保護

漢語

正體/繁體 (保護)		保	護
簡體 (保护)		保	护

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bǎohù

  (注音)：ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бохў (bohw, II-III)

• 粵語 (粵拼)：bou² wu⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：pó-fu

  (梅縣，客家話拼音)：bau³ fu⁴

• 閩東語 (平話字)：bō̤-hô
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bor³ hou⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pó-hō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：bo² hu⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pau-wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǎohù
    • 注音：ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ
    • 通用拼音：bǎohù
    • 威妥瑪拼音：pao³-hu⁴
    • 耶魯官話拼音：bǎu-hù
    • 國語羅馬字：baohuh
    • 西里爾字母轉寫：баоху (baoxu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бохў (bohw, II-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔ⁵¹ xu⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bou² wu⁶
    • 耶魯粵拼：bóu wuh
    • 廣州話拼音：bou² wu⁶
    • 廣東拼音：bou² wu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³⁵ wuː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pó-fu
    • 客家語拼音：bo^ˋ fu
    • 客家話拼音：bo³ fu⁴
    • 國際音標：/po³¹ fu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bau³ fu⁴
    • 國際音標：/pau³¹ fu⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bō̤-hô
    • 國際音標 ^(幫助)：/po³³⁻⁵⁵ ^(h-)ou²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：bor³ hou⁵ [實際讀音：bor² ou⁵]
    • 平話字̍̍：bô̤-hō
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɒ⁴⁵³⁻¹³ ^(h-)ɔu¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：bor³ hou⁵ [實際讀音：bor² ou⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɒ³³²⁻²⁴ ^(h-)ɔu²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：pó-hō͘
    • 臺羅：pó-hōo
    • 普實台文：poy'ho
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/po⁴²⁻²⁴ hɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bo² hu⁶
    • 模仿白話字：pó hŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/po⁵²⁻³⁵ hu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵pau-wu
    • 吳音小字典：pau^去 wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pau-hhu
    • 國際音標 (上海)：/pɔ³³ ɦu⁴⁴/

動詞

保護

1. (及物) 護衛使不受損害

   保護環境／保护环境  ―  bǎohù huánjìng

   保護文物／保护文物  ―  bǎohù wénwù

   保護措施／保护措施  ―  bǎohù cuòshī

   保護程序／保护程序  ―  bǎohù chéngxù

   保護棚罩／保护棚罩  ―  bǎohù péngzhào

   保護單位／保护单位  ―  bǎohù dānwèi

   保護文化遺產／保护文化遗产  ―  bǎohù wénhuà yíchǎn

   保護案發現場／保护案发现场  ―  bǎohù ànfā xiànchǎng

   注重保護森林／注重保护森林  ―  zhùzhòng bǎohù sēnlín

   • 分別民之居里，異其善惡；成定東周郊境，使有保護。 [文言文，繁體]
     分别民之居里，异其善恶；成定东周郊境，使有保护。 [文言文，簡體]

     出自：《書·畢命》「分居里，成周郊」 孔傳

     Fēnbié mín zhī jūlǐ, yì qí shàn'è; chéng dìng Dōngzhōu jiāojìng, shǐ yǒu bǎohù. [漢語拼音]

   • 及先主為曹公所追於當陽長阪，棄妻子南走，雲身抱弱子，即後主也，保護甘夫人，即後主母也，皆得免難。 [文言文，繁體]
     及先主为曹公所追于当阳长阪，弃妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保护甘夫人，即后主母也，皆得免难。 [文言文，簡體]

     出自：《三國志·蜀志·趙雲傳》

     Jí xiānzhǔ wéi Cáogōng suǒ zhuī yú Dāngyáng Chángbǎn, qì qīzǐ nán zǒu, Yún shēn bào ruòzǐ, jí hòuzhǔ yě, bǎohù Gān fūrén, jí hòuzhǔ mǔ yě, jiē dé miǎn nàn. [漢語拼音]

   • 人民的國家是保護人民的。 [現代標準漢語，繁體]
     人民的国家是保护人民的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東《論人民民主專政》（1949年6月30日）

     Rénmín de guójiā shì bǎohù rénmín de. [漢語拼音]

