柔

柔 U+67D4, 柔 中日韓統一表意文字-67D4 ← 染 [U+67D3] 中日韓統一表意文字 柕 → [U+67D5]

跨語言

漢字

柔（木部+5畫，共9畫，倉頡碼：弓竹木（NHD），四角號碼：1790₄，部件組合：⿱矛木）

來源

• 康熙字典：第519頁第5字
• 大漢和辭典：第14622字
• 大字源：第907頁第4字
• 漢語大字典：第2卷第1192頁第2字
• 辭海：第686頁第3行第1字
• 宋本廣韻：第206頁第34字
• 萬國碼：U+67D4

漢語

正體/繁體		柔
簡體 #		柔

字源

同聲符字（矛(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
堥	*muː, *mu
蓩	*muːʔ, *moːɡ
猱	*ml'uː, *mljiwʔ, *ml'us
茅	*mruː
罞	*mruː, *muːŋ
蝥	*mruː, *mu, *mo, *moɡs
鶜	*mruː
瞀	*moːɡs, *mroːɡ
愗	*moːɡs
袤	*mus
雺	*mus, *mu, *muːŋ, *muːŋs
懋	*mus
楙	*mus
矛	*mu
蟊	*mu
髳	*mu, *muːŋ
鍪	*mu
鞪	*mu, *moːɡ
糅	*ml'us
腬	*ml'us, *mlju
柔	*mlju
揉	*mju
蹂	*mju, *mjuʔ, *mjus
鍒	*mju
騥	*mju
蝚	*mju
葇	*mju, *mjuʔ
鞣	*mju, *mjus
鰇	*mju
瑈	*mju
鶔	*mju
楺	*mjuʔ
煣	*mjuʔ, *mjus
輮	*mjuʔ, *mjus
韖	*mjuʔ
敄	*moʔ, *mos
務	*moɡs
鶩	*moɡs, *moːɡ
騖	*moɡs
婺	*moɡs
霚	*moɡs, *moːŋ
嵍	*moɡs
霧	*moɡs, *moːŋ
霿	*moːŋ, *moːŋs
楘	*moːɡ

形聲漢字（OC *mlju）：聲符 矛 (OC *mu) + 意符 木 (「tree」) – 木質柔軟，容易砍伐。

詞源

繼承自原始漢藏語 *now (「嫩的；軟的」)，也和軟 (OC *njonʔ, 「軟的」)、弱 (OC *njewɢ, 「軟弱」)、肉 (OC *njuɡ, 「肉」)、懦 (OC *noːls, *njo, 「膽小」)、荏 (OC *njɯmʔ, 「軟弱」)等進行對比 (STEDT; Schuessler, 2007)。

「單位」

音義兼譯自英語 ronto-。由全國科學技術名詞審定委員會和國家市場監督管理總局於2023年世界計量日（2023年5月20日）造出。

發音

• 官話

  (拼音)：róu (rou²)

  (注音)：ㄖㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：jau⁴
• 客語

  (四縣，白話字)：yù

  (梅縣，客家話拼音)：yu²

• 閩東語 (平話字)：iù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：liû / jiû

  (潮州話，潮州話拼音)：riu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：róu
    • 注音：ㄖㄡˊ
    • 通用拼音：róu
    • 威妥瑪拼音：jou²
    • 耶魯官話拼音：róu
    • 國語羅馬字：rou
    • 西里爾字母轉寫：жоу (žou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jau⁴
    • 耶魯粵拼：yàuh
    • 廣州話拼音：jau⁴
    • 廣東拼音：yeo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yù
    • 客家語拼音：iuˇ
    • 客家話拼音：yiu²
    • 國際音標：/i̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yù
    • 客家語拼音：(r)iuˇ
    • 客家話拼音：yiu²
    • 國際音標：/(j)i̯u¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yu²
    • 國際音標：/iu¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iù
    • 國際音標 ^(幫助)：/ieu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：liû
    • 臺羅：liû
    • 普實台文：liuu
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/liu²⁴/
  • (泉漳話: 漳州, 高雄)
    • 白話字：jiû
    • 臺羅：jiû
    • 普實台文：jiuu
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ziu¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/ziu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：riu⁵
    • 模仿白話字：jiû
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡ziu⁵⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 柔
標準漢語	北京	/ʐou³⁵/
	哈爾濱	/ʐou²⁴/
	天津	/iou⁴⁵/ /ʐou⁴⁵/
	濟南	/ʐou⁴²/
	青島	/iou⁴²/
	鄭州	/ʐou⁴²/
	西安	/ʐou²⁴/
	西寧	/ʐɯ²¹³/
	銀川	/ʐəu⁵³/
	蘭州	/ʐou⁵³/
	烏魯木齊	/ʐɤu⁵¹/
	武漢	/nəu²¹³/
	成都	/zəu³¹/
	貴陽	/zəu²¹/
	昆明	/ʐəu³¹/
	南京	/ʐəɯ²⁴/
	合肥	/ʐɯ⁵⁵/
晉語	太原	/zəu¹¹/
	平遙	/ʐəu¹³/
	呼和浩特	/ʐəu³¹/
吳語	上海	/zɤ²³/
	蘇州	/zɤ¹³/
	杭州	/zei²¹³/
	溫州	/jɤu³¹/
徽語	歙縣	/iu⁴⁴/
	屯溪
湘語	長沙	/iəu¹³/
	湘潭	/iəɯ¹²/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/iu¹¹/
	桃源	/ʒiu¹¹/
粵語	廣州	/jɐu²¹/
	南寧	/jɐu²¹/
	香港	/jɐu²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/liu³⁵/
	福州 (閩東)	/ieu⁵³/
	建甌 (閩北)	/iu²¹/
	汕頭 (潮州)	/zĩu⁵⁵/
	海口 (海南)	/ziu²¹³/

