平民

漢語

簡體與正體/繁體 (平民)		平	民

發音

• 官話

  (拼音)：píngmín

  (注音)：ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ping⁴ man⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：pen³ min³

• 客家語 (四縣，白話字)：phìn-mìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pêng-bîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：píngmín
    • 注音：ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：píngmín
    • 威妥瑪拼音：pʻing²-min²
    • 耶魯官話拼音：píng-mín
    • 國語羅馬字：pyngmin
    • 西里爾字母轉寫：пинминь (pinminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰiŋ³⁵ min³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ping⁴ man⁴
    • 耶魯粵拼：pìhng màhn
    • 廣州話拼音：ping⁴ man⁴
    • 廣東拼音：ping⁴ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɪŋ²¹ mɐn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 平民 駢文／骈文

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：pen³ min³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰen²² ᵐbin²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phìn-mìn
    • 客家語拼音：pin^ˇ min^ˇ
    • 客家話拼音：pin² min²
    • 國際音標：/pʰin¹¹ min¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pêng-bîn
    • 臺羅：pîng-bîn
    • 普實台文：pengbiin
    • 國際音標 (廈門)：/piɪŋ²⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/piɪŋ²⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/piɪŋ¹³⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/piɪŋ²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/piɪŋ²³⁻³³ bin²³/

名詞

平民

1. 沒有官位的人，普通人

   平民英雄  ―  píngmín yīngxióng

   平民出身  ―  píngmín chūshēn

   • 蚩尤惟始作亂，延及于平民。 [文言文，繁體]
     蚩尤惟始作乱，延及于平民。 [文言文，簡體]

     出自：《尚書·呂刑》

     Chīyóu wéi shǐ zuòluàn, yánjí yú píngmín. [漢語拼音]

近義詞

編

• 一般人
• 世人
• 世間人／世间人 (泉漳話)
• 人士 (書面)
• 人民
• 人群
• 人萌 (書面)
• 俗人
• 俗子 (書面)
• 𫣆人 (客家語)
• 兆民 (古舊)
• 公眾／公众
• 凡人
• 凡夫 (書面)
• 匹夫 (書面)
• 四眾人／四众人 (潮州話)
• 士人 (古舊)
• 大眾／大众
• 子民 (歷史)
• 家人 (古舊)
• 布衣 (歷史)
• 常人
• 平人 (書面)
• 平常人
• 庶人 (書面)
• 庶民 (書面)
• 斯人 (文言文)
• 普通人
• 民人 (書面)
• 民眾／民众
• 烝民 (書面)
• 白衣 (歷史)
• 白衣人 (歷史)
• 白身 (古舊)
• 白身人 (古舊)
• 百姓
• 眾人／众人 (書面)
• 萬姓／万姓 (古舊)
• 群眾／群众
• 老百姓
• 良人 (書面)
• 草民 (最低賤的普通人)
• 草菅 (文言文, 比喻)
• 草野 (書面, 比喻)
• 萌 (書面)
• 野人 (古舊)
• 黎庶 (書面)
• 黎民 (書面)
• 黎首 (古舊)
• 黔首 (古舊)
• 黔黎 (古舊)

 

反义词

編

• 名門／名门
• 大戶／大户
• 好人家
• 富家 (书面)
• 有錢人家／有钱人家
• 望族 (正式)
• 朱門／朱门 (书面)
• 華族／华族 (书面)
• 豪宅 (书面)
• 豪門／豪门
• 貴族／贵族
• 高門／高门

 

派生詞

• 平民主義／平民主义
• 平民政治
• 平民教育
• 平民百姓

 

衍生詞

漢字詞（平民）：

• → 日語: 平民(へいみん) (heimin)
• → 朝鮮語: 평민(平民) (pyeongmin)
• → 越南語: bình dân (平民)

參見

• 公民 (gōngmín)
• 國民／国民 (guómín)
• 居民 (jūmín)
• 難民／难民 (nànmín)
• 市民 (shìmín)
• 移民 (yímín)

動詞

平民

1. (古典) 平治、治理百姓

   • 禮以行義，義以生利，利以平民，政之大節也。 [文言文，繁體]
     礼以行义，义以生利，利以平民，政之大节也。 [文言文，簡體]

     出自：《左传·成公二年》

     Lǐ yǐ xíngyì, yì yǐ shēnglì, lì yǐ píngmín, zhèng zhī dà jié yě. [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #25741”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
平	民
へい 三年級	みん 四年級
音讀

發音

• (東京) へーみん [hèémíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [he̞ːmʲĩɴ]

名詞

平(へい)民(みん) • (heimin) 

1. 沒有官位的人，普通人
2. 平民百姓 (heimin byakushō)之簡寫。
3. (過時) 士農工商

派生詞

• 新(しん)平民(へいみん) (shinheimin)
• 平民(へいみん)会(かい) (heiminkai)
• 平民(へいみん)社(しゃ) (heiminsha)
• 平民(へいみん)的(てき) (heiminteki)
• 平民(へいみん)主(しゅ)義(ぎ) (heimin shugi)
• 平民(へいみん)百(びゃく)姓(しょう) (heimin byakushō)

朝鮮語

此字詞中的漢字
平	民

名詞

平民 (pyeongmin) (韓文 평민)

1. 평민 (pyeongmin)的漢字^?：沒有官位的人，普通人。

越南語

此字詞中的漢字
平	民

名詞

平民

1. bình dân (“沒有官位的人，普通人”)的漢字。

形容詞

平民

1. bình dân的漢字。