2. (及物，書面) 保重，護理

   • 暑溽異甚，伏望保護，寢興萬萬珍重。 [文言文，繁體]
     暑溽异甚，伏望保护，寝兴万万珍重。 [文言文，簡體]

     出自：宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷九

     Shǔrù yì shèn, fúwàng bǎohù, qǐnxìng wànwàn zhēnzhòng. [漢語拼音]

反義詞

• (古舊) 決裂／决裂
• 破壞／破坏 (pòhuài)

衍生詞

• 人身保護令／人身保护令
• 保護主義／保护主义
• 保護人／保护人
• 保護作物／保护作物
• 保護傘／保护伞
• 保護價／保护价
• 保護區／保护区
• 保護器／保护器
• 保護國／保护国
• 保護妳專線／保护你专线
• 保護性／保护性
• 保護模式／保护模式
• 保護狀制／保护状制
• 保護管束／保护管束
• 保護級／保护级
• 保護罩／保护罩
• 保護膜／保护膜
• 保護色／保护色
• 保護費／保护费
• 保護貿易／保护贸易
• 保護關稅／保护关税
• 保護食物／保护食物
• 保護鳥／保护鸟
• 更生保護／更生保护
• 消費者保護法／消费者保护法
• 漏電保護接地極插座／漏电保护接地极插座
• 環保／环保
• 環境保護／环境保护
• 直接保護／直接保护
• 自然保護／自然保护
• 被保護國／被保护国
• 貿易保護／贸易保护
• 貿易保護法／贸易保护法
• 關稅保護／关税保护

派生詞

漢字詞（保護）：

• → 日語: 保護(ほご) (hogo)
• → 朝鮮語: 보호(保護) (boho)
• → 越南語: bảo hộ (保護)

參見

• 防備／防备 (fángbèi)
• 防護／防护
• 防禦／防御 (fángyù)

翻譯

護衛使不受損害

• 阿爾巴尼亞語：mbroj (sq)
• 阿拉伯語：حَمَى (ḥamā)
• 亞美尼亞語：պաշտպանել (hy) (paštpanel)
• 阿羅馬尼亞語：apãr
• 阿斯圖里亞斯語：protexer
• 阿塞拜疆語：qorumaq (az)
• 巴斯克語：babestu
• 白俄羅斯語：абараня́ць 非完 (abaranjácʹ)、абарані́ць 完 (abaranícʹ)
• 保加利亞語：предпазвам (bg) (predpazvam)、защитавам (bg) (zaštitavam)
• 加泰羅尼亞語：protegir (ca)
• 捷克語：chránit (cs)
• 丹麥語：beskytte (da)
• 荷蘭語：beschermen (nl)、beveiligen (nl)
• 埃及語： (ḫwj)、 (mkj)、 (nḏ)
• 英語：protect (en)
• 世界語：protekti、ŝirmi
• 愛沙尼亞語：kaitsma
• 芬蘭語：suojata (fi) (具體威脅)；suojella (fi)、varjella (fi) (抽象威脅)
• 法語：protéger (fr)
• 加利西亞語：protexer (gl)、amparar (gl)
• 格魯吉亞語：იცავს (icavs)、იფარავს (iparavs)、მფარველობს (mparvelobs)
• 德語：schützen (de)、beschützen (de)
• 希臘語：προστατεύω (el) (prostatévo)
• 海地克里奧爾語：pwoteje
• 希伯來語：הֵגֵן (he) (hegén)
• 印地語：रक्षा करना (rakṣā karnā)
• 匈牙利語：véd (hu)、óv (hu)、oltalmaz (hu)、oltalmába vesz
• 冰島語：vernda (is)
• 伊多語：protektar (io)
• 愛爾蘭語：caomhnaigh、cosain、ainic

  古愛爾蘭語：aingid、imm·dích、do·eim

• 意大利語：proteggere (it)
• 日語：守る (ja) (まもる, mamoru)、保護する (ja) (ほごする, hogo suru)
• 高棉語：គាំពារ (km) (koam pie)
• 朝鮮語：보호하다 (ko) (bohohada)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：پاراستن (ckb) (parastin)

