麒麟

汉语

正体/繁体 (麒麟)		麒	麟
简体 #(麒麟)		麒	麟
异体		騏驎 過時 麒麐／麒麟 過時

麒麟

词源

麒麟是古代中国传说中的神兽，外型为獐，尾巴是牛，独角且全身覆盖著鳞。上古汉语发音为*g(ɯ)-rin（郑张尚芳），在先秦时期也常写作：

• 麟 (OC *rin)、
• 麐 (OC *m·rin, *m·rins)、
• 𪊓、
• 蔽 (OC *peds)。

“𪊓”、“蔽”两字已见于甲骨文（甲骨文合集：36481, 36836）与金文（伯其父簠铭《三代》10·18 下）。至于“麒麟”究竟是指何种动物，众说纷纭。有认为麒麟是只限于传说中的神兽，最初可能基于现实中的某种动物；亦有学者认为麒麟指獐、牛或印度犀牛（王晖，《古文字中“𪊓”字与麒麟原型考———兼论麒麟圣化为灵兽的原因》，2009）。

在宋朝–明朝，长颈鹿传入中国。或是通过亚洲和非洲多国向中国进献得来，抑或是郑和下西洋时从沿途国家带回中国。进献最早始于永乐12年（1414年）的榜葛剌（今孟加拉一带）国，此后三十年间，至少有5只长颈鹿被带入中国（张之杰，《郑和下西洋与麒麟贡》，2007）。当时除了使用音译词祖剌法 (zǔlàfǎ)（来自阿拉伯语 زُرَافَة‎ (zurāfa, “长颈鹿”)）作为此动物的名字外，也称呼其为麒麟，因时人认为它是神兽麒麟的原型。此外，也可能是北非语言中“长颈鹿”一词与当时汉语中的“麒麟”发音相似，即音义兼译（Zhang, 2007）。对照：

索马里语 geri (“长颈鹿”)、桑戈语 kôlo、阿姆哈拉语 ቀጭኔ (ḳäč̣ne)、哈萨克语 керік (kerık)、Mursi kirin和阿拉伯语 زَرَافَة‎ (zarāfa)、زُرَافَة‎ (zurāfa)（从英语 giraffe而来）。

麒麟中的“长颈鹿”的含义，虽然在现代汉语已经过时，但至今还保留在日语（麒(き)麟(りん) (kirin)）和朝鲜语（기린）。在现代越南语（kì lân），这个词除了指麒麟外，也指西方的神兽独角兽（unicorn）。

发音

• 官话

  (拼音)：qílín

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ

• 粤语 (粤拼)：kei⁴ leon⁴, kei⁴ leon^4-2
• 客语 (四县，白话字)：khî-lîn
• 闽东语 (平话字)：gì-lìng
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：kî-lîn
• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶ji-lin

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：qílín
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ
    • 通用拼音：cílín
    • 威妥玛拼音：chʻi²-lin²
    • 耶鲁官话拼音：chí-lín
    • 国语罗马字：chyilin
    • 西里尔字母转写：цилинь (cilinʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 淇淋 麒麐／麒麟 麒麟

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：kei⁴ leon⁴, kei⁴ leon^4-2
    • 耶鲁粤拼：kèih lèuhn, kèih léun
    • 广州话拼音：kei⁴ loen⁴, kei⁴ loen^4-2
    • 广东拼音：kéi⁴ lên⁴, kéi⁴ lên^4-2
    • 国际音标 ^(帮助)：/kʰei̯²¹ lɵn²¹/, /kʰei̯²¹ lɵn²¹⁻³⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：khî-lîn
    • 客家语拼音：ki´ lin´
    • 客家话拼音：ki¹ lin¹
    • 国际音标：/kʰi²⁴⁻¹¹ lin²⁴/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：gì-lìng
    • 国际音标 ^(帮助)：/ki⁵³⁻³³ l̃iŋ⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：kî-lîn
    • 台罗：kî-lîn
    • 普实台文：kiliin
    • 国际音标 (厦门)：/ki²⁴⁻²² lin²⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/ki²⁴⁻²² lin²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/ki¹³⁻²² lin¹³/
    • 国际音标 (台北)：/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/ki²³⁻³³ lin²³/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶ji-lin
    • MiniDict：ji^去 lin
    • 维基词典罗马化（上海话）：³jji-lin
    • IPA (上海)：/d͡ʑi²² lin⁴⁴/

