跳转到内容

褒

維基詞典，自由的多語言詞典

褒	U+8912, 褒中日韓統一表意文字-8912

← 褑
[U+8911]

中日韓統一表意文字

褓 →
[U+8913]

跨語言

漢字

褒（衣部+9畫，共15畫，倉頡碼：卜人木女（YODV），四角號碼：0073₂，部件組合：⿴衣保或⿳亠保𧘇）

來源

康熙字典：第1121页第2字
大漢和辭典：第34437字
大字源：第1588页第17字
漢語大字典（第一版）：第5卷第3101页第9字
辭海：第1218頁第5行第4字
宋本廣韻：第157页第19字
Unihan：U+8912

漢語

正體/繁體		褒
簡體 ^#		褒
異體		襃𧛙裦裒闁

字源

同聲符字 (保) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
襃	puː, puː
保	*puːʔ
堡	*puːʔ
褓	*puːʔ
堢	*puːʔ
緥	*puːʔ
葆	*puːʔ
賲	*puːʔ
宲	*puːʔ
椺	ɦmluːʔ, ɢʷeːɡs, *ɢeːɡ

形聲漢字：意符衣 + 聲符保 (上古 *puːʔ) 。

發音1

官話
(拼音)：bāo (bao¹)

(注音): ㄅㄠ
粵語 (粵拼)：bou¹
客家語
(四縣，白話字)：pô / pâu

(海陸，客家語拼音)：bo^ˋ / bau^ˋ
閩東語 (平話字)：bŏ̤
莆仙語 (莆仙話拼音)：bo¹ / bor¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：po / po͘

(潮州話，潮州話拼音)：pao¹
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：¹pau / ⁵pau / ³pau / ¹peu
- (金華話)：¹pau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: bāo
  - 注音：ㄅㄠ
  - 通用拼音：bao
  - 威妥瑪拼音：pao¹
  - 耶魯官話拼音：bāu
  - 國語羅馬字：bau
  - 西里爾字母轉寫：бао (bao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bou¹
  - 耶魯粵拼：bōu
  - 廣州話拼音：bou¹
  - 廣東拼音：bou¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pou̯⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pô / pâu
  - 客家語拼音：bo^ˊ / bau^ˊ
  - 客家話拼音方案：bo¹ / bau¹
  - 國際音標：/po²⁴/, /pau̯²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：bo^ˋ / bau^ˋ
  - 國際音標：/po⁵³/, /pau⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bŏ̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/po⁵⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：bo¹
  - 平話字：beo
  - 國際音標 ^(幫助)：/po⁵³³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：bo¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/po⁵⁴⁴/
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：bor¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɒ⁵³³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：bor¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɒ⁵⁴⁴/

註解：bo1 - 白讀；bor1 - 文讀。

閩南語
- (泉漳話：泉州、廈門、漳州、長泰、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中)
  - 白話字：po
  - 臺羅：po
  - 普實台文：poy
  - 國際音標 (長泰)：/pɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄, 臺南)：/pɤ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 宜蘭, 金門)：/po⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/po³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：po͘
  - 臺羅：poo
  - 普實台文：pof
  - 國際音標 (泉州)：/pɔ³³/

註解：

Quanzhou：
- po - 白讀；po͘ - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：pao¹
- 模仿白話字：phau
- 國際音標 ^(幫助)：/pʰau³³/

吳語
- (太湖片：上海, 嘉定, 松江, 蘇州, 常州, 靖江, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 蕭山, 阜陽, 紹興, 寧波, 舟山)
  - 吳語學堂拼音：¹pau
  - 吳音小字典：pau^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹pau
  - 國際音標 (上海)：/pɔ⁵³/
  - 國際音標 (嘉定)：/pɔ⁵³/
  - 國際音標 (松江)：/ɓɔ⁵³/
  - 國際音標 (蘇州)：/pæ⁴⁴/
  - 國際音標 (常州)：/paɯ⁵⁵/
  - 國際音標 (靖江)：/pɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (嘉興)：/pɔ⁵³/
  - 國際音標 (桐鄉)：/pɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (海寧)：/pɔ⁵⁵/
  - 國際音標 (海鹽)：/pɔ⁵¹/
  - 國際音標 (蕭山)：/pɒ⁴⁴/
  - 國際音標 (阜陽)：/pɔ⁵³/
  - 國際音標 (紹興)：/pɒ⁵²/
  - 國際音標 (寧波)：/pɔ⁵²/
  - 國際音標 (舟山)：/pɔ⁵³/
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵pau
  - 吳音小字典：pau^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pau
  - 國際音標 (上海)：/pɔ³⁴/
- (太湖片：崇明, 蘇州, 宜興, 杭州)
  - 吳語學堂拼音：³pau
  - 吳音小字典：pau^上
  - 國際音標 (崇明)：/pɔ⁴²⁴/
  - 國際音標 (蘇州)：/pæ⁵¹/
  - 國際音標 (宜興)：/pau⁵²/
  - 國際音標 (杭州)：/pɔ⁵³/
- (太湖片：松江, 紹興, 慈溪)
  - 吳語學堂拼音：¹peu
  - 吳音小字典：peu^平
  - 國際音標 (松江)：/ɓɯ⁵³/
  - 國際音標 (紹興)：/pɤ⁵²/
  - 國際音標 (慈溪)：/pɤ³²⁴/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：¹pau
  - 國際音標 (金華話)：/pɑu³³⁴/

