跳转到内容

凡人

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
簡體正體/繁體
(凡人)

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

凡人

  1. 尋常的人;塵俗的人;老百姓
  2. 世人

同義詞

[编辑]
  • (老百姓)
(棄用的模板用法)

日語

[编辑]

詞源1

[编辑]
詞中漢字
ぼん
常用漢字
にん
一年級
音讀

來自中古漢語組詞凡人 (bjom nyin)。對照現代客家語讀法 fàm-ngìn

吳音,可能是最初的借用。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

(ぼん)(にん) (bonnin

  1. 老百姓
  2. 世人
使用說明
[编辑]

這讀法似乎比下方的bonjin的更少用。

用於「老百姓」的含義似乎有點負面。

同義詞
[编辑]

詞源2

[编辑]
詞中漢字
ぼん
常用漢字
じん
一年級
音讀

上方bonnin讀音的轉變,用於漢音讀法jin)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

(ぼん)(じん) (bonjin

  1. 老百姓
  2. 世人
使用說明
[编辑]

這讀法似乎更為常用。

用於「老百姓」的含義似乎有點負面。

同義詞
[编辑]
反義詞
[编辑]

詞源3

[编辑]
詞中漢字
はん
常用漢字
じん
一年級
音讀

上方的讀法bonninbonjin的轉變,兩個字都用漢音讀法。

這個讀法出現在有職家 (yūsokuka, 熟知朝廷和貴族禮儀的人)[2]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

(はん)(じん) (hanjin

  1. (罕用可能棄用) 老百姓世人
使用說明
[编辑]

此讀法hanjin很少用。

來源

[编辑]
  1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館