---

• 中古漢語：nyuw

韻圖
字	柔
讀音 #	1/1
聲紐	日 (38)
韻類	尤 (136)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	三
反切	耳由切
白一平方案	nyuw
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨu/
潘悟雲	/ȵiu/
邵榮芬	/ȵʑiəu/
蒲立本	/ȵuw/
李榮	/ȵiu/
王力	/ȵʑĭəu/
高本漢	/ȵʑi̯ə̯u/
推斷官話讀音	róu
推斷粵語讀音	jau4

• 上古

  (白–沙)：/*nu/

  (鄭張)：/*mlju/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	柔
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	róu
構擬中古音	‹ nyuw ›
構擬上古音	/*nu/
英語翻譯	soft
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	柔
讀音 #	1/1
序號	8825
聲符	矛
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	柔
構擬上古音	/*mlju/

釋義

柔

1. 軟，嫩，軟弱
2. 軟化
3. 溫和，和順，平和
4. 安撫，和緩
5. 草木新生，莖葉幼嫩的樣子
6. 潤澤
7. (～州) 柔佛 (róufó)的簡稱。
8. （自2023年） (中國大陸) 柔托的簡稱（國際單位制接頭詞）

   近義詞： 絨 (臺灣)

派生詞

漢字詞（柔）：

• → 日語: 柔(じゅう) (jū)
• → 朝鮮語: 유(柔) (yu)
• → 越南語: nhu (柔)

組詞

• 嬌柔
• 優柔
• 優柔寡斷
• 克柔
• 纖柔
• 鐵骨柔情
• 韋柔
• 外柔內剛
• 外剛內柔
• 柔滑
• 柔潤
• 柔性勸導
• 柔性憲法
• 柔條
• 柔握
• 柔術
• 柔能克剛
• 柔能制剛
• 柔化
• 柔懦
• 柔腸
• 柔麻
• 柔懦寡斷
• 柔腸寸斷
• 柔腸百轉
• 柔腸百結
• 柔克
• 柔毫
• 柔日
• 柔嫩
• 柔遠
• 柔遠能邇
• 柔弱
• 柔中有剛
• 柔柯
• 柔道
• 柔心弱骨
• 柔和
• 柔嘉
• 柔枝嫩葉
• 柔細
• 柔聲
• 柔聲下氣
• 柔順
• 柔軟
• 柔軟體操
• 柔情
• 柔情密意
• 柔情綽態
• 柔情萬千
• 柔然
• 柔若無骨
• 柔美
• 柔荑
• 柔茹寡斷
• 柔茹剛吐
• 柔翰
• 柔色
• 柔舌
• 柔韌
• 俠骨柔腸
• 柔光鏡
• 柔婉
• 柔媚
• 玉柔
• 玉軟花柔
• 摧剛為柔
• 桑柔
• 溫柔
• 溫柔敦厚
• 溫柔鄉
• 細柔
• 軟柔柔
• 懷柔
• 輕柔
• 茹柔吐剛
• 剛柔
• 剛柔相濟
• 剛柔並濟
• 繞指柔
• 腼腆溫柔
• 輯柔
• 陰柔害物
• 以柔克剛
• 以柔制剛
• 內柔外剛
• 吐剛茹柔
• 善柔

 

