arrepentir

維基詞典，自由的多語言詞典

加利西亞語[编辑]

其他形式[编辑]

詞源[编辑]

繼承自古葡萄牙語 repentir （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *repaenitīre，繼承自晚期拉丁語 paenitīre，繼承自古典拉丁語 paenitēre。

按照規律的語音變化此詞應為 /d/；參見上方的其他形式（源自中世紀拉丁語 repoenitēre）。正如古西班牙語中所發生的那樣，[1]中世紀的 repentir 可能是受到法語的影響。

對照葡萄牙語 arrepender、西班牙語 arrepentirse。

發音[编辑]

動詞[编辑]

arrepentir (第一人稱單數現在時 arrepinto，第三人稱單數現在時 arrepinte，第一人稱單數過去時 arrepentín，過去分詞 arrepentido)

  1. (接反身代詞) 後悔，懺悔

變位[编辑]

   arrepentir (重讀時 e 變為 i) 的變位
單數 複數
第一人稱
(eu) 		第二人稱
(ti) 		第三人稱
(el / ela / Vde.) 		第一人稱
(nós) 		第二人稱
(vós) 		第三人稱
(eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱 arrepentir
人稱 arrepentir arrepentires arrepentir arrepentirmos arrepentirdes arrepentiren
動名詞
arrepentindo
直陳式
現在時 arrepinto arrepintes arrepinte arrepentimos arrepentides arrepinten
未完成時 arrepentía arrepentías arrepentía arrepentiamos arrepentiades arrepentían
過去時 arrepentín arrepentiches arrepentiu arrepentimos arrepentistes arrepentiron
過去完成時 arrepentira arrepentiras arrepentira arrepentiramos arrepentirades arrepentiran
將來時 arrepentirei arrepentirás arrepentirá arrepentiremos arrepentiredes arrepentirán
條件時 arrepentiría arrepentirías arrepentiría arrepentiriamos arrepentiriades arrepentirían
虛擬式
現在時 arrepinta arrepintas arrepinta arrepintamos arrepintades arrepintan
未完成時 arrepentise arrepentises arrepentise arrepentísemos arrepentísedes arrepentisen
將來時 arrepentir arrepentires arrepentir arrepentirmos arrepentirdes arrepentiren
命令式
肯定 arrepinte arrepinta arrepintamos arrepentide arrepintan
否定 (non) non arrepintas non arrepinta non arrepintamos non arrepintades non arrepintan

派生詞彙[编辑]

參考資料[编辑]

  • “repentir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “repen” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “arrepentir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • "arrepentir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  1. ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1984), “arrepentirse”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷A-Ca, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 页353

西班牙語[编辑]

發音[编辑]

動詞[编辑]

arrepentir

  1. 僅用於se ... arrepentir，arrepentirse 的句法變體
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=arrepentir&oldid=8037662”