跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首頁
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即時聯絡
关于
资助
搜索
搜索
创建账号
登录
个人工具
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
漢語
开关漢語子章节
1.1
詞源1
1.1.1
發音
1.1.2
形容詞
1.1.2.1
同義詞
1.1.3
連詞
1.1.3.1
派生詞
1.2
詞源2
1.2.1
發音
1.2.2
名詞
1.2.2.1
同義詞
1.2.2.2
派生詞
1.2.2.3
翻譯
1.2.3
動詞
开关目录
便當
6种语言
English
Suomi
Magyar
한국어
Malagasy
閩南語 / Bân-lâm-gú
词条
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具箱
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
永久链接
页面信息
引用此页
获取短链接
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
在其他项目中
維基詞典,自由的多語言詞典
漢語
[
编辑
]
正體
/
繁體
(
便當
)
便
當
簡體
(
便当
)
便
当
詞源1
[
编辑
]
發音
[
编辑
]
官話
(
拼音
)
:
biàndang
(
注音
)
:
ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ
粵語
(
粵拼
)
:
bin
6
dong
3
吳語
(
上海
,
吳語學堂拼音
)
:
6
bi-taon
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
biàndang
注音
:
ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ
通用拼音
:
biàndång
威妥瑪拼音
:
pien
4
-tang
5
耶魯官話拼音
:
byàn-dang
國語羅馬字
:
biann.dang
西里爾字母轉寫
:
бяньдан
(bjanʹdan)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
bin
6
dong
3
耶魯粵拼
:
bihn dong
廣州話拼音
:
bin
6
dong
3
廣東拼音
:
bin
6
dong
3
國際音標
(
幫助
)
:
/piːn²² tɔːŋ³³/
吳語
(
太湖片
:
上海
)
吳語學堂拼音
:
6
bi-taon
吳音小字典
:
bi
去
taon
維基詞典羅馬化
(上海話)
:
3
bi-taan
國際音標
(
上海
)
:
/bi²² tɑ̃⁴⁴/
形容詞
[
编辑
]
便當
(
區域
用語
)
方便
;
簡單
(
書面
)
適當
,
合宜
同義詞
[
编辑
]
(
方便
)
:
編
便利
便宜
(
biànyí
)
便易
(
閩北語
)
便民
(
定語,商店、服務等
)
利便
(
書面或客語、閩南語
)
就手
(
粵語
)
快便
(
閩南語
)
方便
省事
(
shěngshì
)
簡便
/
简便
順手
/
顺手
連詞
[
编辑
]
便當
即使
,
即便
,
就算
派生詞
[
编辑
]
漢字詞
(
弁当
):
→
日語:
弁当
(
べんとう
)
(
bentō
)
詞源2
[
编辑
]
和製漢語
(
和製漢語
),借自
日語
弁当
(
べんとう
)
(
bentō
)
。
發音
[
编辑
]
官話
(
拼音
)
:
biàndāng
(
注音
)
:
ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ
粵語
(
粵拼
)
:
bin
6
dong
1
客家語
(
四縣
,
白話字
)
:
phien-tông
閩南語
(
泉漳話
,
白話字
)
:
piān-tong
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
biàndāng
注音
:
ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ
通用拼音
:
biàndang
威妥瑪拼音
:
pien
4
-tang
1
耶魯官話拼音
:
byàn-dāng
國語羅馬字
:
bianndang
西里爾字母轉寫
:
бяньдан
(bjanʹdan)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
bin
6
dong
1
耶魯粵拼
:
bihn d
ō
ng
廣州話拼音
:
bin
6
dong
1
廣東拼音
:
bin
6
dong
1
國際音標
(
幫助
)
:
/piːn²² tɔːŋ
⁵⁵
/
客家語
(
四縣話
,包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
:
phien-tông
客家語拼音
:
pien dong´
客家話拼音
:
pian
4
dong
1
國際音標
:
/pʰi̯en⁵⁵ toŋ²⁴/
閩南語
(
泉漳話
)
白話字
:
piān-tong
臺羅
:
piān-tong
普實台文
:
piexndofng
國際音標
(
廈門
)
:
/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/
國際音標
(
泉州
)
:
/piɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³/
國際音標
(
漳州
)
:
/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/
國際音標
(
臺北
)
:
/piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/
國際音標
(
高雄
)
:
/piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/
名詞
[
编辑
]
便當
(
源自
臺灣話
)
午餐
盒飯
;
飯盒
同義詞
[
编辑
]
盒飯
的各地方言用詞
[地圖]
語言
地區
詞
edit
書面語
(
白話文
)
盒飯
北京-東北官話
臺灣
便當
、
飯盒
新加坡
飯盒
、
便當
冀魯官話
濟南
盒飯
西南官話
桂林
盒飯
粵語
香港
飯盒
澳門
飯盒
東莞
盒飯
、
盒仔飯
閩南語
臺北
便當盒仔
、
便當
GT
、
飯盒仔
GT
新北(三峽)
飯包
高雄
便當篋仔
、
飯篋仔
宜蘭
便當篋仔
臺中
便當盒仔
臺南
盒仔
、
飯篋仔
新竹
便當盒仔
金門
飯盒
澎湖(馬公)
飯盒
檳城(泉漳)
包飯
註解
GT - 通用臺灣話(無特定地域區分)
(
客語
)
飯篼仔
/
饭篼仔
派生詞
[
编辑
]
御便當
/
御便当
領便當
/
领便当
翻譯
[
编辑
]
(日式)飯盒
阿拉伯語:
بِنْتُو
m
(
bintū
)
、
بِنْتُو
m
(
bentō
)
英語:
bento
(en)
印尼語:
bento
日語:
弁当
(ja)
(
べんとう, bentō
)
、
お弁当
(ja)
(
おべんとう, o-bentō
)
朝鮮語:
벤토
(
bento
)
(
日式
)
、
도시락
(ko)
(
dosirak
)
(
韓國
)
、
곽밥
(ko)
(
gwakbap
)
(
朝鮮
)
馬拉地語:
बेन्तो
m
(
bento
)
波斯語:
بنتو
(
bentô
)
葡萄牙語:
bentô
(pt)
俄語:
бэнто́
(ru)
n
(
bɛntó
)
、
бенто́
(ru)
n
(
bentó
)
泰語:
เบ็นโต
越南語:
cơm hộp
(vi)
、
bento
動詞
[
编辑
]
便當
(
俚語
)
領便當
/
领便当
(
lǐng biàndāng
)的同義詞。
分类
:
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
吳語詞元
漢語形容詞
官話形容詞
粵語形容詞
吳語形容詞
漢語連詞
官話連詞
粵語連詞
吳語連詞
有國際音標的漢語詞
帶「便」的漢語詞
帶「當」的漢語詞
地域漢語方言
漢語書面用語
派生自日語的漢語詞
和製漢語
客家語詞元
泉漳話詞元
客家語形容詞
泉漳話形容詞
漢語名詞
官話名詞
粵語名詞
客家語名詞
泉漳話名詞
漢語動詞
官話動詞
粵語動詞
客家語動詞
泉漳話動詞
臺灣話
漢語俚語
隐藏分类:
有1個詞條的頁面
漢語紅鏈/zh-l
开关有限宽度模式