才子

漢語

簡體與正體/繁體 (才子)		才	子

發音1

• 官話

  (拼音)：cáizǐ

  (注音)：ㄘㄞˊ ㄗˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：coi⁴ zi²

  (台山，維基詞典)：toi³ du²

• 客語 (四縣，白話字)：chhòi-chṳ́
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：châi-chír / châi-chú
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶ze-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cáizǐ
    • 注音：ㄘㄞˊ ㄗˇ
    • 通用拼音：cáizǐh
    • 威妥瑪拼音：tsʻai²-tzŭ³
    • 耶魯官話拼音：tsái-dž
    • 國語羅馬字：tsairtzyy
    • 西里爾字母轉寫：цайцзы (cajczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coi⁴ zi²
    • 耶魯粵拼：chòih jí
    • 廣州話拼音：tsoi⁴ dzi²
    • 廣東拼音：coi⁴ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡siː³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：toi³ du²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰᵘɔi²² tu⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhòi-chṳ́
    • 客家語拼音：coiˇ zii`
    • 客家話拼音：coi² zi³
    • 國際音標：/t͡sʰoi̯¹¹ t͡sɨ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：châi-chír
    • 臺羅：tsâi-tsír
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：châi-chú
    • 臺羅：tsâi-tsú
    • 普實台文：zaizuo
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sai¹³⁻²² t͡su⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai²³⁻³³ t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sai²⁴⁻²² t͡su⁵³/
• 吳語
  • (上海)
    • Wugniu：⁶ze-tsy
    • MiniDict：ze^去 tsy
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³ze-tsr
    • IPA (上海)：/ze²² t͡sz̩⁴⁴/

名詞

才子

1. 才華超邁的文士；才華出眾的人

   • 然江南士女語才子者，多云元、白，以子之故，使僕不得獨步於吳、越間，此亦不幸也！ [文言文，繁體]
     然江南士女语才子者，多云元、白，以子之故，使仆不得独步于吴、越间，此亦不幸也！ [文言文，簡體]

     來自：《舊唐書》，公元945年

     Rán Jiāngnán shìnǚ yǔ cáizǐ zhě, duō yún Yuán, Bái, yǐ zǐ zhī gù, shǐ pú bùdé dúbù yú Wú, Yuè jiān, cǐ yì bùxìng yě! [漢語拼音]

衍生詞

• 才子佳人
• 洛陽才子／洛阳才子
• 佳人才子
• 掃眉才子／扫眉才子
• 風流才子／风流才子

 

相關詞

• 才女
• 才人 (cáirén)

派生語彙

• 越南語: tài tử

發音2

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：²dze-tsy₀

---

• 吳語
  • (杭州)
    • Wugniu：²dze-tsy₀
    • MiniDict：dze^平 tsy0
    • IPA (杭州)：/d͡zɛ²² t͡sz̩³⁴/

副詞

才子 (Hangzhounese)

1. 僅僅
2. （只有……）才

   • 饅頭冷的，要蒸才子好吃。 [杭州話，繁體]
     馒头冷的，要蒸才子好吃。 [杭州話，簡體]

     來自：1998年，《杭州方言詞典》，第22頁

     饅頭冷的，要蒸過才好吃。

3. 剛才

日語

本詞中的漢字
才	子
さい 二年級	し 一年級
音讀

發音

• (東京) さ​いし [sáꜜìshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[sa̠iɕi]

名詞

才(さい)子(し) • (saishi) 

1. 才華出眾的人

衍生詞

• 才(さい)子(し)佳(か)人(じん) (saishi kajin)
• 才(さい)子(し)多(た)病(びょう) (saishitabyō)
• 才(さい)子才(しさい)に倒(たお)れる (saishi sai ni taoreru)

相關詞

• 才女(さいじょ) (saijo)
• 才人(さいじん) (saijin)

朝鮮語

此字詞中的漢字
才	子

名詞

才子 (jaeja) (韓文 재자)

1. 재자 (jaeja)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
才	子

名詞

才子

1. tài tử的漢字。