中古漢語：paw

韻圖
字	褒
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	豪 (89)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	博毛切
白一平方案	paw
擬音
鄭張尚芳	/pɑu/
潘悟雲	/pɑu/
邵榮芬	/pɑu/
蒲立本	/paw/
李榮	/pɑu/
王力	/pɑu/
高本漢	/pɑu/
推斷官話讀音	bāo
推斷粵語讀音	bou¹

上古▼
(白–沙)：/*pˤu/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	褒
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	bāo
構擬中古音	‹ paw ›
構擬上古音	/*pˁu/
英語翻譯	praise (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

釋義

褒

同義詞

誇獎（「對自身所支持的事物表示肯定」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		誇獎、稱讚、稱許、讚許、嘉許、讚揚、誇讚
燕京官話	臺灣	誇、誇獎、稱讚
燕京官話	新加坡	稱讚、誇獎
粵語	廣州	讚、誇獎
	香港	讚
	新加坡（廣府）	讚、誇獎
贛語	南昌	誇、誇獎、稱讚
客家語	梅縣	誇、誇獎、誇讚、稱讚、讚、讚揚
	苗栗（北四縣腔）	阿腦、誇獎、稱讚
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿腦、誇獎、稱讚
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿腦、誇獎、稱讚
	臺中（東勢，大埔腔）	阿腦、誇獎、稱讚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿腦、誇獎、稱讚
	苗栗（卓蘭，饒平腔）	阿腦
	雲林（崙背，詔安腔）	阿腦、誇獎
閩南語	廈門	呵咾
	廈門（同安）	呵咾
	泉州	呵咾
	漳州	呵咾
	詔安	呵咾
	臺南	呵咾
	檳城（泉漳）	呵咾
	新加坡（泉漳）	呵咾
	馬尼拉（泉漳）	呵咾
	潮州	呵咾
	汕頭	呵咾、誇獎、誇、讚揚、稱讚
	新加坡（潮汕）	呵咾
	雷州	呵咾

組詞

發音2

官話
(拼音)：póu (pou²)

(注音): ㄆㄡˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: póu
  - 注音：ㄆㄡˊ
  - 通用拼音：póu
  - 威妥瑪拼音：pʻou²
  - 耶魯官話拼音：póu
  - 國語羅馬字：pour
  - 西里爾字母轉寫：поу (pou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰoʊ̯³⁵/

釋義

褒

(在標準漢語中已棄用) 裒 (“收集”)的另一種寫法
- 後世稍襃集嘉言善行以附益之。 [現代標準漢語，繁體]
  后世稍襃集嘉言善行以附益之。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：清·惲敬《〈誦芬錄〉序》
  Hòushì shāo póují jiāyánshànxíng yǐ fùyì zhī. [漢語拼音]
  後世子孫便會收集美好的言辭與善行，加以補充。

組詞

襃集

來源

「褒」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–

日語

新字體	褒
舊字體	襃

漢字

褒

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式襃）

讀法

朝鮮語

漢字

褒 (po, bo, bu) (韓字 포, 보, 부, 修正式：po, bo, bu, 馬科恩-賴肖爾式：p'o, po, pu, 耶鲁式：pho, po, pu)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

褒：漢越音；讀法：bao^[1]^[2]
褒：字喃；讀法：bao^[1]^[2]

bao (“讚揚，表揚”)的漢字

組詞

組詞

來源

↑ ^1.0 ^1.1 Văn Mới (1954).
↑ ^2.0 ^2.1 Trần (2004).

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=褒&oldid=9843249”

分类：

隐藏分类：