參見

國際單位制接頭詞
前		後
攸/幺	絨/柔	匱/虧

日語

漢字

柔

（常用漢字）

讀法

• 吳音: にゅう (nyū, 常用)^{←にう (niu, 歷史)}
• 漢音: じゅう (jū, 常用)^{←じう (ziu, 歷史)}
• 訓讀: やわらか (yawaraka, 柔らか, 常用)^{←やはらか (yafaraka, 柔らか, 歷史)}; やわらかい (yawarakai, 柔らかい, 常用)^{←やはらかい (yafarakai, 柔らかい, 歷史)}; やわらぐ (yawaragu, 柔らぐ)^{←やはらぐ (yafaragu, 柔らぐ, 歷史)}; やわらげる (yawarageru, 柔らげる)^{←やはらげる (yafarageru, 柔らげる, 歷史)}
• 名乘: とお (tō)^{←とほ (tofo, 歷史)}; なり (nari); やす (yasu); よし (yoshi)

組詞

• 外(がい)柔(じゅう)内(ない)剛(ごう) (gaijūnaigō)
• 柔(やわ)柔(やわ) (yawayawa)

詞源1

本詞中的漢字
柔
じゅう 常用漢字
漢音

/d͡ʑɨu/ → /d͡ʑuː/ → /ʑuː/

來自中古漢語 柔 (中古 nyuw)。

漢音 (kan'on)讀法，可能是後來借用。

發音

• (東京) じゅ​う [júꜜù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑɨᵝː]

詞綴

柔(じゅう) • (jū) ^{←じう (ziu)?}

1. 軟，嫩，軟弱
2. 平和，平靜，溫和
3. 安撫，平緩，和緩
4. 柔術等以柔克剛的武術

衍生詞

派生詞

• 柔(じゅう)弱(じゃく) (jūjaku)
• 柔(じゅう)術(じゅつ) (jūjutsu)
• 柔(じゅう)順(じゅん) (jūjun)
• 柔(じゅう)道(どう) (jūdō)
• 柔(じゅう)軟(なん) (jūnan)
• 温(おん)柔(じゅう) (onjū)
• 懐(かい)柔(じゅう) (kaijū)
• 剛(ごう)柔(じゅう) (gōjū)
• 優(ゆう)柔(じゅう) (yūjū)

名詞

柔(じゅう) • (jū) ^{←じう (ziu)?}

1. 軟，嫩，軟弱，也指這種性質的物體

衍生詞

派生詞

• 柔(じゅう)細(さい)胞(ぼう) (jūsaibō)
• 柔(じゅう)組(そ)織(しき) (jūsoshiki)
• 柔(じゅう)懦(だ) (jūda)
• 柔(じゅう)突(とっ)起(き) (jūtokki)
• 柔(じゅう)毛(もう) (jūmō)

俗語

• 柔(じゅう)能(よ)く剛(ごう)を制(せい)す (jū yoku gō o seisu)
• 柔(じゅう)も亦(また)茹(くら)わず剛(ごう)も亦(また)吐(は)かず (jū mo mata kurawazu gō mo mata hakazu)

詞源2

本詞中的漢字
柔
にゅう 常用漢字
吳音

/nɨu/ → /ɲuː/

來自中古漢語 柔 (中古 nyuw)。

呉音 (goon, 「吳音」)讀法，可能是早期借用自中古漢語。

發音

• (東京) にゅう [nyùú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɲ̟ɯ̟ᵝː]

詞綴

柔(にゅう) • (nyū) ^{←にう (niu)?}

1. 軟，嫩，軟弱
2. 善良，親切

衍生詞

• 柔(にゅう)弱(じゃく) (nyūjaku)
• 柔(にゅう)和(わ) (nyūwa)

詞源3

本詞中的漢字
柔
やわ 常用漢字
訓讀

其他表記
和

/jaɸa/ → /jawa/

可能是柔柔 (yawayawa, 「軟，柔順」)的逆構詞。

發音

• (東京) や​わ [yáꜜwà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ja̠ɰᵝa̠]

形容詞

柔(やわ) • (yawa) ^{←やは (yafa)?}-na (連體形 柔(やわ)な (yawa na), 連用形 柔(やわ)に (yawa ni))

1. 軟弱的

衍生詞

• 柔(やわ)い (yawai)

詞源4

本詞中的漢字
柔
やわ(ら) 常用漢字
訓讀

有關柔的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: 柔ら

（以下詞條尚未創建：柔ら。）

朝鮮語

漢字

柔 (yu) (韓字 유, 修正式：yu, 馬科恩-賴肖爾式：yu, 耶魯式：yu)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

柔：儒字；讀法：nhu

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。