  北庫爾德語：parastin (ku)、parêztin

• 拉丁語：protego、defendo (la)、tutor、tueor、colo、munio (la)
• 拉脫維亞語：saudzēt
• 立陶宛語：saugoti (lt)、apsaugoti
• 馬拉雅拉姆語：രക്ഷിയ്ക്കുക (rakṣiykkuka)
• 馬約特科摩羅語：uhifadhwi
• 毛利語：whakangungu、whakaruruhau、whakahaumaru、kaikaro (念咒語)、rauhī、pākaihoko (指貿易)
• 中古英語：helien、forhelien、bischilden、beschielden、berwen、bergen、mundien、mounden
• 蒙古語：сэргийлэх (mn) (sergiilex)
• 納瓦霍語：bichʼą́ą́h naaghá
• 大科摩羅語：uhifadhwi
• 諾曼語：protégi
• 挪威語：beskytte、verne、sikre (no)、dekke (no)、gardere
• 奧克語：protegir (oc)
• 古英語：sċildan
• 古奧克語：guardar
• 波斯語：پاییدن (fa) (pâyidan)
• 波蘭語：chronić (pl)
• 葡萄牙語：proteger (pt)
• 羅馬尼亞語：proteja (ro)、apăra (ro)、ocroti (ro)
• 俄語：защища́ть (ru) 非完 (zaščiščátʹ)、защити́ть (ru) 完 (zaščitítʹ)、оберега́ть (ru) 非完 (oberegátʹ)、бере́чь (ru) 非完 (beréčʹ)
• 梵語：रक्षति (sa) (rakṣati)
• 低地蘇格蘭語：pertect
• 蘇格蘭蓋爾語：dìon
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：заштитити 完

  羅馬字母：zaštititi (sh) 完

• 信德語：رکيا ڪرڻ
• 西班牙語：proteger (es)、defensar、captener (es)
• 斯瓦希里語：kukinga、kulinda (sw)
• 瑞典語：skydda (sv)、beskydda (sv)
• 他加祿語：protektahan
• 泰盧固語：సంరక్షించు (te) (saṃrakṣiñcu)
• 泰語：ป้องกัน (th)、คุ้มครอง (th) (kúm-krɔɔng)
• 吐火羅語B：pāsk-
• 土耳其語：korumak (tr)
• 烏加里特語：𐎐𐎙𐎗 (nġr)
• 烏克蘭語：захища́ти 非完 (zaxyščáty)、захисти́ти 完 (zaxystýty)
• 烏茲別克語：qoʻrimoq (uz)
• 越南語：bảo vệ (vi)
• 威爾士語：amddiffyn (cy)

日語

詞中漢字
保	護
ほ 五年級	ご 五年級
音讀

發音

• (東京) ほ​ご [hóꜜgò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ɡo̞]

名詞

保(ほ)護(ご) • (hogo) 

1. 護衛使不受損害

動詞

保(ほ)護(ご)する • (hogo suru) 他動詞 サ行 (連用形 保(ほ)護(ご)し (hogo shi)，過去式 保(ほ)護(ご)した (hogo shita))

1. 護衛使不受損害

活用

「保護する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	保護し	ほごし	hogo shi
連用形	保護し	ほごし	hogo shi
終止形	保護する	ほごする	hogo suru
連體形 （連体形）	保護する	ほごする	hogo suru
假定形 （仮定形）	保護すれ	ほごすれ	hogo sure
命令形	保護せよ¹ 保護しろ²	ほごせよ¹ ほごしろ²	hogo seyo¹ hogo shiro²
關鍵構式
被動形	保護される	ほごされる	hogo sareru
使役形	保護させる 保護さす	ほごさせる ほごさす	hogo saseru hogo sasu
可能形	保護できる	ほごできる	hogo dekiru
意志形	保護しよう	ほごしよう	hogo shiyō
否定形	保護しない	ほごしない	hogo shinai
否定連用形	保護せず	ほごせず	hogo sezu
尊敬形	保護します	ほごします	hogo shimasu
完成形	保護した	ほごした	hogo shita
接續形	保護して	ほごして	hogo shite
條件形	保護すれば	ほごすれば	hogo sureba
¹ 書面語 ² 口語

衍生詞

• 保(ほ)護(ご)者(しゃ) (hogosha)

朝鮮語

此字詞中的漢字
保	護

名詞

保護 (boho) (諺文 보호)

1. 보호 (boho)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
保	護

動詞

保護

1. bảo hộ的漢字。