---

• 中古汉语：gi lin

韵图
字	麒	麟
读音 #	1/1	1/1
声纽	群 (30)	来 (37)
韵类	之 (19)	真 (43)
声调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开
四等	三	三
反切	渠之切	力珍切
白一平方案	gi	lin
拟音
郑张尚芳	/ɡɨ/	/liɪn/
潘悟云	/ɡɨ/	/lin/
邵荣芬	/ɡie/	/ljen/
蒲立本	/gɨ/	/lin/
李荣	/ɡiə/	/liĕn/
王力	/ɡĭə/	/lĭĕn/
高本汉	/gi/	/li̯ĕn/
推断官话读音	qí	lín
推断粤语读音	kei4	lan4

• 上古

  (郑张)：/*ɡɯ  rin/

郑张系统 (2003)
字	麒	麟
读音 #	1/1	1/1
序号	9956	8201
声符	其	粦
韵部	之	眞
小分部	0	1
对应中古韵	其	㷠
构拟上古音	/*ɡɯ/	/*rin/

名词

麒麟

1. (中国神话) 中国古代传说中的一种动物。麒为雄兽，麟为雌兽；泛称麒麟。亦单称麟。形似獐，独角，身上有鳞甲，尾似牛。古时被作为吉祥的象征，四灵之一。(分类词：隻／只 官 粤 南)
   • 《管子‧封禅》：“今凤凰麒麟不来，嘉谷不生，而蓬蒿藜莠茂，鸱枭数至，而欲封禅，毋乃不可乎，于是桓公乃止。”

   • 豈惟民哉？麒麟之於走獸，鳳凰之於飛鳥，太山之於丘垤，河海之於行潦，類也。 [文言文，繁体]
     岂惟民哉？麒麟之于走兽，凤凰之于飞鸟，太山之于丘垤，河海之于行潦，类也。 [文言文，简体]

     来自：《孟子·公孙丑上》

     Qǐ wéi mín zāi? Qílín zhī yú zǒushòu, fènghuáng zhī yú fēiniǎo, Tàishān zhī yú qiūdié, hé hǎi zhī yú xíngliáo, lèi yě. [汉语拼音]

     岂止是人类才有这样的不同？麒麟对于走兽，凤凰对于飞鸟，泰山对于土丘，河海对于水沟，都是同类的。

2. (比喻, 书面) 豪杰
   • 《晋书‧顾和传》：“和二岁丧父，总角便有清操，族叔荣雅重之，曰：‘此吾家麒麟，兴吾宗者，必此人也。’”
3. (书面或台湾话) 长颈鹿(分类词：隻／只 南)
   • 《明史·榜葛剌传》：“永乐六年，其王霭牙思丁遣使来朝，贡方物，赍赐有差。七年，其使凡再至，携从者二百三十馀人。帝方招徕绝域，颁赐甚厚。自是比年入贡。十年，贡使将至，遣官宴之于镇江。既将事，使者告其王之丧，遣官往祭，封次子赛勿丁为王。十二年，嗣王遣使奉表来谢，贡麒麟及名马方物。”
   • 夏原吉《麒麟赋·序文》：“永乐十二年秋，榜葛剌国来朝，献麒麟。今年秋麻林国复以麒麟来献，其形色与古之传记所载及前所献者无异。……今两岁之间而兹瑞载至，则盛德之隆，天眷之至，实前古未之有也。”
   • 马欢《瀛涯胜览·忽鲁谟厮》：“国王亦将船只载狮子、麒麟、马疋、珠子、宝石等物，并金叶表文，差其头目人等，跟随钦差西洋回还宝船，赴阙进贡。”

同义词

• (长颈鹿)：

衍生词

• 天上麒麟 (tiānshàngqílín)
• 拋麒麟／抛麒麟
• 瞪著麒麟說是馬／瞪着麒麟说是马
• 麒麟兒／麒麟儿 (qílínér)
• 麒麟文化
• 麒麟果
• 麒麟楦 (qílínxuàn)

• 麒麟殿
• 麒麟童
• 麒麟送子
• 麒麟閣／麒麟阁
• 麒麟陣／麒麟阵
• 麒麟鞭
• 麒麟鹿

派生词

汉字词（麒麟）：

• → 日语： 麒(き)麟(りん) (kirin)
• → 朝鲜语：기린(麒麟) (girin)
• → 越南语：kì lân (麒麟)

