柔道

漢語


正體/繁體 (柔道)		柔	道
簡體 ^#(柔道)		柔	道

維基百科有一篇相關的條目：

柔道

詞源

形譯自日語柔(じゅう)道(どう) (jūdō)。

發音

官話
(拼音)：róudào

(注音)：ㄖㄡˊ ㄉㄠˋ
粵語 (粵拼)：jau⁴ dou⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：jiû-tō / liû-tō / liû-tō͘

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：róudào
  - 注音：ㄖㄡˊ ㄉㄠˋ
  - 通用拼音：róudào
  - 威妥瑪拼音：jou²-tao⁴
  - 耶魯官話拼音：róu-dàu
  - 國語羅馬字：roudaw
  - 西里爾字母轉寫：жоудао (žoudao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐoʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jau⁴ dou⁶
  - 耶魯粵拼：yàuh douh
  - 廣州話拼音：jau⁴ dou⁶
  - 廣東拼音：yeo⁴ dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹ tou̯²²/
閩南語
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：jiû-tō
  - 臺羅：jiû-tō
  - 普實台文：jiu'doi
  - 國際音標 (漳州)：/d͡ziu¹³⁻²² to²²/
  - 國際音標 (高雄)：/ziu²³⁻³³ tɤ³³/
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：liû-tō
  - 臺羅：liû-tō
  - 普實台文：liu'doi
  - 國際音標 (臺北)：/liu²⁴⁻¹¹ to³³/
  - 國際音標 (廈門)：/liu²⁴⁻²² to²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：liû-tō͘
  - 臺羅：liû-tōo
  - 普實台文：liu'do
  - 國際音標 (泉州)：/liu²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

名詞

柔道

1882年由日本人嘉納治五郎創立的日本現代武術

同義詞

柔術／柔术 (róushù)

翻譯

起源於日本的現代武術

阿拉伯語：جُودُو m (jūdū)
亞美尼亞語：ձյուդո (hy) (jyudo)
阿斯圖里亞斯語：yudu m
布列塔尼語：judo (br)
保加利亞語：джудо (džudo)
緬甸語：ဂျူဒို (my) (gyudui)
加泰羅尼亞語：judo (ca) m
捷克語：judo (cs) n
丹麥語：judo (da)
荷蘭語：judo (nl)
英語：judo (en)
世界語：ĵudo (eo)
愛沙尼亞語：judo (et)
芬蘭語：judo (fi)
法語：judo (fr) m
加利西亞語：judo (gl) m
格魯吉亞語：ძიუდო (ʒiudo)
德語：Judo (de)
希臘語：τζούντο (el) n (tzoúnto)
希伯來語：ג׳ודו (júdo)
印地語：जूदो (jūdo)
匈牙利語：cselgáncs (hu)、dzsúdó (hu)
冰島語：júdó (is) n
伊納里薩米語：judo
印尼語：judo (id)
愛爾蘭語：júdó m
意大利語：jujitsu (it) m、giudò m、judo (it) m
日語：柔道 (ja) (じゅうどう, jūdō)
高棉語：យូដូ (yuudou)
朝鮮語：유도(柔道) (ko) (yudo)
庫爾德語：
北庫爾德語：jûdo (ku)
老撾語：ຢູໂດ (lo) (yū dō)
盧希亞語：judo
馬其頓語：џудо n (džudo)
馬來語：judo
馬拉地語：जुडो f (juḍo)
蒙古語：жүдо (mn) (žüdo)
挪威語：judo
波斯語：جودو (fa) (judo)
波蘭語：dżudo (pl)、judo (pl) n
葡萄牙語：judô (pt) m (巴西)、judo (pt) m (葡萄牙)
羅馬尼亞語：judo (ro)
俄語：дзюдо́ (ru) n (dzjudó) (無屈折)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：џу̏до n

拉丁字母：džȕdo (sh) n
斯洛文尼亞語：judo (sl)
西班牙語：yudo m、judo (es) m
斯瓦希里語：judo (sw)
瑞典語：judo (sv)
他加祿語：dyudo、hudo
塔吉克語：дзюдо (tg) (dzyudo)
泰語：ยูโด (th)
土耳其語：judo (tr)
烏克蘭語：дзюдо́ (uk) n (dzjudó)
烏爾都語：جودو (jūdo)
越南語：nhu đạo (柔道)
意第緒語：דזשודאָ m (dzhudo)

延伸閱讀

“Judo: martial arts neologism or ancient philosophical term?”（柔道：是武術新詞還是古代哲學詞彙？），Victor Mair (2021-10-18)，發佈於論壇“Language Log”

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

柔道

維基百科 ^ja

詞中漢字
柔	道
じゅう常用漢字	どう二年級
音讀

發音

(東京) じゅうどー [júꜜùdòò] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助)：[d͡ʑɨᵝːdo̞ː]

名詞

柔(じゅう)道(どう) • (jūdō) ^{←じうだう (ziudau)^?}

1882年由日本人嘉納治五郎創立的日本現代武術

衍生詞

派生詞

→ 漢語: 柔道
→ 丹麥語: judo
→ 英語: judo
→ 朝鮮語: 유도 (yudo)
→ 葡萄牙語: judô, judo
→ 俄語: дзюдо́ (dzjudó)
→ 烏克蘭語: дзюдо́ (dzjudó)
→ 越南語: nhu đạo

參見

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
柔	道

名詞

柔道 (yudo) (韓文 유도)

유도 (yudo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
柔	道

名詞

柔道

nhu đạo的漢字。