと)葉(ば)で言(い)うなら確(たし)かに《妖(よう)精(せい)》だけどン　でもそんな無(ぶ)粋(すい)な言(こと)葉(ば)で呼(よ)んだらダメよン
  Atashi-tachi wa ningen no kotoba de iu nara tashika ni《yōsei》dakedon Demo sonna busui na kotoba de yondara dame yon
  按人類的語言來說，我們確實叫“妖精” 但是別用那麼粗魯的話來稱呼
  そうそう！《お隣(となり)さん》とか《良(い)い友(とも)達(だち)》とか
  Sō sō!《Otonari-san》toka《ii tomodachi》toka
  對啊！可以叫“鄰居”或者“好朋友”

朝鮮語

此字詞中的漢字
妖	精

名詞

妖精 (yojeong) (諺文 요정)

요정 (yojeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
妖	精

名詞

妖精

yêu tinh (“惡靈”)的漢字。