其他：

• → 泰语：กิเลน (gì-leen)
• → 壮语：geizlaenz, gizlinz

专有名词

麒麟

1. (～區) 区名，位于中国云南曲靖
2. (～鎮) 镇名，位于中国安徽铜陵枞阳

日语

麒麟 (kirin)：中国的神兽

麒麟：长颈鹿

本词中的汉字
麒	麟
き 人名用汉字	りん 人名用汉字
音读

替代写法

• (所有义项)： 騏驎
• (长颈鹿、啤酒)： キリン (常用)

词源

来自中古汉语 麒麟 (中古 gi lin)。

发音

• (东京) きりん [kìríń] (平板型 – [0])
• IPA^(帮助)：[kʲiɾʲĩɴ]

名词

麒(き)麟(りん) • (kirin) 

1. (神话, 中国神话) 麒麟，中国神兽
   • 2010 5月 23, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).５(ご)　[青](せい)[龍](りゅう)”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン, 卷 68 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN:

     それは動(どう)物(ぶつ)のキリン！問(もん)題(だい)の麒(き)麟(りん)は…全(ぜん)身(しん)が黄(き)色(いろ)い鱗(うろこ)で覆(おお)われていて、姿(すがた)は鹿(しか)、牛(うし)の尾(お)と馬(うま)の蹄(ひづめ)を持(も)ち、龍(りゅう)に似(に)た頭(あたま)から１(いっ)本(ぽん)角(つの)が生(は)えてる…中(ちゅう)国(ごく)の伝(でん)説(せつ)上(じょう)の神(しん)獣(じゅう)だよ！

     Sore wa dōbutsu no kirin! Mondai no kirin wa… Zenshin ga kiiroi uroko de ōwarete ite, sugata wa shika, ushi no o to uma no hizume o mochi, ryū ni nita atama kara ippon tsuno ga haete ru… Chūgoku no densetsu jō no shinjū da yo!

     那是长颈鹿！我们所讨论的麒麟…全身覆盖著金黄色的鳞片，样子像鹿，有牛尾马蹄，头像龙，长著一只角…是中国传说的神兽！

2. (将棋) 麒麟，中将棋等将棋变体中的棋子
3. 长颈鹿
   • 2010 5月 23, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).５(ご)　[青](せい)[龍](りゅう)”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン, 卷 68 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN:

     それは動(どう)物(ぶつ)のキリン！問(もん)題(だい)の麒(き)麟(りん)は…全(ぜん)身(しん)が黄(き)色(いろ)い鱗(うろこ)で覆(おお)われていて、姿(すがた)は鹿(しか)、牛(うし)の尾(お)と馬(うま)の蹄(ひづめ)を持(も)ち、龍(りゅう)に似(に)た頭(あたま)から１(いっ)本(ぽん)角(つの)が生(は)えてる…中(ちゅう)国(ごく)の伝(でん)説(せつ)上(じょう)の神(しん)獣(じゅう)だよ！

     Sore wa dōbutsu no kirin! Mondai no kirin wa… Zenshin ga kiiroi uroko de ōwarete ite, sugata wa shika, ushi no o to uma no hizume o mochi, ryū ni nita atama kara ippon tsuno ga haete ru… Chūgoku no densetsu jō no shinjū da yo!

     那是长颈鹿！我们所讨论的麒麟…全身覆盖著金黄色的鳞片，样子像鹿，有牛尾马蹄，头像龙，长著一只角…是中国传说的神兽！

使用说明

与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作キリン。

同义词

• (长颈鹿)： ジラフ (jirafu)

衍生词

派生词

• 麒(き)麟(りん)角(かく) (kirinkaku)
• 麒(き)麟(りん)閣(かく) (KirinKaku)
• 麒(き)麟(りん)菊(ぎく) (kiringiku)
• 麒(き)麟(りん)竭(けつ) (kirinketsu)
• 麒(き)麟(りん)座(ざ) (Kirin-za)
• 麒(き)麟(りん)菜(さい) (kirinsai)
• 麒(き)麟(りん)児(じ) (kirinji)
• 麒(き)麟(りん)草(そう) (kirinsō)
• 麒(き)麟(りん)欄(らん) (kirinran)
• 麒(き)麟(りん)羚(れい)羊(よう) (kirin reiyō)

专有名词

麒(き)麟(りん) • (Kirin) 

1. 啤酒品牌

朝鲜语

此字词中的汉字
麒	麟

名词

麒麟 (girin 或 马科恩-赖肖尔式：kirin 或 耶鲁式：kilin) (韩文 기린)

1. 기린 (girin)的汉字^?：长颈鹿；麒麟。

越南语

此字词中的汉字
麒	麟

名词

麒麟

1. kì lân的汉字。