日月

參見：明

漢語

簡體與正體/繁體 (日月)		日	月

發音

• 官話

  (拼音)：rìyuè

  (注音)：ㄖˋ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：jat⁶ jyut⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：ngit-ngie̍t / ngit-ngia̍t
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：li̍t-ge̍h / ji̍t-ge̍h / ji̍t-goe̍h / li̍t-goe̍h / li̍t-ge̍rh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rìyuè
    • 注音：ㄖˋ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：rìhyuè
    • 威妥瑪拼音：jih⁴-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：r̀-ywè
    • 國語羅馬字：ryhyueh
    • 西里爾字母轉寫：жиюэ (žijue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat⁶ jyut⁶
    • 耶魯粵拼：yaht yuht
    • 廣州話拼音：jat⁹ jyt⁹
    • 廣東拼音：yed⁶ yud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² jyːt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngit-ngie̍t
    • 客家語拼音：ngid^ˋ ngied
    • 客家話拼音：ngid⁵ ngiad⁶
    • 國際音標：/ŋit̚² ŋi̯et̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngit-ngia̍t
    • 客家語拼音：ngid^ˋ ngiad
    • 客家話拼音：ngid⁵ ngiad⁶
    • 國際音標：/ŋit̚² ŋi̯at̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：li̍t-ge̍h
    • 臺羅：li̍t-ge̍h
    • 普實台文：lidgeh
    • 國際音標 (廈門)：/lit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/
  • (泉漳話：廈門（過時）)
    • 白話字：ji̍t-ge̍h
    • 臺羅：ji̍t-ge̍h
    • 普實台文：jidgeh
    • 國際音標 (廈門)：/d͡zit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ji̍t-goe̍h
    • 臺羅：ji̍t-gue̍h
    • 普實台文：jidgoeh
    • 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：li̍t-goe̍h
    • 臺羅：li̍t-gue̍h
    • 普實台文：lidgoeh
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/lit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：li̍t-ge̍rh
    • 臺羅：li̍t-ge̍rh
    • 國際音標 (泉州)：/lit̚²⁴⁻² ɡəʔ²⁴/

---

• 中古漢語：nyit ngjwot

韻圖
字	日	月
讀音 #	1/1	1/1
聲	日 (38)	疑 (31)
韻	質 (48)	月 (68)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	人質切	魚厥切
白一平方案	nyit	ngjwot
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪt̚/	/ŋʉɐt̚/
潘悟雲	/ȵit̚/	/ŋʷiɐt̚/
邵榮芬	/ȵʑjet̚/	/ŋiuɐt̚/
蒲立本	/ȵit̚/	/ŋuat̚/
李榮	/ȵiĕt̚/	/ŋiuɐt̚/
王力	/ȵʑĭĕt̚/	/ŋĭwɐt̚/
高本漢	/ȵʑi̯ĕt̚/	/ŋi̯wɐt̚/
推斷官話讀音	rì	yuè
推斷粵語讀音	jat6	jyut6

• 上古

  (白–沙)：/*C.nik  [ŋ]ʷat/

  (鄭張)：/*njiɡ  ŋod/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	日	月
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	rì	yuè
構擬中古音	‹ nyit ›	‹ ngjwot ›
構擬上古音	/*C.nik/	/*[ŋ]ʷat/
英語翻譯	sun; day	moon, month
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	日	月
讀音 #	1/1	1/1
序號	10845	16319
聲符	日	月
韻部	質	月
小分部	2	3
對應中古韻	日	月
構擬上古音	/*njiɡ/	/*ŋod/

名詞

日月

1. (字面意義) 太陽和月亮

   • 故上悖日月之明，下爍山川之精，中墮四時之施，惴耎之蟲，肖翹之物，莫不失其性。 [現代標準漢語，繁體]
     故上悖日月之明，下烁山川之精，中堕四时之施，惴耎之虫，肖翘之物，莫不失其性。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：Zhuangzi-L

     Gù shàng bèi rìyuè zhī míng, xià shuò shānchuān zhī jīng, zhōng duò sìshí zhī shī, zhuìnuò zhī chóng, xiàoqiào zhī wù, mòbù shī qí xìng. [漢語拼音]

     所以這樣對上遮蔽了太陽和月亮的光輝，對下銷解了山巒與河流的精華，居中則破壞了四季的更替，就連在地上蠕動的小蟲、飛在空中的蛾蝶，全都喪失了本性。

   • 日月之行，若出其中。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：曹操《觀滄海》

     Rìyuè zhī xíng, ruò chū qízhōng. [漢語拼音]

     太陽和月亮升起降落，好像是從這海中發出一樣。

2. (比喻義) 生命
3. (比喻義) 時光，歲月

派生詞

• 不同日月
• 參辰日月／参辰日月
• 壺中日月／壶中日月
• 壺天日月／壶天日月
• 懸若日月／悬若日月
• 日月交食
• 日月入懷／日月入怀
• 日月其除
• 日月升恆
• 日月參辰／日月参辰
• 日月合璧
• 日月如梭
• 日月如流
• 日月潭
• 日月無光／日月无光
• 日月經天，江河行地／日月经天，江河行地
• 日月蹉跎
• 日月逾邁／日月逾迈
• 日月重光
• 日月麗天／日月丽天
• 明並日月／明并日月
• 時光似箭，日月如梭／时光似箭，日月如梭
• 枉費日月／枉费日月
• 貫日月／贯日月

 

派生語彙

漢字詞（日月）：

• → 日語: 日月(じつげつ) (jitsugetsu)
• → 朝鮮語: 일월(日月) (irwol)
• → 越南語: nhật nguyệt (日月)

日语

詞源

源自日(じつ) (jitsu, “太陽”) + 月(げつ) (getsu, “月亮”)。

發音1

詞中漢字
日	月
じつ 一年級	げつ 一年級
音讀

• (東京) じつげつ [jìtsúgétsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑit͡sɨᵝɡe̞t͡sɨᵝ]

名詞

日(じつ)月(げつ) • (jitsugetsu) 

1. 太陽和月亮
2. (比喻義) 時光，歲月

發音2

詞中漢字
日	月
ひ 一年級	つき 一年級
訓讀

• 國際音標^(幫助): [çit͡sɨᵝkʲi]

名詞

日(ひ)月(つき) • (hitsuki) 

1. 同發音1。

相關詞彙

• 月(つき)日(ひ) (tsukihi)

發音3

詞中漢字
日	月
にち 一年級	げつ 一年級
音讀

• (東京) に​ちげつ [níꜜchìgètsù] (頭高型 – [1])
• (東京) にちげつ [nìchígétsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟it͡ɕiɡe̞t͡sɨᵝ]

名詞

日(にち)月(げつ) • (nichigetsu) 

1. 同發音1。

朝鮮語

此字詞中的漢字
日	月

名詞

日月 (irweol) (韓文 일월)

1. 일월 (irwol)的漢字^?：太陽和月亮。

越南語

此字詞中的漢字
日	月

名詞

日月

1. nhật nguyệt (“太陽和月亮”)的漢字。