僥倖

漢語


正體/繁體 (僥倖/僥幸/徼幸/儌倖/徼倖)		僥/徼/儌	倖/幸
簡體 (侥幸)		侥	幸

發音

官話
(拼音)：jiǎoxìng

(注音)：ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：hiu¹ hang⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：hiau-hěng / hiau-hēng / kiau-hēng / hiâu-hēng

(潮州話，潮州話拼音)：hiou¹ hêng⁶ / hiao¹ hêng⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiǎoxìng
  - 注音：ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ
  - 通用拼音：jiǎosìng
  - 威妥瑪拼音：chiao³-hsing⁴
  - 耶魯官話拼音：jyǎu-syìng
  - 國語羅馬字：jeaushinq
  - 西里爾字母轉寫：цзяосин (czjaosin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hiu¹ hang⁶
  - 耶魯粵拼：hīu hahng
  - 廣州話拼音：hiu¹ hang⁶
  - 廣東拼音：hiu¹ heng⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/hiːu̯⁵⁵ hɐŋ²²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：hiau-hěng
  - 臺羅：hiau-hǐng
  - 國際音標 (泉州)：/hiau³³ hiɪŋ²²/
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：hiau-hēng
  - 臺羅：hiau-hīng
  - 普實台文：hiau'heng
  - 國際音標 (泉州)：/hiau³³ hiɪŋ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hiau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/hiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：kiau-hēng
  - 臺羅：kiau-hīng
  - 普實台文：kiau'heng
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：hiâu-hēng
  - 臺羅：hiâu-hīng
  - 普實台文：hiau'heng
  - 國際音標 (高雄)：/hiau²³⁻³³ hiɪŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/hiau²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hiou¹ hêng⁶ / hiao¹ hêng⁶
  - 模仿白話字：hiou hĕng / hiau hĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hiou³³⁻²³ heŋ³⁵/, /hiau³³⁻²³ heŋ³⁵/

中古漢語：ngew heangX

韻圖
字	僥	倖
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	匣 (33)
韻	蕭 (93)	耕 (117)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	二
反切	五聊切	胡耿切
白一平方案	ngew	heangX
擬音
鄭張尚芳	/ŋeu/	/ɦˠɛŋ^X/
潘悟雲	/ŋeu/	/ɦᵚæŋ^X/
邵榮芬	/ŋeu/	/ɣɐŋ^X/
蒲立本	/ŋɛw/	/ɦəɨjŋ^X/
李榮	/ŋeu/	/ɣɛŋ^X/
王力	/ŋieu/	/ɣæŋ^X/
高本漢	/ŋieu/	/ɣæŋ^X/
推斷官話讀音	yáo	hèng
推斷粵語讀音	jiu⁴	hang⁶

上古
(鄭張)：/*kŋeːwʔ|ŋeːw ɡreːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	僥
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	jiǎo
構擬中古音	‹ kew^X ›
構擬上古音	/*[k]ˁewʔ/
英語翻譯	luck
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	僥	僥	倖
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	14687	14691	13882
聲符	垚	垚	幸
韻部	宵	宵	耕
小分部	2	2	0
對應中古韻		堯	幸
構擬上古音	/*kŋeːwʔ/	/*ŋeːw/	/*ɡreːŋʔ/
注釋	僥倖見莊子

形容詞

僥倖

幸運的；偶然或碰巧
(泉漳話) 可憐，惋惜，遺憾
真僥倖，嫁彼款的翁。 [閩南語泉漳片，繁體]
真侥幸，嫁彼款的翁。 [閩南語泉漳片，簡體]
Chin hiâu-hēng, kè hit khoán ê ang. [白話字]
真可憐，嫁給這種丈夫。
(泉漳話) 行事不義，有負其他人
你做這種僥倖代，以後會袂好死。 [閩南語泉漳片，繁體]
你做这种侥幸代，以后会袂好死。 [閩南語泉漳片，簡體]
Lí chò chit-chióng hiâu-hēng tāi, í-āu ē bē hó-sí. [白話字]
你做這種缺德事，以後會不得好死。

同義詞

(吳語) 額角頭／额角头

來源

「詞目#10393」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

動詞

僥倖

獲得意外成功

衍生詞

行嶮僥倖／行崄侥幸

派生詞

漢字詞（僥倖）：

→ 日語: 僥倖(ぎょうこう) (gyōkō)
→ 朝鮮語: 요행(僥倖) (yohaeng)

日語

詞中漢字
僥	倖
ぎょう表外字	こう人名用漢字
音讀

其他表記
僥幸ぎょう幸

詞源

借自中古漢語僥幸 (中古 ngew heangX)。

發音

(東京) ぎょーこー [gyòókóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ɡʲo̞ːko̞ː]

名詞

僥(ぎょう)倖(こう) • (gyōkō) ^{←げうかう (geukau)^?}

幾乎不可能的幸運事件；奇蹟

動詞

僥(ぎょう)倖(こう)する • (gyōkō suru) ^{←げうかう (geukau)^?}他動詞サ行 (連用形 僥(ぎょう)倖(こう)し (gyōkō shi)，過去式 僥(ぎょう)倖(こう)した (gyōkō shita))

等待奇蹟發生

活用

「僥倖する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	僥倖し	ぎょうこうし	gyōkō shi
連用形	僥倖し	ぎょうこうし	gyōkō shi
終止形	僥倖する	ぎょうこうする	gyōkō suru
連體形（連体形）	僥倖する	ぎょうこうする	gyōkō suru
假定形（仮定形）	僥倖すれ	ぎょうこうすれ	gyōkō sure
命令形	僥倖せよ¹ 僥倖しろ²	ぎょうこうせよ¹ ぎょうこうしろ²	gyōkō seyo¹ gyōkō shiro²
關鍵構式
被動形	僥倖される	ぎょうこうされる	gyōkō sareru
使役形	僥倖させる僥倖さす	ぎょうこうさせるぎょうこうさす	gyōkō saseru gyōkō sasu
可能形	僥倖できる	ぎょうこうできる	gyōkō dekiru
意志形	僥倖しよう	ぎょうこうしよう	gyōkō shiyō
否定形	僥倖しない	ぎょうこうしない	gyōkō shinai
否定連用形	僥倖せず	ぎょうこうせず	gyōkō sezu
尊敬形	僥倖します	ぎょうこうします	gyōkō shimasu
完成形	僥倖した	ぎょうこうした	gyōkō shita
接續形	僥倖して	ぎょうこうして	gyōkō shite
條件形	僥倖すれば	ぎょうこうすれば	gyōkō sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
僥	倖

名詞

僥倖 (yohaeng) (韓文 요행)

요행 (yohaeng)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]